Mattityahu 2 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel tsvei

¹ un ven Yeshua/Yehoshua iz geboiren gevoren in Beit-Lechem Yehude, in di teg fun kenig Hordos, ze, shterenzeer funem mizrech zenen ongekumen kein Yerushalayim,

² un hoben gezogt: vu iz er, vos iz geboiren gevoren, der Melech fun di Yidn? machmas mir hoben gezen zain shteren oifen mizrech, un zenen gekumen, zich tsu buken tsu im.

³ un vi der kenig Hordos hot dos gehert, hot er zich dershroken un gants Yerushalayim mit im.

⁴ un ainzamlendik ale hoipt koyanim un sofrim funem folk, hot er zei gefregt, vu der Moshiach darf geboiren veren.

⁵ un zei hoben tsu im gezogt: in Beit-Lechem Yehude; machmas azoi iz geshriben gevoren durch dem novi.

⁶ un du Beit-Lechem, land Yehude, bist beshum oifen nisht dos klenste tsvishen di printsn fun Yehude; machmas fun dir vet aroiskumen a moshel, vos vet fiteren main folk Yisroel! (Michoh 5:2)

⁷ dernoch hot Hordos shtilerheit gerufen di shterenzeer, un grintlech oisgeforsht bai zei di tsait, ven der shteren hot zich bavizen.

⁸ un er hot zei geshikt kein Beit-Lechem, un gezogt: geit un forsht noch genoi vegen dem kind; un ven ir vet es gefinen, dertseilt mir, kedei ich zol oich kumen un mich buken tsu im.

⁹ un zei, hobendik gehert dem kenig, hoben zich gevendt oif zeier veg; un ze, der shteren, velchen zei hoben gezen oifen mizrech, iz gegangen far zei, biz er iz gekumen un zich geshtelt iber dem ort, vu dos kind iz geven.

¹⁰ un zeendik dem shteren, hoben zei zich gefreidt mit a zeier groiser simcha.

¹¹ un zenen araingegangen in hoiz un hoben gezen dos kind mit Miryam, zain muter; un zenen anidergefalen un hoben zich gebukt tsu im; un hoben oifgeefent zeiere oitseres un im gebrengt matonus, gold un vairoich un mire.

¹² un verendik gevorent in a cholem, zich nisht umtsukeren tsu Hordosn, zenen zei avek oif an andern veg in zeier eigen land arain.

¹³ un noch zeier avekgein, ze, a malech fun dem Har (G-t) bavaizt zich tsu Yosefn in a cholem, azoi tsu zogen: shtei oif un nem dos kind un zain muter, un antloif kein Mitsrayim, un zai dorten, biz ich vel dir zogen; machmas Hordos vet zuchen dos kind, kedei es umtsubrengen.

¹⁴ un er iz oifgeshtanen un hot genumen dos kind un zain muter bainacht, un iz avek kein Mitsrayim.

¹⁵ un iz dort geven biz Hordos iz geshtorben, kedei es zol derfilt veren, vos es iz gezogt gevoren fun dem Har durch dem novi, azoi tsu zogen: fun Mitsrayim hob ich gerufen main zun. (Hoshea 11:1)

¹⁶ demolt hot Hordos gezen, az er iz gevoren opgeshpot fun di shterenzeer, iz er gevoren shreklech tsorendik, un hot geshikt, un gelozt teiten ale yinglech, vos zenen geven in Beit-Lechem un in ale ire gegentn, fun tsvei yor un yunger, loit der tsait, vos er hot genoi oisgefunen fun di shterenzeer.

¹⁷ demolt iz derfilt gevoren, vos es iz gezogt gevoren durch Yirmeyah hanovi, azoi tsu zogen:

¹⁸ a kol iz gehert gevoren in Ramah, a gevein un biter baklogen, Rachel baveint ire kinder; un vil nisht getreist veren, vail zei zenen mer nisht faran. (Yirmeyah 31:15)

¹⁹ ven ober Hordos iz shoin geven toit, ze, a malech fun dem Har (G-t) bavaizt zich in a cholem tsu Yosefn in Mitsrayim,

²⁰ un zogt: shtei oif un nem dos kind un zain muter, un gei kein arets Yisroel; machmas es zenen shoin geshtorben di, vos hoben gezucht dos leben fun dem kind.

²¹ un er iz oifgeshtanen un hot genumen dos kind un zain muter, un iz gekumen kein arets Yisroel.

²² nor herendik, az Archelaus kenigt iber Yehude oifen ort fun zain foter Hordos, hot er zich geforchten dort ahintsugein; un noch dem vi er iz gevorent gevoren in a cholem, iz er avek in di mekoimes fun Galil,

²³ un iz gekumen un hot gevoint in a shtot, vos men ruft zi Natseret, kedei es zol derfilt veren, vos es iz gezogt gevoren durch di neviim, az er vet gerufen veren Nesar. (Yeshayah 11:1)