Mattityahu 16 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel zechtsn

¹ un di Perushim un Tsedukim zenen gekumen, kedei im oistsupruven, un hoben farlangt, az er zol zei vaizen an os min hashomaim.

² er ober hot entferendik tsu zei gezogt: in ovent zogt ir; es vet zain shein veter, machmas der himel roitlt zich?

³ un inderfri: haint vet zain shturemdik, machmas der himel roitlt zich un iz trib. dos oiszen fun himel farshteit ir untertsusheiden; nor di tseichens fun der tsait kent ir nisht!

⁴ a beiz un noyefdik dor farlangt a tseichen; un kein tseichen vet im nisht gegeben veren, achuts dos tseichen fun Yonah. un er hot zei ibergelozt, un iz avekgegangen.

⁵ un di talmidim zenen aribergekumen oif yener zait yam un hoben fargesen mittsunemen broit.

⁶ un Yeshua/Yehoshua hot tsu zei gezogt: git achtung un hit zich farn zoierteig fun di Perushim un Tsedukim.

⁷ un zei hoben es ibergeleigt tsvishen zich, un gezogt: dos iz vail mir hoben nisht mitgenumen kein broit.

⁸ un ven Yeshua/Yehoshua hot zich dervust, hot er gezogt: o ir kleingloibike, vos redt ir tsvishen zich, vail ir hot nisht kein broit?

⁹ farshteit ir noch nisht, un gedenkt ir nisht di (farbrengen mit) finf broit fun di finf toizent, un vifel kerb ir hot oifgehoiben?

¹⁰ oich nisht di ziben broit far di fir toizent, un vifel groise (Rebbes shiraim) kerb ir hot oifgehoiben?

¹¹ vi kumt es, vos ir farshteit nisht, az ich hob nisht geredt tsu aich fun broit? hit aich ober farn zoierteig fun di Perushim un Tsedukim.

¹² demolt hoben zei aingezen az er hot nisht gezogt, zei zolen zich hiten farn zoierteig fun broit, nor far dem pilpul fun di Perushim un Tsedukim.

¹³ un ven Yeshua/Yehoshua iz gekumen in di gegentn fun Caesarea fun Filipos, hot er gefregt zaine talmidim, azoi tsu zogen: ver, zogen di mentshn, az der Bar Enosh iz?

¹⁴ un zei hoben gezogt: einike (zogen) Yochanan fun der (Yarden) mikveh; andere ober, Eliyahu; noch andere Yirmeyah, oder einer fun di neviim.

¹⁵ zogt er tsu zei: un ver, zogt ir, az ich bin?

¹⁶ hot Shim'on Petros entferendik gezogt: du bist der Moshiach, der zun fun dem lebedikn G‑t!

¹⁷ un Yeshua/Yehoshua hot entferendik tsu im gezogt: az voil iz dir, Shim'on Bar-Yonah; vail basar v'dam hot es dir nisht antplekt, nor main foter, vos iz in himel!

¹⁸ un ich zog dir oich: du bist Petros, un oif dem dozikn feldzn vel ich boien main kehile; un di toiern fun Sheol Tachtis velen zi nisht baikumen.

¹⁹ un dir vel ich geben di shliselen fun dem Malchus Hashomaiem; un vos du vest aseren oif der erd, dos vet zain oser in himel; un vos du vest mater zain oif der erd, dos vet zain mutar in himel.

²⁰ demolt hot er geboten zaine talmidim, dos zei zolen keinem nisht oiszogen, az er iz der Moshiach.

²¹ fun demolt on hot Yeshua/Yehoshua HaMoshiach ongehoiben tsu vaizen zaine talmidim, az er muz gein kein Yerushalayim, un laiden a sach fun di zkeinem un hoipt koyanim un sofrim, un geteit veren, un dem dritn tog oifshtein.

²² un Petros hot im genumen oif a zait, un hot ongehoiben tsu shraien oif im, azoi tsu zogen: shoin dich, Har! dos dozike zol dir nisht geshen!

²³ er ober hot zich oisgedreit un gezogt tsu Petrosn: avek fun mir, Satan, du bist a michshol far mir; vail du host nisht in zinen dos, vos gehert tsu Hashem, nor dos, vos gehert tsu mentshn!

²⁴ demolt hot Yeshua/Yehoshua gezogt tsu zaine talmidim! oib emitser vil mir nochgein, zol er zich alein farleikenen, un nemen zain boim, un mir nochfolgen!

²⁵ machmas ver es vil matsl zain zain leben, der vet es farliren; ver ober es farlirt zain leben tsulib mir, der vet es gefinen.

²⁶ machmas vos vet es helfen a mentshn, oib er zol gevinen di gantse velt, un farliren zain leben? oder vos ken a mentsh geben oistsuleizen zain leben?

²⁷ machmas der Bar Enosh vet kumen in der herlechkeit fun zain foter mit zaine malochim; un demolt vet er fargeltn yedn einem loit zaine maisim.

²⁸ beemes zog ich aich, az einike fun di, vos shteien do, velen nisht farzuchen dem taam fun toit, biz zei velen zen dem Bar Enosh kumen in zain Malchus.