Lukas 9 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel nein

¹ un er hot tsuzamengerufen di tsvelf, un hot zei gegeben koiech un shlite iber ale beize gaister un tsu heilen krankeitn.

² un hot zei geshikt oistsurufen dos kenigraich fun Hashem un gezunt tsu machen di shlafe.

³ un hot tsu zei gezogt: nemt gornisht mit oifen veg—nisht kein shteken, nisht kein baitl, nisht kein broit, nisht kein gelt, ir zolt oich nisht hoben kein tsvei hemder.

⁴ un in velchen nisht iz hoiz ir vet arainkumen, blaibt dorten, un fun dorten zolt ir gein vaiter.

⁵ un vu men vet aich nisht oifnemen, aroisgeiendik fun yener shtot, zolt ir opshoklen dem shtoib fun eiere fis far an eides kegen zei.

⁶ un zei zenen avek, un zenen gegangen iber di derfer, hoben ongezogt di Gute Besoire un geheilt umetum.

⁷ un Hordos der tetrarch hot gehert alts, vos es iz geshen; un hot zich baumruikt, tsulib dem vos einike hoben gezogt, az Yochanan iz oifgeshtanen fun di toite;

⁸ einike ober (hoben gezogt), az Eliyahu hot zich bavizen; un andere—az einer fun di alte neviim iz oifgeshtanen.

⁹ Hordos ober hot gezogt: dem Yochanan hob ich opgehakt dem kop; ver ober iz der doziker, vegen velchen ich her azelche zachn? un er hot farlangt im tsu zen.

¹⁰ un ven di shlichim hoben zich umgekert, hoben zei im dertseilt alts, vos zei hoben geton. un er hot zei genumen tsu zich un iz avek in a shtot arain, vos hot geheisen Beit-Tzaidah.

¹¹ di hamonim ober hoben zich dervust, un hoben im nochgefolgt, un er hot zei oifgenumen, un geredt tsu zei vegen dem kenigraich fun Hashem, un di, vos hoben zich genoitikt in a refue, hot er geheilt.

¹² der tog ober hot zich shoin ongehoiben tsu neigen; un di tsvelf zenen tsugekumen, un hoben gezogt tsu im: loz op dem oilem mentshn, kedei zei zolen avekgein in di arumike derfer un felder ibertsunechtiken un tsu gefinen shpaiz; vail mir zenen do oif an einzam ort.

¹³ er ober hot tsu zei gezogt: git ir zei tsu esen! hoben zei gezogt: mir hoben nisht mer vi finf broiten un tsvei fish; saidn mir zolen gein ainkoifen shpaiz far dem dozikn gantsn folk.

¹⁴ vorem es zenen geven knape finf toizent mener. er ober hot gezogt tsu zaine talmidim: macht zei zich anidertsuzetsen in chavruses, mer veiniker tsu fiftsik.

¹⁵ un zei hoben azoi geton un hoben alemen oisgezetst.

¹⁶ un er hot genumen di finf broiten un di tsvei fish, hot aroifgeblikt tsum himel, gemacht a broche un hot zei tsebrochen un gegeben tsu di talmidim tsu leigen far dem hamon mentshn.

¹⁷ un zei hoben gegesen un zenen ale zat gevoren; un men hot oifgehoiben, fun di breklech (shiraim), vos zenen ibergebliben, tsvelf kerb (ful).

¹⁸ un es iz geshen beshas er hot tfile geton einer alein, un di talmidim zenen geven mit im, hot er zei gefregt, azoi tsu zogen: ver, zogen di lait, az ich bin?

¹⁹ un zei hoben entferendik gezogt: Yochanan fun der (Yarden) mikveh; andere ober (zogen) Eliyahu; un andere, az einer fun di alte neviim iz oifgeshtanen.

²⁰ hot er tsu zei gezogt: un ver, zogt ir, az ich bin? Petros hot entferendik gezogt: der Moshiach fun Hashem!

