Mattityahu 13 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel draitsen

¹ in yenem tog iz Yeshua/Yehoshua aroisgegangen fun hoiz, un hot zich anidergezetst baim yam.

² un groise hamonim mentshn hoben zich farzamlt tsu im, az er iz aingeshtigen in a shifel, un hot zich anidergezetst; un di gantse mase mentshn iz geshtanen baim breg.

³ un er hot geredt tsu zei a sach zachn mit mesholem, azoi tsu zogen: ze, der zeier iz aroisgegangen tsu zeien;

⁴ un beshas er hot gezeit, iz abisel (fun der zrie) gefalen baim veg, un di feigel zenen gekumen un hoben es aingeshlungen.

⁵ an ander bisel iz gefalen oif shteinike erter, vu es hot nisht gehat kein sach erd; un es hot bald aroisgeshprotst, derfar vos es hot nisht gehat kein tife erd;

⁶ ven ober di zun iz oifgegangen, iz es farvelkt gevoren, un tsulib dem vos es hot nisht gehat kein vortsel, iz es fardart gevoren.

⁷ un an ander bisel iz gefalen tsvishen di derner; un di derner zenen oifgevaksen, un hoben es dershtikt.

⁸ an ander bisel iz ober gefalen oif der guter erd, un es hot gebrengt frucht, eins hundertfachik, eins zechtsikfachik, un eins draisikfachik.

⁹ ver es hot oiern, der zol heren!

¹⁰ un di talmidim zenen tsugekumen, un hoben gezogt tsu im: farvos redstu tsu zei in mesholem?

¹¹ un er hot entferendik gezogt: vail tsu aich iz gegeben gevoren tsu visen di soides fun dem Malchus Hashomaiem, tsu yene ober iz es nisht gegeben gevoren.

¹² machmas ver es hot, dem vet gegeben veren, un er vet hoben a shefe; ver ober es hot nisht, fun dem vet oich avekgenumen veren, vos er hot yo.

¹³ derfar red ich tsu zei in mesholem; vail zei kuken un zen doch nisht, un heren un heren doch nisht, un farshteien oich nisht.

¹⁴ un oif zei vert derfilt Yeshayahs nevue, vos zogt: mit di oiern vet ir heren, un nisht farshtein, un kukendik vet ir kuken, un doch nisht zen!

¹⁵ machmas fet gevoren iz dos harts fun dem dozikn folk, un mit di oiern heren zei shver, un zeiere oigen hoben zei tsugemacht; tomer volten zei gezen mit di oigen, un mit di oiern gehert, un miten hartsn farshtanen, un zich umgekert, un ich volt zei geheilt. (Yeshayah 6:9-10)

¹⁶ ober voil iz eiere oigen, vail zei zen; un eiere oiern, vail zei heren.

¹⁷ machmas beemes zog ich aich, az a sach neviim un tsadikim hoben gegart tsu zen, vos ir zet, un hoben es nisht gezen; un tsu heren, vos ir hert, un hoben es nisht gehert.

¹⁸ deriber zolt ir heren dos moshal fun dem zeier.

¹⁹ ven emitser hert dos vort fun dem Malchus, un farshteit es nisht, kumt der nisht guter un raist ois dos, vos iz gezeit gevoren in zain hartsn. dos iz der, vos iz gezeit gevoren baim veg.

²⁰ un der, vos iz gezeit gevoren oif shteinike erter, dos iz der, vos hert dos vort, un nemt es glaich oif mit simcha;

²¹ er hot ober nisht kein shoiresh in zich, nor iz lefi sho. un kumt a tsore oder redife tsulib dem vort, shtroichlt er bald.

²² un der, vos iz gezeit tsvishen di derner, dos iz der, vos hert dos vort, un di zorg fun der velt, un di farfirerishkeit fun ashires dershtikt dos vort, un es blaibt on peires.

²³ der ober, vos iz gezeit oif der guter erd, dos iz der vos hert dos vort, un farshteit es; er brengt shoin yo peires, un einer brengt hundertfachik, un einer zechtsikfachik, un einer draisik.

²⁴ an ander moshal hot er far zei fargeleigt, azoi tsu zogen: dos Malchus Hashomaiem iz glaich tsu a mentshn, vos hot gezeit gutn zomen in zain feld.

²⁵ un beshas di lait zenen geshlofen, iz gekumen zain soine un hot farzeit umkroit tsvishen dem veits, un iz avekgegangen.

²⁶ un ven dos groz hot oifgeshprotst, un gebrengt frucht, hot zich demolt oich dos umkroit bavizen.

²⁷ un di knecht fun dem bal habeis zenen tsugegangen un hoben gezogt tsu im: Har, tsi hostu den nisht gezeit gute zrie in dain feld? funvanen zhe hot es umkroit?

²⁸ er ober hot tsu zei gezogt: dos hot a mentsh, a soine, geton! zogen di knecht tsu im: tsi vilstu zhe az mir zolen gein un es oisraisen?

²⁹ zogt er: nein, tomer, oisraisendik dos umkroit, vet ir tsuglaich dermit oich oisvortselen dem veits.

