Mattityahu 21 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel ein un tsvantsik

¹ un ven zei hoben zich dernentert tsu Yerushalayim, un zenen gekumen kein Beit-Pagey, baim Har HaZeitim, hot Yeshua/Yehoshua demolt geshikt tsvei fun zaine talmidim,

² un gezogt tsu zei: geit arain in dem dorf, vos ligt antkegeniber aich, un teikef vet ir gefinen an eizl ongebunden, un a yung eizele bai ir, bindt zei oif, un brengt zei tsu mir.

³ un oib emitser vet aich epes zogen, zolt ir zogen: der Har darf zei hoben; un er vet zei glaich shiken.

⁴ un dos dozike iz geshen, kedei es zol derfilt veren, vos es iz gezogt gevoren durch dem novi, azoi tsu zogen:

⁵ zogt der tochter fun Tsien: ze, dain Melech kumt tsu dir, an onev, un raitndik oif an eizl, un oif an eizele, dos yunge fun an eizl. (Yeshayah 62:11; Zecharyah 9:9)

⁶ un di talmidim zenen gegangen, un hoben geton vi Yeshua/Yehoshua hot zei bafoilen,

⁷ un hoben gebrengt dos eizl mit dem eizele, un oif zei aroifgeleigt di malbushem; un er hot zich aroifgezetst oif zei.

⁸ un dos rov fun dem hamon hoben oisgeshpreit zeiere malbushem oifen veg; un andere hoben opgebrochen tsvaign fun di beimer,

⁹ un zei fanandergeleigt oifen veg. un di hamonim, vos zenen gegangen forois far im, un vos hoben nochgefolgt, hoben geshrigen, azoi tsu zogen: Hosanna l'Ben Dovid! geloibt zol zain der, vos kumt in dem nomen fun dem Har. Hosanna b'meromim! (Tehillim 118:25-26)

¹⁰ un ven er iz araingegangen kein Yerushalayim, iz di gantse shtot oifgerudert gevoren, un gezogt: ver iz dos der doziker?

¹¹ di hamonim ober hoben gezogt: dos iz der novi Yeshua/Yehoshua fun Natseret, in Galil.

¹² un Yeshua/Yehoshua iz araingegangen in Beis HaMikdash, un hot aroisgetriben ale vos hoben farkoift un gekoift in Beis HaMikdash, un ibergekert di tishn fun di geltbaiter, un di benk fun di, vos hoben farkoift toibn;

¹³ un zogt tsu zei: es shteit geshriben: main hoiz vet gerufen veren a beis tfile! (Yeshayah 56:7) ir ober hot es gemacht far a heil fun gazlonim. (Yirmeyah 7:11)

¹⁴ un es zenen gekumen tsu im blinde un lome in Beis HaMikdash, un er hot zei geheilt.

¹⁵ vi ober di hoipt koyanim un di sofrim hoben gezen di vunder, vos er hot geton, un di kinder shraien in Beis HaMikdash un zogen: Hosanna l'Ben Dovid, zenen zei tsorendik gevoren,

¹⁶ un hoben tsu im gezogt: du herst, vos zei zogen? un Yeshua/Yehoshua zogt tsu zei: yo! tsi hot ir keinmol nisht geleient: ois dem moil fun kinder un zeigedike hostu tsugegreit loib? (Tehillim 8:3)

¹⁷ un hot zei farlozt, un iz aroisgegangen oiser der shtot kein Beit-Anyah. un dorten ibergenechtikt.

¹⁸ un inderfri, umkerndik zich in shtot arain, iz er hungerik gevoren.

¹⁹ un zeendik an eintsikn faignboim baim veg, un iz tsugegangen tsu im, un hot gornisht gefunen oif im achuts bleter alein; un er zogt tsu im: es zol mer nisht vaksen oif dir kein peires biz oif eibik! un der faignboim iz bald fardart gevoren.

²⁰ un ven di talmidim hoben es gezen, hoben zei zich gevundert, un gezogt: vi iz der faignboim azoi plutslung fartriknt gevoren!

²¹ Yeshua/Yehoshua ober hot entferendik tsu zei gezogt: beemes zog ich aich: ven ir zolt hoben emune, un nisht tsveiflen, vet ir ton nisht nor dos mit dem faignboim, nor afile oib ir vet zogen tsu dem dozikn barg: heib dich oif un varf dich in yam arain, vet es geshen.

²² un alts, vos ir vet beten in tfile, oib ir vet gloiben, vet ir es bakumen.

