Mattityahu 12 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel tsvelf

¹ in yener tsait iz Yeshua/Yehoshua a Shabbos gegangen durch di kornfelder; zaine talmidim ober hot gehungert, un zei hoben ongehoiben optsuraisen zangen, un tsu esen.

² un ven di Perushim hoben es gezen, hoben zei gezogt tsu im: ze, daine talmidim ton, vos men tor Shabbos nisht ton!

³ er ober hot tsu zei gezogt: tsi hot ir nisht geleient, vos Dovid hot geton, ven es hot im gehungert un di, vos zenen geven mit im?

⁴ vi er iz araingegangen in Hashems hoiz, un zei hoben gegesen dos Lechem Haponim, vos es iz nisht geven mutar far im tsu esen, nisht far di, vos zenen geven mit im, achuts bloiz far di koyanim?

⁵ oder hot ir nisht geleient in der toire, az ale Shabbos zenen di koyanim mechalel Shabbos in Beis HaMikdash, un farzindiken zich doch nisht?

⁶ ich zog aich ober, az do iz do einer, vos iz greser vi dos Beis HaMikdash!

⁷ un oib ir volt gevust, vos es heist: ich bager baremhartsikeit, un nisht kein korben, volt ir nisht farmishpet di umshuldike. (Hoshea 6:6)

⁸ machmas der Bar Enosh iz Har iber dem Shabbos.

⁹ un er iz avek fun dorten, un iz gegangen in zeier shul arain.

¹⁰ un ze, dort iz geven a mentsh mit a fardarter hant. un zei hoben im gefregt, azoi tsu zogen: meg men Shabbos heilen? kedei zei zolen kenen im bashuldiken.

¹¹ er ober hot tsu zei gezogt: velcher iz der mentsh tsvishen aich, vos vet hoben ein shof, un oib di dozike vet Shabbos arainfalen in a grub, vet er zi den nisht onchapen, un aroisshlepen?

¹² un vifel iz a mentsh mer vert vi a shof! deriber meg men Shabbos ton guts.

¹³ demolt zogt er tsu dem mentshn: shtrek ois dain hant! un er hot zi oisgeshtrekt; un zi iz vider gevoren gezunt vi di andere.

¹⁴ di Perushim ober zenen aroisgegangen, un hoben zich baroten kegen im, vi azoi zei zolen im umbrengen.

¹⁵ Yeshua/Yehoshua hot zich ober derfun dervust, un iz avek fundanen; un a sach hoben im nochgefolgt, un er hot zei ale geheilt,

¹⁶ un zei shtreng ongezogt, az zei zolen im nisht mefarsem zain,

¹⁷ kedei es zol derfilt veren, vos es iz gezogt gevoren durch Yeshayah hanovi, azoi tsu zogen:

¹⁸ ze, main knecht, vemen ich hob oisderveilt; main gelibter, in vemen main nefesh hot a voilgefelen; ich vel geben main Gaist oif im, un er vet derkleren mishpot tsu di felker.

¹⁹ er vet zich nisht krign, un vet oich nisht shraien; un keiner vet nisht heren zain kol oif di gasn.

²⁰ a tsespalten shtekl vet er nisht tsebrechen, un tliendikn flaks vet er nisht oisleshen, biz er vet oisfiren mishpot tsum zig.

²¹ un oif zain nomen velen di umes (hooilem) hofn. (Yeshayah 42:1-4)

²² demolt hot men tsu im gebrengt a bazesenem mit a beizn gaist, blind un shtum, un er hot im geheilt, az der shtumer hot sai geredt sai gezen.

²³ un di ale hamonim mentshn hoben geshtoint, un gezogt: iz er nisht efsher der Ben Dovid?

²⁴ ven di Perushim ober hoben es gehert, hoben zei gezogt: er traibt nisht arois kein beize gaister, achuts durch dem Ba'al-Zibbul, dem sar fun di beize gaister!

²⁵ un visendik zeiere gedanken, hot er tsu zei gezogt: yede meluche, vos iz nisht einik mit zich alein, vert farvist; un yede shtot oder hoiz, vos iz nisht einik mit zich alein, vet nisht blaiben shtein.

²⁶ un oib der Satan traibt arois dem Satan, iz er nisht einik mit zich alein: vi azoi zhe vet zain kenigraich hoben a kiem?

