Lukas 24 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel fir un tsvantsik

¹ un dem ershtn tog fun der voch, ven es hot ongehoiben togbroch, zenen zei gekumen tsum keyver, brengendik di bsomim, vos zei hoben tsugegreit.

² zei hoben ober gefunen dem shtein aropgekaiklt funem keyver;

³ un zenen araingegangen, un hoben nisht gefunen dem guf fun dem Har Yeshua/Yehoshua.

⁴ un es iz geshen, beshas zei zenen azoi geven mevulbl vegen dem, ze, tsvei mener zenen geshtanen nebn zei in shtralendike kleider;

⁵ un vi zei hoben zich dershroken un geneigt di penemer tsu der erd, hoben di dozike gezogt tsu zei: vos zucht ir dem lebedikn tsvishen di toite?

⁶ er iz do nishto, nor iz oifgeshtanen! dermont zich vi er hot geredt tsu aich, beshas er iz noch geven in Galil, un gezogt,

⁷ az der Bar Enosh muz ibergegeben veren in di hent fun zindike mentshn, un veren oifgehongen oif a boim, un dem dritn tog vider oifshtein.

⁸ un zei hoben zich dermont zaine verter,

⁹ un hoben zich umgekert funem keyver, un dertseilt ale di dozike zachn tsu di elf, un tsu ale ibrike.

¹⁰ un dos zenen geven Miryam fun Magdala, un Yochanah, un Miryam, Yaakovs muter; un di ibrike mit zei hoben dos gezogt tsu di shlichim,

¹¹ un di dozike reid zenen zei forgekumen vi puste mayseyus, un hoben zei nisht gegloibt.

¹² nor Petros hot zich oifgehoiben un iz ahingelofen tsum keyver; un ainbeigendik zich, zet er di tachrichim lign alein; un er iz avek tsu zich aheim, vunderendik zich iber dem, vos iz geshen.

¹³ un ze, tsvei fun zei zenen dem zelbikn tog geven oifen veg in a dorf arain miten nomen Emmaus, vos iz gelegen zechtsik aker‑feld fun Yerushalayim.

¹⁴ un hoben geshmuest tsvishen zich vegen alem dem, vos iz forgekumen. un es iz geshen,

¹⁵ beshas zei hoben geshmuest un gehalten a vikuech, hot Yeshua/Yehoshua alein genent, un iz mitgegangen mit zei.

¹⁶ zeiere oigen ober zenen gehalten gevoren, kedei zei zolen im nisht derkenen.

¹⁷ un er hot tsu zei gezogt: vos far a verter zenen dos, vos ir redt einer mit dem andern untervegns? un zei zenen gebliben shtein mit batribte penemer.

¹⁸ un der einer miten nomen Kleopas, hot entferendik gezogt tsu im: bistu der eintsiker fremder in Yerushalayim, un veist nisht vos es iz dort geshen in di dozike teg?

¹⁹ un er hot tsu zei gezogt: vos? un zei hoben tsu im gezogt: dos fun Yeshua/Yehoshua fun Natseret, vos iz geven a novi, mechtik in tat un in vort far Hashem un dem gantsn folk;

²⁰ un viazoi undzere hoipt koyanim un sorim hoben im ibergegeben, az er zol farmishpet veren tsum toit, un hoben im oifgehongen oif a boim.

²¹ mir ober hoben gehoft, az er iz dos, velcher hot gezolt oisleizen dos (folk) Yisroel. un oiser dem iz shoin haint der driter tog, zint di dozike zachn zenen geshen.

²² nor afile einike froien, vos geheren tsu undz, hoben undz iberrasht, kumendik inderfri tsum keyver;

²³ un ven zei hoben nisht gefunen zain guf, zenen zei gekumen, un hoben gezogt, az zei hoben oich gezen a dershainung fun malochim, velche hoben gezogt, az er lebt.

²⁴ un einike fun di undzerike zenen avek tsum keyver, un hoben es gefunen punkt azoi, vi di froien hoben gezogt, im (alein) ober hoben zei nisht gezen.

²⁵ un er hot tsu zei gezogt: o, ir naronem un vos dos harts iz aich shver tsu gloiben alts, vos di neviim hoben geredt!

