Mattityahu 10 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel tsen

¹ un er hot gerufen tsu zich zaine tsvelf talmidim, un hot zei gegeben macht iber umreine gaister, zei aroistsutraiben, un tsu heilen yede krankeit un yede shlafkeit.

² un ot di dozike zenen di nemen fun di tsvelf shlichim: der ershter Shim'on, vos men hot im gerufen Petros, un zain bruder Andrey; Yaakov ben Zavdai, un zain bruder Yochanan;

³ Filipos un Bar-Talmai; Toma un Mattityahu der shtaier oifmoner; Yaakov ben Chalfai un Thaddaeus;

⁴ Shim'on HaKanai un Yehude Ish-K'riot, vos hot im oich farraten.

⁵ di dozike tsvelf hot Yeshua/Yehoshua geshikt, un hot zei bafoilen, azoi tsu zogen: oif kein veg fun di umes (hooilem) zolt ir nisht gein, un in kein shtot fun di Shomronim zolt ir nisht araingein;

⁶ nor geit liber tsu di farloirene shefelech fun dem hoiz Yisroel.

⁷ geit, ruft ois un zogt: dos Malchus Hashomaiem iz noent!

⁸ heilt di kranke, vekt oif di toite, reinikt di kretsike, traibt arois di beize gaister! umzist hot ir bakumen, umzist zolt ir geben!

⁹ nemt nisht kein gold, nisht kein zilber, nisht kein kuper in eiere gartelen;

¹⁰ nisht kein zak oifen veg, nisht kein tsvei hemder, nisht kein shich, nisht kein shtok; machmas der arbeter iz vert zain shpaiz.

¹¹ un in velcher shtot oder dorf ir kumt arain, forsht ois ver es hot di verde in ir; un dorten zolt ir ainshtein biz ir geit avek.

¹² un arainkumendik in dem hoiz, zolt ir es bagrisen.

¹³ un oib dos hoiz iz roe zol eier sholem kumen deroif, oib ober es iz nisht roe zol eier sholem zich umkeren tsu aich.

¹⁴ un ver es vet aich nisht oifnemen, un nisht heren eiere verter, zolt ir aroisgein fun yenem hoiz oder yener shtot un opshoklen dem shtoib fun eiere fis!

¹⁵ beemes zog ich aich; es vet zain gringer far dem land fun Sodom un Gomora inem tog fun mishpot, vi far yener shtot.

¹⁶ ze, ich shik aich vi shof tsvishen velf. zeit zhe klug vi di shlangen, un on falshkeit vi di toibn.

¹⁷ hit zich ober far di mentshn! machmas zei velen aich ibergeben tsum Sanhedrin, un in zeiere shuln velen zei aich shmaisen mit riter;

¹⁸ afile far moshlim un melachim vet men aich firen tsulib mir, far an eides tsu zei un tsu di umes (hooilem).

¹⁹ ven zei velen aich ober ibergeben, zolt ir nisht zorgen, vi azoi oder vos ir hot tsu reden;

²⁰ machmas es vet aich gegeben veren in yener sho, vos ir zolt reden; machmas nisht ir zent es, vos reden, nor der Gaist fun eier foter iz es, vos redt durch aich.

²¹ un a bruder vet ibergeben a bruder tsum toit, un a foter zain kind, un kinder velen oifshtein kegen di elteren un velen zei teiten.

²² un ir vet zain gehast fun alemen tsulib main nomen. ver ober es vet oishalten biz tsum sof, der vet geratevet veren.

²³ un ven zei farfolgen aich in der doziker shtot, antloift in der anderer arain. machmas beemes zog ich aich: ir vet nisht durchgein di shtet fun Yisroel, biz der Bar Enosh vet kumen.

²⁴ a talmid iz nisht iber zain Rebn, un a knecht nisht iber zain Har.

²⁵ es iz genug far dem talmid, az er zol zain vi zain Rebbe, un der knecht vi zain Har. oib dem bal habeis hot men gerufen Ba'al-Zibbul, vifel mer zaine bnei beis!

²⁶ deriber zolt ir zich nisht forchten far zei! machmas es iz nishto kein bahaltene zach, vos vet nisht antplekt veren; un kein farborgene zach, vos vet nisht bakant veren.

²⁷ vos ich zog aich in der finster, dos zolt ir reden inem licht, un vos es vert aich gesheptshet in oier arain, dos zolt ir oisrufen oif di decher.

²⁸ un forcht zich nisht far di, vos teiten dem guf, ober hoben nisht kein kraft tsu teiten di neshome; amer zolt ir zich forchten far dem, vos iz bekoiech tsu fardarbn sai di neshome sai dem guf in Gehinnom.

²⁹ farkoift men den nisht tsvei feigelech far ein prute? un doch falt nisht kein eins fun zei tsu der erd on eier foter.

³⁰ bai aich ober zenen afile di hor fun kop ale getseilt.

³¹ deriber zolt ir nisht moire hoben; ir zent vert mer vi a sach feigelech.

³² ver zhe es vet mich misvade zain far di mentshn, vel ich dem oich misvade zain far main foter, vos iz in himel.

³³ ver ober es vet mich farleikenen far di mentshn, vel ich dem oich farleikenen far main foter, vos iz in himel.

³⁴ ir zolt nisht meinen, az ich bin gekumen, kedei tsu brengen sholem oif der erd. ich bin nisht gekumen brengen sholem, nor a shverd.

³⁵ machmas ich bin gekumen optsusheiden a mentshn fun zain foter, un a tochter fun ir muter, un a shnur fun ir shviger,

³⁶ un a mentshns sonim velen zain zaine eigene bnei beis.

³⁷ ver es hot lib foter oder muter mer vi mich, der iz mich nisht vert; un ver es hot lib zun oder tochter mer vi mich, der iz mich nisht vert.

³⁸ un ver es nemt nisht zain boim, un folgt mir noch, iz mich nisht vert.

³⁹ ver es gefint zain leben, der vet es farliren; un ver es farlirt zain leben far mainetvegen, der vet es gefinen.

⁴⁰ der, vos nemt aich oif, nemt mich oif; un der, vos nemt mich oif, nemt oif dem. vos hot mich geshikt.

⁴¹ der, vos nemt oif a novi in dem nomen fun a novi, vet bakumen dem sachar fun a novi; un der, vos nemt oif a tsadik in dem nomen fun a tsadik, vet er bakumen dem sachar fun a tsadik. un der,

⁴² vos vet geben tsu trinken einem fun di dozike kleine bloiz a tefele kalt vaser in dem nomen fun a talmid, beemes zog ich aich; er vet beshum oifen nisht farliren zain sachar!