²⁷ un oib ich traib arois beize gaister durch dem Ba'al-Zibbul, durch vemen traiben eiere kinder zei arois? derfar velen zei zain eiere shoftim.

²⁸ oib ober ich traib arois di beize gaister durch dem Gaist fun Hashem, azoi iz shoin Hashems kenigraich gekumen tsu aich.

²⁹ oder vi azoi ken emitser araingein in dem hoiz fun dem giber, un avekroiben zaine zachn, oib er vet nisht koidem kol binden dem giber? un demolt vet er oisroiben zain hoiz.

³⁰ ver es iz nisht mit mir, der iz kegen mir; un der, vos zamlt nisht ein mit mir, tseshpreit.

³¹ derfar zog ich aich: yede zind un lesterung vet di mentshn fargeben veren; nor di lesterung fun dem Gaist vet nisht fargeben veren.

³² un oib es vet ver zogen a vort kegen dem Bar Enosh, vet es im fargeben veren; nor ver es vet reden kegen dem Ruach HaKoidesh, vet es im nisht fargeben veren, nisht in der doziker velt, nisht leoilem haba.

³³ oder macht dem boim gut, un zain frucht gut; oder macht dem boim shlecht, un zain frucht shlecht! machmas fun di peires derkent men dem boim.

³⁴ ir shlangenkinder, vi azoi kent ir reden guts, zaiendik (alein) beiz? machmas fun der shefe fun dem harts, redt doch dos moil.

³⁵ der guter mentsh brengt arois gute zachn fun zain gutn oitser, un der beizer mentsh brengt arois beiz fun zain beizn oitser.

³⁶ ich zog aich ober, az yedes puste vort, vos mentshn velen reden, velen zei muzn opgeben a cheshben derfun inem Yom Hadin.

³⁷ machmas fun daine verter vestu gerechtfertikt veren, un fun daine verter vestu farmishpet veren.

³⁸ demolt hoben im einike fun di sofrim un Perushim geentfert, azoi tsu zogen: Rebbe, mir vilen zen a tseichen fun dir!

³⁹ er ober hot entferendik tsu zei gezogt: a beiz un noyefdik dor bagert a tseichen, un kein tseichen vet im nisht gegeben veren achuts dos tseichen fun Yonah hanovi.

⁴⁰ vail azoi vi Yonah iz geven drai teg un drai necht in di gederem fun dem riznfish, azoi vet der Bar Enosh zain drai teg un drai necht in dem harts fun der erd.

⁴¹ di lait fun Nineve velen oifshtein in dem mishpot mit dem dozikn dor, un velen es farurteilen; vail zei hoben tshuve geton oif Yonahs ruf; un ze, a greserer vi Yonah iz do do.

⁴² di Malke fun Teymen vet oifshtein in dem mishpot mit dem dozikn dor, un vet es farurteilen; vail zi iz gekumen fun ek velt tsu heren Shloimes chochme; un ze, a greserer vi Shloime iz do do.

⁴³ ven ober der umreiner gaist geit arois fun dem mentshn, geit er iber erter, vu es iz kein vaser nishto, zuchendik menuche, un gefint nisht.

⁴⁴ zogt er demolt; ich vel mich umkeren in main hoiz arain, funvanen ich bin aroisgegangen; un ven er kumt, gefint er es leidik, oisgekert, un oisgetsirt.

⁴⁵ dan geit er, un nemt mit zich ziben andere gaister, ergere vi er alein, un zei geien arain un voinen dort; un der sof fun yenem mentshn vert erger vi der onhoib. ot azoi vet es zain mit dem dozikn beizn dor.

⁴⁶ un beshas er hot noch geredt tsu di hamonim mentshn, ze, zain muter un zaine brider zenen geshtanen indroisen, un hoben bagert tsu reden mit im.

⁴⁷ un emitser hot tsu im gezogt: ze, dain muter un daine brider shteien indroisen, un vilen reden mit dir.

⁴⁸ er ober hot entferendik gezogt tsu dem, vos hot es im gezogt: ver iz main muter, un ver zenen maine brider?

⁴⁹ un hot oisgeshtrekt zain hant oif zaine talmidim, un gezogt: ze, main muter un maine brider!

⁵⁰ machmas ver es vet ton dem rotsn fun main foter, vos iz in himel, der zelbiker iz main bruder, un shvester, un muter!