²⁶ tsi hot den der Moshiach nisht gedarft laiden di dozike zachn, un araingein in zain herlechkeit arain?

²⁷ un onhoibendik fun (torat) Moshe un fun ale neviim, hot er oisgetaitsht far zei in ale shriftn dos, vos hot a shaiches tsu im.

²⁸ un zei hoben zich dernentert tsu dem dorf, vuahin zei zenen gegangen, un er hot zich gemacht, vi er volt gevolt gein vaiter.

²⁹ un zei hoben im gebeten, un hoben gezogt: blaib bai undz, vail es halt shoin bald baim ovent, un der tog hot zich shoin geneigt! un er iz araingegangen tsu blaiben bai zei.

³⁰ un es iz geshen, beshasn aniderzetsen zich tsuzamen mit zei tsum tish, hot er genumen dos broit, gemacht a broche, hot es tsebrochen un gegeben tsu zei.

³¹ un zeiere oigen zenen oifgeefent gevoren, un zei hoben im derkent; un er iz fun zei farshvundn.

³² un zei hoben gezogt einer tsum andern: tsi hot den nisht undzer harts gebrent in undz, beshas er hot mit undz geredt oifen veg, vi er hot undz oifgeefent di Kitvei (Hakoidesh)?

³³ un zei zenen oifgeshtanen in der zelbiker sho un hoben zich umgekert kein Yerushalayim, un hoben gefunen di elf farzamlt, un di, vos zenen geven mit zei;

³⁴ velche hoben gezogt: der Har iz beemes oifgeshtanen, un hot zich bavizen tsu Shim'onen!

³⁵ un zei alein hoben dertseilt, vos es iz geshen oifen veg, un viazoi er iz fun zei derkent gevoren baim brechen dos broit.

³⁶ un beshas zei hoben geredt fun di dozike zachn, iz er alein geshtanen in der mit tsvishen zei, un zogt tsu zei: sholem aleichem!

³⁷ zei ober hoben getsitert un moire gehat, meinendik, az zei zen a gaist.

³⁸ un er hot tsu zei gezogt: farvos zent ir azoi dershroken, un farvos shtaigen oif sfeikes in eier harts?

³⁹ kukt oif maine hent un oif maine fis, az ich bin es alein! rirt mich on un zet! vail a gaist hot nisht kein fleish un bein, vi ir zet, az ich hob.

⁴⁰ un vi er hot dos gezogt, hot er zei gevizn di hent un di fis.

⁴¹ un beshas zei hoben noch alts nisht gegloibt far freid, un zich gevundert, hot er tsu zei gezogt: tsi hot ir do epes tsu esen?

⁴² hoben zei im gegeben a shtik gebrotenem fish.

⁴³ un er hot es genumen, un gegesen far zeiere oigen.

⁴⁴ un er hot tsu zei gezogt: dos zenen maine verter, vos ich hob tsu aich geredt, beshas ich bin noch geven mit aich, az alts muz derfilt veren, vos es shteit geshriben in torat Moshe, un in di neviim, un in Tehilim, vegen mir.

⁴⁵ demolt hot er oifgeefent zeier farshtand, maseg tsu zain di Kitvei (Hakoidesh);

⁴⁶ un hot tsu zei gezogt: azoi shteit geshriben, az der Moshiach zol laiden, un oifshtein fun di toite dem dritn tog,

⁴⁷ un az in zain nomen zol oisgerufen veren a tshuve tsu der fargebung fun zind tsvishen ale felker—onhoibendik fun Yerushalayim.

⁴⁸ ir zent eides fun di dozike zachn.

⁴⁹ un ze, ich shik oif aich di havtachah fun main foter; ir ober blaibt in der shtot, biz ir vet ongekleidt veren mit gvure fun oiben.

⁵⁰ un er hot zei aroisgefirt biz noent kein Beit-Anyah, un hot oifgehoiben zaine hent, un zei gebentsht.

⁵¹ un es iz geshen, beshas dem bentshen zei, hot er zich fun zei opgesheidt, un iz aroifgenumen gevoren in himel arain.

⁵² un zei hoben zich umgekert kein Yerushalayim mit grois freid;

⁵³ un zenen tomed geven in Beis HaMikdash, loibendik Hashem.