Lukas 4 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel fir

¹ un Yeshua/Yehoshua, ful mit dem Ruach HaKoidesh, hot zich umgekert funem Yarden, un iz gefirt gevoren fun dem Gaist in der midbar

² fertsik teg lang un iz oisgepruvt gevoren fun Satan. un er hot gornisht gegesen in yene teg; un ven zei hoben zich geendikt iz er hungerik gevoren.

³ un der Satan hot tsu im gezogt: oib du bist der zun fun der Oibershter, zog tsu dem dozikn shtein, az er zol veren broit!

⁴ un Yeshua/Yehoshua hot im geentfert: es shteit geshriben: nisht mit broit alein vet der mentsh leben! (Devarim 8:3)

⁵ hot er im aroifgefirt oif a hoichn barg un im gevizn ale kenigraichn fun der velt in an oignblik.

⁶ un der Satan hot tsu im gezogt: dir vel ich geben di dozike gantse macht un zeier herlechkeit; vail zi iz mir ibergegeben gevoren, un ich gib zi, tsu vemen ich vil.

⁷ deriber oib du vest zich buken far mir, vet alts zain dain.

⁸ un Yeshua/Yehoshua hot entferendik tsu im gezogt: es shteit geshriben: tsum Har dain G‑t zolstu zich buken, un nor im alein zolstu dinen. (Devarim 10:20)

⁹ er ober hot im avekgefirt kein Yerushalayim un im geshtelt oifen shpits turem fun Beis HaMikdash, un gezogt tsu im: oib du bist der zun fun der Oibershter, varf dich fundanen arop;

¹⁰ vorem es shteit geshriben: zaine malochim vet er bafelen vegen dir, dich optsuhiten;

¹¹ oif di hent velen zei dich trogen, az du zolst dir nisht tseklapen dain fus in a shtein. (Tehillim 91:11-12)

¹² un Yeshua/Yehoshua hot im entferendik gezogt: es iz gezogt gevoren: du zolst nisht oispruven dem Har dain G‑t. (Devarim 6:16)

¹³ un ven der Satan hot geendikt ale oispruvungen iz er avek fun im biz oif a tsait.

¹⁴ un Yeshua/Yehoshua hot zich umgekert in der kraft funem Gaist kein Galil; un a klang iz aroisgegangen vegen im in der gantser umgegent.

¹⁵ un er hot gelernt in zeiere shuln, un ale hoben im opgegeben koved.

¹⁶ un er iz gekumen kein Natseret, vu er iz dertsoigen gevoren; un loit zain gevoinheit iz er Shabbos araingegangen in shul un hot zich oifgeshtelt tsu leienen.

¹⁷ un men hot im gegeben dos seifer fun dem novi Yeshayah. un oifefenendik dos buch hot er gefunen dos ort, vu es iz geven geshriben:

¹⁸ der Gaist funem Har (Hashem) iz oif mir, vail er hot mich gezalbt, kedei ontsuzogen a Gute Besoire tsu oremelait; er hot mich geshikt oistsurufen bafrayung tsu gefangene, un tsu blinde—vider tsu kenen zen, di untergedrikte aroistsushiken frai,

¹⁹ oistsurufen a shenat rotsn fun dem Har (Hashem). (Yeshayah 61:1-2)

²⁰ un er hot tsunoifgeviklt dos seifer, hot es avekgegeben dem chazn un zich anidergezetst; un alemens oigen in shul zenen geven geneigt mit shpanung oif im.

²¹ un er hot ongehoiben tsu zogen tsu zei: haint iz di dozike shrift mekuyem gevoren in eiere oiern.

²² un ale hoben eides gezogt oif im un hoben zich gevundert iber di libleche verter, vos zenen aroisgekumen fun zain moil; un hoben gezogt: tsi iz den dos nisht Yosefs zun?

²³ un er hot tsu zei gezogt: zicher vet ir mir zogen dos dozike shprichvort: roife, heil dich alein! alts, vos mir hoben gehert, az es iz geshen in K'far-Nachum, tu oich do in dain fotershtot!