³⁰ lozt beide vaksen tsuzamen biz tsum shnit, un in der tsait fun shnit vel ich zogen tsu di shniter: raist tsum ersht ois dos umkroit, un bindt es in bintlech, kedei men zol es farbrenen; dem veits ober zamlt ein in main shaier arain.

³¹ an ander moshal hot er far zei fargeleigt, azoi tsu zogen: dos Malchus Hashomaiem iz glaich tsu a zeneft kerendel, vos a mentsh hot genumen, un gezeit in zain feld.

³² dos iz dos klenste fun ale zries; nor ven es vakst oif, iz es greser vi ale kraitechtser, un es vert a boim, az di feigel fun himel kumen un machen zich nestn in zaine tsvaign.

³³ an ander moshal hot er tsu zei gezogt: dos Malchus Hashomaiem iz glaich tsu zoierteig, vos a froi hot genumen, un bahalten in drai mos zemel mel, biz es vet ingantsen durchgezoiert veren.

³⁴ dos alts hot Yeshua/Yehoshua geredt tsu di hamonim mentshn in mesholem; un on a moshal hot er tsu zei gornisht geredt,

³⁵ kedei es zol derfilt veren, vos iz gezogt gevoren durch dem novi, azoi tsu zogen: ich vel oifefenen main moil in mesholem; ich vel aroisreden retenishn fun fartsaitens. (Tehillim 78:2)

³⁶ demolt hot er avekgeshikt di hamonim mentshn, un iz araingegangen in hoiz. un zaine talmidim zenen gekumen tsu im, un hoben gezogt: basheid undz dos moshal fun dem umkroit fun feld.

³⁷ un er hot entferendik gezogt: der, vos zeit dem gutn zomen, iz der Bar Enosh;

³⁸ un dos feld iz di velt; un der guter zomen, dos zenen di kinder fun dem Malchus; dos umkroit ober zenen di kinder fun dem nisht gutn;

³⁹ un der soine, vos hot es gezeit, iz der Satan; un der shnit iz der kets fun der velt; un di shniter zenen malochim.

⁴⁰ deriber vi men raist ois dos umkroit un men farbrent es in faier, vet es oich azoi zain baim kets fun der velt.

⁴¹ der Bar Enosh vet aroisshiken zaine malochim, un zei velen ainzamlen fun zain Malchus ale michshoilem un di, vos ton rishes,

⁴² un velen zei varfen in dem oiven fun faier arain; dorten vet zain dos klogen un kritsen mit di tsein.

⁴³ demolt velen di tsadikim loichten vi di zun in dem kenigraich fun zeier foter. ver es hot oiern, der zol heren.

⁴⁴ dos Malchus Hashomaiem iz glaich tsu a farborgenem oitser in a feld; vos a mentsh hot gefunen, un farborgen; un far freid geit er un farkoift alts, vos er hot, un koift yents feld.

⁴⁵ vider iz dos Malchus Hashomaiem glaich tsu a soicher, vos zucht sheine perl.

⁴⁶ un ven er hot gefunen eine, a zeier taiere perl, iz er gegangen un farkoift alts, vos er hot gehat, un hot zi gekoift.

⁴⁷ vider iz dos Malchus Hashomaiem glaich tsu a nets, vos iz aropgelozt gevoren in yam arain, un vos fangt fun ale minim.

⁴⁸ vos, ven zi iz gevoren ful, hot men zi aroisgetsoigen oifen breg, un men hot zich anidergezetst, un gezamlt di gute minim in gefesn arain, di shlechte ober hot men avekgevorfen.

⁴⁹ ot azoi vet es zain baim kets fun der velt. di malochim velen aroisgein, un velen opsheiden di reshoiem fun tsvishen di tsadikim,

⁵⁰ un zei varfen in dem oiven fun faier arain. dorten vet zain dos klogen un kritsen mit di tsein.

⁵¹ hot ir dos alts farshtanen? zogen zei tsu im: yo!

⁵² un er hot tsu zei gezogt: derfar iz yeder einer sofer, vos iz gelernt tsum Malchus Hashomaiem, glaich tsu a mentshn a bal habeis, vos brengt arois fun zain oitser naie un alte zachn.

⁵³ un es iz geshen, ven Yeshua/Yehoshua hot geendikt di dozike mesholem, iz er fun dorten avek.

⁵⁴ un iz gekumen in zain land arain, un hot zei gelernt in zeier shul, az zei hoben geshtoint un gezogt: funvanen hot er di dozike chochme, un di vunder?

⁵⁵ iz er den nisht dem stoliers zun? heist den nisht zain muter Miryam un zaine brider Yaakov un Yosef un Shim'on un Yehude?

⁵⁶ un zenen den nisht ale zaine shvester bai undz? funvanen zhe kumt tsu im dos alts?

⁵⁷ un zei zenen nichshl gevoren in im. Yeshua/Yehoshua ober hot tsu zei gezogt: kein novi iz nisht on koved, achuts in zain foterland, un in zain eigen hoiz!

⁵⁸ un er hot dorten nisht geton kein sach vunder tsulib zeier umgloiben.