Markos 7 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel ziben

¹ un es hoben zich farzamlt tsu im di Perushim, un einike fun di sofrim, vos zenen gekumen fun Yerushalayim;

² un zei hoben gezen, az einike fun zaine talmidim esen broit mit tome hent, dos heist umgevashn;

³ vorem di Perushim un ale Yidn, oib zei vashen zich nisht di hent biz tsum elenboigen, esen zei nisht, vail zei halten di mesoire fun di zkeinem;

⁴ un ven zei kumen fun mark, esen zei nisht, on zich tsu vashen; un a sach andere zachn zenen faran, vos zei hoben ibergenumen tsu halten, tviles fun trink gefesn, un tef, un kuperne keilim.

⁵ un di Perushim un di sofrim hoben im gefregt; farvos firen zich daine talmidim nisht oif loit der mesoire fun di zkeinem, nor esen broit mit tome hent?

⁶ er ober hot tsu zei gezogt; voil hot Yeshayah nevues gezogt vegen aich, tsvuakes, vi es shteit geshriben: dos dozike folk git mir op koved mit di lipn, ober zeier harts iz vait fun mir.

⁷ un umzist dinen zei mich, vail zei lernen mitsvos, vos zenen geboten fun mentshn. (Yeshayah 29:13)

⁸ ir farlozt Hashems gebot, un halt di mesoire fun mentshn.

⁹ un hot tsu zei gezogt: fain macht ir botl Hashems gebot, kedei ir zolt halten eier mesoire.

¹⁰ vorem Moshe hot gezogt: du zolst opgeben koved dain foter un dain muter, un der, vos flucht foter oder muter, zol geteit veren. (Shemot 20:12; 21:17)

¹¹ ir ober zogt: oib a mentsh vet zogen tsum foter oder tsu der muter: korben, dos heist a matone tsu Hashem, zol zain dos vos du darfst fun mir nehene zain;

¹² lozt ir im shoin gornisht mer ton far dem foter oder far der muter;

¹³ ir macht tsunisht Hashems vort durch eier mesoire, velche ir hot ibergegeben; un a sach azelche zachn tut ir.

¹⁴ un hot vider gerufen dem oilem mentshn tsu zich, un tsu zei gezogt: hert mich ale tsu, un farshteit!

¹⁵ es iz nishto kein zach fun droisen fun dem mentshn, vos araingeiendik in im ken im tome machen; nor dos vos kumt arois ois dem mentshn iz es, vos iz metame dem mentshn.

¹⁶ oib emitser hot oiern tsum heren, zol er heren!

¹⁷ un ven er iz funem hamon mentshn araingekumen in hoiz arain, hoben zaine talmidim im gefregt vegen dem moshal.

¹⁸ un er zogt tsu zei, azoi, oich zent ir on farshtand? tsi farshteit ir den nisht, az alts, vos geit arain in dem mentshn fundroisn, ken im nisht tome machen?

¹⁹ vail es geit nisht arain in hartsn, nor in boich, un es geit arois in beis hakisei arain. azoi arum hot er derklert ale shpaizn rein.

²⁰ un hot gezogt: vos es kumt arois fun dem mentshn, dos iz dem mentshn metame.

²¹ vorem fun ineveinik, ois dem hartsn fun di mentshn, kumen arois di beize machshoves, zoines, ganovot, retsiches,

²² niufim, gelt gaitsikeit, shlechtskeitn, chitrekeit, tseloznkeit, a shlecht oig, chlul Hashem, gaive, umbakimerte narishkeit;

²³ ale di dozike beize zachn kumen arois fun ineveinik, un machen dem mentshn tome.

²⁴ un er hot zich oifgehoiben, un iz fun dorten avek tsu di grenetsn fun Tsor un Tsidon. un ven er iz araingegangen in a hoiz, hot er gevolt, az keiner zol es nisht visen; un hot nisht gekent blaiben farborgen.

²⁵ nor teikef hot a froi vegen im gehert, vos ir techterl hot gehat an umreinem gaist, un zi iz gekumen un iz anidergefalen tsu zaine fis.

²⁶ di froi iz ober geven a Grichin, a Syrophoenician loitn opshtam, un hot im gebeten, az er zol aroistraiben dem beizn gaist fun ir tochter.

²⁷ un er hot tsu ir gezogt: loz tsuersht di kinder zat veren; vorem es iz nisht shein tsu nemen dos broit fun di kinder un es varfen far di hintlech!

²⁸ zi ober hot geentfert un zogt tsu im: yo, Har; afile di hintlech untern tish esen fun di breklech fun di kinder!

²⁹ un er hot gezogt tsu ir: tsulib dem dozikn vort gei dir; der beizer gaist iz shoin arois fun dain tochter.

³⁰ un zi iz avekgegangen tsu zich aheim, un hot gefunen dos kind lign oifen bet, un der beizer gaist iz shoin geven aroisgegangen.

³¹ un er iz vider aroisgegangen fun di grenetsn fun Tsor, un iz gegangen durch Tsidon tsum yam fun Galil, inmitn fun di grenetsn fun di tsen shtet.

³² un men hot gebrengt tsu trogen tsu im einem, vos iz geven toib un hot geshtamlt; un men hot im gebeten, az er zol aroifleigen oif im di hant.

³³ un er hot im avekgenumen fun dem hamon mentshn oif a zait, hot araingeleigt zaine finger in zaine oiern arain, un hot oisgeshpigen un ongerirt zain tsung;

³⁴ un aroifblikendik tsum himel, hot er gegeben a zifts, un zogt tsu im; efata! dos heist mach dich oif!

³⁵ un zaine oiern hoben zich oifgeefent, un glaich hot zich dos band fun zain tsung loiz gemacht, un er hot richtig geredt.

³⁶ un er hot zei bafoilen az zei zolen es keinem nisht zogen; ober vos mer er hot zei bafoilen, alts mer hoben zei es farshpreit.

³⁷ un zei zenen geven oiser zich fun shtoinen, un hoben gezogt: er hot alts voil geton; afile di toibe macht er heren, un di shtume reden!