²¹ un er hot zei shtreng farboten, dos dozike emitsn oistsuzogen,

²² un hot gezogt; der Bar Enosh muz a sach laiden un farvorfen veren fun di zkeinem un hoipt koyanim un sofrim un geteit veren un dem dritn tog oifshtein.

²³ un er hot tsu alemen gezogt: ver es vil mir nochgein, der zol zich alein farleikenen un nemen zain boim oif zich tog ois tog ein un mir nochfolgen.

²⁴ vorem ver es vil rateven zain nefesh, der vet es farliren; ver ober es vet farliren zain nefesh far mainetvegen, der vet es rateven.

²⁵ vorem vos loint es a mentshn, az er zol gevinen di gantse velt, un farliren oder shediken zich alein?

²⁶ vorem ver es shemt zich mit mir un mit di verter maine, mit dem dozikn vet der Bar Enosh zich shemen, ven er vet kumen in zain herlechkeit un (in der herlechkeit) fun dem foter un fun di heilike malochim.

²⁷ un beemes zog ich aich; einike fun di, vos shteien do, velen nisht farzuchen dem taam fun toit, biz zei velen zen dos kenigraich fun Hashem.

²⁸ un es iz geshen an erech acht tog noch di dozike reid, az er hot genumen Petrosn un Yochanan un Yaakovn un iz aroifgeshtigen oifen barg tfile tsu ton.

²⁹ un beis er hot mispalel geven, hot dos oiszen fun zain ponem zich farendert un zaine kleider zenen gevoren shtralndik vais.

³⁰ un ze, tsvei mener hoben geredt mit im, velche zenen geven Moshe un Eliyahu;

³¹ zei hoben zich bavizen in herlechkeit un hoben geredt vegen zain l'yetsies (histalkes), vos er hot gezolt memale zain in Yerushalayim.

³² Petros ober un di, vos zenen geven mit im, zenen farzunken in a shveren shlof; un oifchapendik zich, hoben zei gezen zain herlechkeit un di tsvei mener, vos zenen geshtanen mit im.

³³ un es iz geshen, ven zei zenen avekgegangen fun im, hot Petros gezogt tsu Yeshuan/Yehoshuan; Har, es iz gut far undz do tsu zain; un lomir machen drai sukkot: eine far dir, eine far Moshen un eine far Eliyahu, nisht visendik, vos er redt.

³⁴ un beshas er hot geredt, iz gekumen a volken un hot zei bashotnt; un zei hoben moire gekrign vi zei zenen araingekumen in dem volken arain.

³⁵ un es iz aroisgekumen a kol fun dem volken, azoi tsu zogen: der doziker iz main zun, der oisderveilter, im zolt ir heren!

³⁶ un beshas dos kol iz gehert gevoren, hot Yeshua/Yehoshua zich gefunen einer alein. un zei hoben geshvigen un in yene teg hoben zei keinem gornisht dertseilt fun dem, vos zei hoben gezen.

³⁷ un es iz geshen tsumorgens, ven zei zenen aropgeshtigen funem barg, iz im antkegengekumen a groiser hamon mentshn.

³⁸ un ze, a man fun der mase mentshn hot a geshrei geton, azoi tsu zogen: Rebbe, ich bet dich, kuk dich um oif main zun, machmas er iz main Ben Yochid;

³⁹ un ze, a gaist chapt im on, un plutslung shrait er un raist im, az er shoimt farn moil, un geit koim avek fun im un tseshlogt im,

⁴⁰ un ich hob shoin gebeten daine talmidim, az zei zolen im aroistraiben, un zei zenen nisht geven bichoiles.

⁴¹ un Yeshua/Yehoshua hot entferendik gezogt: o umgloibik un farkrimt dor! biz ven vel ich zain bai aich un aich soivl zain! breng aher dem zun dainem!