²⁴ er ober hot gezogt: beemes zog ich aich: kein novi iz nisht ongenumen in zain fotershtot.

²⁵ oif an emes zog ich aich: a sach almones zenen geven in Yisroel in di teg fun Eliyahu (hanovi), ven der himel iz geven farshlosen oif drai yor un zeks chadoshim, un es iz gevoren a groiser hunger ibern gantsn land;

²⁶ un tsu kein einer fun zei iz Eliyahu nisht geshikt gevoren, achuts kein Tsarfat in Tsidon tsu a froi an almone. (Melachim Alef 17:1)

²⁷ un a sach metsoiroim zenen geven in Yisroel in der tsait funem novi Elishah; un kein einer fun zei iz nisht gereinikt gevoren, achuts Naaman der Siryan. (Melachim Bais 5:1-14)

²⁸ un ale in shul zenen ful gevoren mit tsorn, herendik di dozike zachn;

²⁹ un hoben zich oifgehoiben un im aroisgevorfen oiser der shtot, un im avekgefirt biz tsum shpits fun dem barg, oif velchen zeier shtot iz geven geboit, kedei im aroptsushtirtsen.

³⁰ er ober, durchgeiendik durch zeier mit, iz zich avek oif zain veg.

³¹ un er iz aropgegangen kein K'far-Nachum, a shtot in Galil; un in di shabosim flegt er zei lernen;

³² un men flegt shtoinen iber zain toire, vail zain vort iz geven mit macht.

³³ un in der shul iz geven a mentsh, vos hot gehat an umreinem beizn gaist, un er hot a geshrei geton mit a hoich kol:

³⁴ vei, vos hoben mir mit dir, Yeshua/Yehoshua fun Natseret? bistu gekumen undz tsu fartiliken? ich veis ver du bist—der Kodesh Elokim (heiliker fun Hashem).

³⁵ un Yeshua/Yehoshua hot oif im ongeshrigen, azoi tsu zogen: shvaig un gei arois fun im! un der beizer gaist hot im a varf geton biz in der mit, iz arois fun im un hot im gornisht geshedikt.

³⁶ un oif alemen iz ongefalen a moire, un zei hoben geredt einer miten andern, azoi tsu zogen: vos far a vort iz dos, az mit macht un mit koiech bafelt er di umreine gaister, un zei geien arois!

³⁷ un der klang vegen im hot zich farshpreit oif yedn ort in der gegent arum.

³⁸ un er iz oifgeshtanen un iz aroisgegangen fun shul in Shim'ons hoiz arain. Shim'ons shviger ober hot gelitn fun a shtark fiber, un zei hoben im gebeten far iretvegen.

³⁹ un er hot zich anidergeshtelt iber ir un hot ongeshrigen dos fiber, un es hot zi farlozt; un in an oignblik iz zi oifgeshtanen un hot zei badint.

⁴⁰ un ven di zun iz untergegangen, hoben ale, vos hoben gehat kranke mit farsheidene shlafkeitn, zei gebrengt tsu im; un er hot aroifgeleigt di hent oif yedn einem fun zei un zei geheilt.

⁴¹ un es zenen oich aroisgegangen beize gaister fun file, shraiendik un zogendik: du bist der zun fun der Oibershter! un er hot ongeshrigen oif zei un hot zei nisht gelozt reden, vail zei hoben gevust, az er iz der Moshiach.

⁴² un ven es iz gevoren tog iz er aroisgegangen un iz gekumen tsu an einzam ort; un di hamonim mentshn hoben im oifgezucht un zenen gekumen tsu im, un hoben im trurikgehalten, az er zol nisht avek fun zei.

⁴³ er ober hot tsu zei gezogt: oich in di andere shtet muz ich onzogen di Gute Besoire fun dem kenigraich fun Hashem; vail dertsu bin ich geshikt gevoren.

⁴⁴ un er flegt darshenen in di shuln fun Yehude.