²³ un ven er iz gekumen in Beis HaMikdash arain, zenen di hoipt koyanim un di zkeinem fun dem folk tsugegangen tsu im, beshas er hot gelernt, un hoben gezogt: mit vos far a reshus tustu di dozike zachn? un ver hot dir gegeben dem dozikn reshus?

²⁴ un Yeshua/Yehoshua hot entferendik tsu zei gezogt: ich vel aich oich fregen ein zach, vos oib ir vet mir zogen, vel ich aich oich zogen mit vos far a reshus ich tu di dozike zachn.

²⁵ Yochanans mikveh—fun vanen iz geven? fun himel oder fun mentshn? un zei hoben es ibergeleigt tsvishen zich, azoi tsu zogen: velen mir zogen: fun himel, vet er zogen tsu undz: to farvos hot ir im nisht gegloibt?

²⁶ velen mir ober zogen: fun mentshn, muzn mir moire hoben far dem hamon? machmas ale halten Yochanan far a novi.

²⁷ un zei hoben entferendik gezogt tsu Yeshuan/Yehoshuan: mir veisen nisht! hot er oich tsu zei gezogt, zog ich aich oich nisht, mit vos far a reshus ich tu di dozike zachn.

²⁸ vos ober meint ir? a mentsh hot gehat tsvei kinder; un er iz tsugegangen tsu dem ershtn, un gezogt: main kind, gei arbet haint in vaingorten.

²⁹ un er hot entferendik gezogt: ot bin ich, Har! un iz nisht gegangen!

³⁰ un er iz tsugegangen tsu dem tsveitn un hot gezogt dos zelbike. der ober hot gezogt: ich vil nisht!

³¹ dernoch hot er charote gehat, un iz gegangen. ver fun di beide hot geton dem foters rotsn? zogen zei: der letster. zogt Yeshua/Yehoshua tsu zei: beemes zog ich aich, az di shtaier oifmoner un di zoines geien arain forois far aich in dem kenigraich fun Hashem.

³² machmas Yochanan iz gekumen tsu aich oif dem veg fun gerechtikeit un ir hot nisht gegloibt in im. di shtaier oifmoner ober un di zoines hoben im yo gegloibt, un ir, hagam ir hot es gezen, hot afile shpeter nisht charote gehat, kedei im tsu gloiben.

³³ hert an ander moshal: es iz geven a mentsh, a bal habeis, vos hot geflantst a vaingorten, un hot im arumgeringlt mit a tsoim, un gegroben a vainkelter in im, un geboit a turem, un hot im fardingen tsu gertner, un iz avekgeforen.

³⁴ un ven es hot zich dernentert di tsait fun peires, hot er geshikt zaine knecht tsu di gertner optsunemen zaine fruchtn.

³⁵ un di gertner hoben genumen zaine knecht, un einem geshlogen, un an andern geteit, un a dritn geshteinikt.

³⁶ er hot vider geshikt andere knecht, mer vi di ershte; un zei hoben mit zei geton dos zelbike.

³⁷ dernoch hot er geshikt tsu zei zain zun, un hot gezogt: zei velen zich shemen far main zun,

³⁸ di gertner ober, vi zei hoben im derzen, hoben gezogt tsvishen zich: dos iz der yoiresh; kumt, lomir im teiten, un tsunemen zain yerushe.

³⁹ un hoben im genumen, un aroisgevorfen indroisen fun vaingorten, un geteit.

⁴⁰ ven deriber der Har fun dem vaingorten vet kumen, vos zhe vet er ton tsu yene gertner?

⁴¹ zogen zei tsu im: er vet di reshoiem umbrengen oif a shreklechn oifen, un dem vaingorten fardingen tsu andere gertner, vos velen im opgeben di peires in zeiere zmanem.

⁴² zogt Yeshua/Yehoshua tsu zei: hot ir keinmol nisht geleient in di Ksuvim? der shtein, vos di boimaisters hoben farvorfen, iz gevoren tsum hoipt funem vinkel. funem Har (Hashem) iz dos geshen, un es iz a vunder in undzere oigen. (Tehillim 118:22-23)

⁴³ derfar zog ich aich: dos kenigraich fun Hashem vet avekgenumen veren fun aich, un gegeben veren tsu a folk, vos brengt zaine peires.

⁴⁴ (un ver es falt oif dem dozikn shtein, der vet tseshmetert veren; oif vemen ober er vet falen, vet er im tsemolen.)

⁴⁵ un ven di hoipt koyanim un di Perushim hoben gehert zaine mesholem, hoben zei farshtanen, az er redt vegen zei.

⁴⁶ un hoben gezucht im tsu chapen, un hoben zich geforchten far di hamonim mentshn, vail men hot im gehalten far a novi.