⁴² un beis er iz noch geven oifen veg tsu im, hot der beizer gaist im a ris geton un gematert. Yeshua/Yehoshua ober hot ongeshrigen oif dem umreinem gaist, un geheilt dos yingel un im opgegeben tsu zain foter.

⁴³ un ale zenen dershtoint gevoren iber Hashems gevaldiker macht. un beshas ale hoben zich gevundert iber alem, vos er hot geton, hot er gezogt tsu zaine talmidim:

⁴⁴ lozt di dozike verter araindringen in eiere oiern arain: vorem der Bar Enosh vet ibergegeben veren in di hent fun mentshn.

⁴⁵ zei ober hoben nisht farshtanen dos dozike vort un es iz geven farhoilen fun zei, kedei zei zolen nisht visen di bataitung derfun; un zei hoben moire gehat im tsu fregen vegen dem dozikn vort.

⁴⁶ un es iz zei oifgegangen a argument: ver fun zei es zol zain der grester.

⁴⁷ un ven Yeshua/Yehoshua hot gezen di machshove fun zeier harts, hot er genumen a kind un es geshtelt leben zich,

⁴⁸ un hot tsu zei gezogt: ver es vet oifnemen dos dozike kind in main nomen, der nemt mich oif; un ver es vet mich oifnemen, der nemt oif dem, vos hot mich geshikt; vorem ver es iz der klenster tsvishen aich ale, der doziker iz grois!

⁴⁹ un Yochanan hot entferendik gezogt: Har, mir hoben gezen einem, vos hot in dain nomen aroisgetriben beize gaister, un mir hoben es im farvert, vail er folgt nisht noch mit undz.

⁵⁰ Yeshua/Yehoshua ober hot tsu im gezogt: ir zolt nisht farveren! vorem ver es iz nisht kegen aich, der iz far aich.

⁵¹ un es iz geshen, ven di teg zenen derfilt gevoren, az er zol aroifgenumen veren (zain haAliyah Hashomimah), hot er fest antshlosen gevendt zain ponem tsu gein kein Yerushalayim,

⁵² un geshikt shlichim forois far zich; un zei zenen avek un zenen araingegangen in a dorf fun di Shomronim, kedei tsutsugreitn far im.

⁵³ un men hot im nisht oifgenumen, vail zain ponem iz geven gevendt tsu gein kein Yerushalayim.

⁵⁴ un zeendik dos, hoben di talmidim, Yaakov un Yochanan, gezogt: Har, tsi vilstu, az mir zolen zogen, es zol aropkumen faier fun himel un zei farbrenen? (Melachim Bais 1)

⁵⁵ er ober hot zich oisgedreit un ongeshrigen oif zei;

⁵⁶ un zei zenen gegangen in an ander dorf arain.

⁵⁷ un beshas zei zenen gegangen oifen veg, hot emitser gezogt tsu im: ich vel dir nochfolgen vuahin du vest nor gein.

⁵⁸ un Yeshua/Yehoshua hot tsu im gezogt: di fuksn hoben heilen un di feigel fun himel nestn; der Bar Enosh ober hot nisht vu dem kop anidertsuleigen.

⁵⁹ un tsu an andern hot er gezogt: folg mir noch! der ober hot gezogt: derloib mir tsum ersht avektsugein un koiver tsu zain dem foter mainem.

⁶⁰ hot er tsu im gezogt: loz di toite bagroben zeiere toite; du ober gei, un zog on dos kenigraich fun Hashem!

⁶¹ un noch an anderer hot gezogt: ich vel dir nochfolgen, Har, nor derloib mir koidem kol zich tsu gezegenen mit di, vos zenen in main hoiz.

⁶² Yeshua/Yehoshua ober hot tsu im gezogt: keiner, vos leigt di hant oifen akeraizn un blikt oif dem, vos iz hinter zich, toig nisht far dem kenigraich fun Hashem!