Mattityahu 18 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel achtsen

¹ in yener sho zenen di talmidim gekumen tsu Yeshuan/Yehoshuan, un gezogt: ver iz inderamten der grester in dem Malchus Hashomaiem?

² un er hot gerufen tsu zich a kind, un hot es geshtelt in zeier mit,

³ un gezogt: beemes zog ich aich: oib ir vet zich nisht umkeren, un veren vi di kinder, vet ir beshum oifen nisht araingein in dem Malchus Hashomaiem!

⁴ deriber ver es vet zich alein dernideriken vi dos dozike kind, der iz der grester in Malchus Hashomaiem.

⁵ un ver es vet oifnemen ein kind azelches in main nomen, der nemt mich oif.

⁶ ver ober es vet farfiren tsum shtroichlen eins fun di dozike kleine, vos gloiben in mir, iz beser far im volt es geven, az a groiser milshtein volt ongehongen gevoren oif zain haldz, un er volt dertrunken gevoren in der tifenish fun yam.

⁷ vei tsu der velt machmas di michshoilem! machmas shtroichlungen muzn kumen; nor vei iz tsu dem mentshn, durch vemen dos michshol kumt!

⁸ un oib dain hant oder dain fus farfirt dich tsum shtroichlen, hak im op, un varf im avek fun dir! es iz beser far dir araintsugein in dem leben lom oder hinkendik, vi tsu hoben beide hent oder beide fis un gevorfen tsu veren in dem eibikn faier arain.

⁹ un oib dain oig farfirt dich tsum shtroichlen, rais es arois un varf es avek fun dir! es iz beser far dir araintsugein in dem leben mit ein oig, vi tsu hoben tsvei oigen un gevorfen tsu veren in dem Gehinnom fun faier.

¹⁰ git achtung, az ir zolt nisht mevaze zain kein eins fun di dozike kleine! machmas ich zog aich, az zeiere malochim in himel zen tomed dos ponem fun main foter, vos iz in himel.

¹¹ (machmas der Bar Enosh iz gekumen, kedei tsu rateven dos, vos iz farloiren gegangen.)

¹² vos meint ir? ven a geviser man hot hundert shof, un eine fun zei vet farblondzhen, tsi vet er den nisht iberlozen di nein un naintsik oif di berg, un gein zuchen di farblondzhete?

¹³ un ven es treft zich, az er gefint zi, beemes zog ich aich, er freidt zich mer mit ir, vi mit di nein un naintsik, vos zenen nisht farblondzhet gevoren.

¹⁴ ot azoi iz es oich nisht der rotsn far eier foter, vos iz in himel, az eins fun di dozike kleine zol farloiren gein.

¹⁵ ven dain bruder vet zindikn (kegen dir), zolstu gein, un im zogen musar bloiz tsvishen dir un im alein.

¹⁶ vet er dich heren, hostu gevunen dain bruder. oib ober er vet nisht heren, zolstu nemen mit dir noch einem oder tsvei, kedei fun dem moil fun tsvei eides oder drai zol yede zach festgeshtelt veren.

¹⁷ un oib er vet zei nisht heren, zog es tsu der kehile. ven ober er vil di kehile oich nisht heren, zol er zain far dir vi a goi un der shtaier oifmoner.

¹⁸ beemes zog ich aich, vos ir vet aseren oif der erd, dos vet zain oser in himel, un vos ir vet mater zain oif der erd, dos vet zain mutar in himel.

¹⁹ vaiter zog ich aich, oib tsvei fun aich velen maskem zain oif der erd vos shaich velche es iz zach, oif vos zei vilen beten, vet es zei geton veren fun main foter, vos iz in himel.

²⁰ machmas vu tsvei oder drai zenen farzamlt in main nomen, dort bin ich tsvishen zei.

²¹ demolt iz Petros tsugegangen tsu im, un gezogt; Har, vifel mol, ven main bruder zindikt kegen mir, darf ich im moichel zain? tsi biz tsum zibetn mol?

²² zogt Yeshua/Yehoshua tsu im: ich zog dir nisht, biz tsum zibetn mol; nor, biz tsum zibetsikstn mol zibetn mol!

²³ derfar iz dos Malchus Hashomaiem geglichen tsu a Melech, vos hot gevolt machen a cheshben mit zaine knecht.

²⁴ un vi er hot ongehoiben tsu rechenen, hot men gebrengt far im einem, velcher iz shuldik geven tsen toizent talantn.

²⁵ un vail er hot nisht gehat tsu batsolen, hot zain Har bafoilen, az men zol im farkoifen mit zain vaib un kinder un alts, vos er hot, un es zol batsolt veren.

²⁶ dan iz der knecht anidergefalen un hot zich gebukt tsu im, azoi tsu zogen: hob geduld mit mir, un ich vel dir alts batsolen!

²⁷ un der Har fun yenem knecht hot zich derbaremt oif im, un hot im gelozt gein, un im moichel geven dem choiv.

²⁸ ven ober yener knecht iz aroisgegangen, hot er gefunen einem fun zaine mitknecht, vos iz im shuldik geven hundert dinrim; un er hot im ongechapt, un hot im gevergn, un gezogt: batsol, vos du bist shuldik!

²⁹ dan iz zain mitknecht anidergefalen far zaine fis, un hot im gebeten, azoi tsu zogen: hob geduld mit mir, un ich vel dir batsolen!

³⁰ er ober hot nisht gevolt, nor iz avekgegangen un hot im araingevorfen in tfise, biz er vet hoben batsolt, vos er iz shuldik geven.

³¹ deriber ven zaine mitknecht hoben gezen, vos do iz geshen, hoben zei zich shtark metsaer geven, un zenen gekumen un dertseilt zeier Har alts, vos hot pasirt.

³² demolt hot zain Har im gerufen tsu zich, un zogt tsu im: du gemeiner knecht! yenem gantsn choiv hob ich dir fargeben, vail du host mich gebeten;

³³ hostu den nisht oich gedarft rachmones hoben oif dain mitknecht, vi ich hob oif dir rachmones gehat?

³⁴ un zain Har iz tsorendik gevoren, un hot im ibergegeben tsu di painiker, biz er vet batsolen alts, vos er iz im shuldik.

³⁵ punkt azoi vet oich main himlisher foter ton tsu aich, ven ir vet nisht moichel zain yeder einer dem bruder zainem fun eiere hertser.