Lukas 23 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel drai un tsvantsik

¹ un zeier gantse eide iz oifgeshtanen, un im avekgefirt tsu Pilatusn.

² un zei hoben ongehoiben im tsu bashuldiken, azoi tsu zogen: dem dozikn hoben mir gefunen farfiren undzer folk, un er farvert tsu tsolen shtaiern tsum Caesar; er zogt oich, az er iz der (Rebbe) Melech HaMoshiach.

³ un Pilatus hot im gefregt, azoi tsu zogen: du bist der kenig fun di Yidn? un er hot entferendik gezogt tsu im: du zogstu es!

⁴ hot Pilatus gezogt tsu di hoipt koyanim un tsu di hamonim mentshn; ich gefin nisht kein shum shuld in dem dozikn mentshn!

⁵ zei ober hoben zich gehalten derbai, un gezogt: er hetst oif dos folk, lernt ibern gantsn (land) Yehude, un onhoibendik fun Galil azh biz aher!

⁶ un vi Pilatus hot dos gehert, hot er gefregt, tsi der mentsh iz a Galili,

⁷ un dervisendik zich, az er iz fun Hordosns memshole, hot er im avekgeshikt tsu Hordosn, velcher iz alein oich geven in Yerushalayim in di dozike teg.

⁸ un Hordos hot zich zeier gefreidt, zeendik Yeshuan/Yehoshuan; vorem shoin a lange tsait vi er hot im geren gevolt zen, tsulib dem vos er hot gehert vegen im, un hot gehoft tsu zen epes an os geton fun im.

⁹ un er hot im geshtelt a sach kashies; er ober hot im gornisht geentfert.

¹⁰ un di hoipt koyanim un di sofrim zenen geshtanen un hoben im eiferdik ongeklogt.

¹¹ un Hordos mit zaine zelner hoben im faracht un opgeshpot fun im, un ontuendik im in a prachtful malbesh, hot er im tsurikgeshikt tsu Pilatusn. (Yeshayah 53:7-8)

¹² un Hordos un Pilatus zenen gevoren fraind einer miten andern in dem zelbikn tog; vorem frier hot gehersht a sinah tsvishen zei.

¹³ un Pilatus hot tsuzamengerufen di hoipt koyanim un di sorim un dos folk.

¹⁴ un tsu zei gezogt: ir hot ahergebrengt dem dozikn mentshn far mir, vi a folksfarfirer; un ze, ich hob im oisgeforsht far aich, un hob nisht gefunen in dem dozikn mentshn kein shum shuld, vos shaich dem, vos ir klogt im on;

¹⁵ nein, afile Hordos oich nisht; vorem er hot im tsurikgeshikt tsu undz; un ze, er hot gornisht geton, farvos er zol zain chayev mise.

¹⁶ ich vel im deriber lozen geben shlek, un oplozen.

¹⁷ un er hot gemuzt oplozen far zei einem oif Yom Tov.

¹⁸ un der gantser hamon hot geshrigen, azoi tsu zogen: avek mit dem dozikn, un bafrai undz Bar-Abban!

¹⁹ velcher iz araingevorfen gevoren in gefenkenish arain tsulib an oifshtand, vos iz forgekumen in der shtot, un tsulib a merderai.

²⁰ un vider hot Pilatus oisgerufen tsu zei, velendik oplozen Yeshuan/Yehoshuan;

²¹ zei ober hoben geshrigen, azoi tsu zogen: oifhengen im oif der boim! oifhengen im oif der boim!

²² un tsum dritn mol hot er tsu zei gezogt: vos far a beiz hot er den geton? ich hob nisht gefunen kein shum toit shuld in im; ich vel im deriber lozen geben shlek un bafraien.

²³ zei ober hoben ongehalten mit hoiche koiles, foderendik, az er zol im oifhengen oif a boim. un di geshraien zeiere hoben goiver geven.

²⁴ un Pilatus hot gemishpet, az zeier foderung zol geshen.

²⁵ un hot bafrait dem, vos iz araingevorfen gevoren in gefenkenish arain tsulib an oifshtand un merderai, vemen zei hoben bagert; Yeshuan/Yehoshuan ober hot er ibergegeben tsu zeier vilen.

²⁶ un vi zei hoben im avekgefirt, hoben zei gechapt a gevisen Shim'on fun Cyrene, kumendik funem feld, un hoben aroifgeleigt oif im dem boim, az er zol im trogen noch Yeshuan/Yehoshuan.

²⁷ un es hot im nochgefolgt a groiser hamon am un froien, vos hoben im baklogt un baveint.

²⁸ Yeshua/Yehoshua ober hot zich oisgedreit tsu zei un gezogt: techter fun Yerushalayim, veint nisht iber mir; nor veint liber iber zich alein, un iber eiere kinder!

²⁹ vail ze, es kumen teg, in velche men vet zogen: voil iz di akores, un di laiber, vos hoben nisht geboiren, un di bristn, vos hoben nisht gegeben tsu zoigen!

³⁰ demolt vet men onhoiben tsu zogen tsu di berg: falt oif undz! un tsu di bergelech: dekt undz tsu!

³¹ vail oib men tut dos tsum grinem holts, vos vet shoin geshen tsum fardartn?

³² un tsvei andere, farbrecher, zenen gefirt gevoren tsuzamen mit im geteit tsu veren.

³³ un ven zei zenen gekumen tsu dem ort, vos men ruft es Gulgolta, hoben zei im dort oifgehongen oif a boim, un di farbrecher, dem oif der rechter zait un dem oif der linker zait. (Yeshayah 53:12)

³⁴ Yeshua/Yehoshua ober hot gezogt: foter, fargib zei, vorem zei veisen nisht, vos zei ton! zei ober hoben zich tseteilt zaine kleider un gevorfen goral. (Tehillim 22:18)

³⁵ un dos folk iz geshtanen un hot es tsugezen. un oich di sorim hoben opgeshpot fun im, azoi tsu zogen: andere hot er geholfen; zol er zich alein helfen, oib er iz der Moshiach, der oisderveilter fun Hashem!

³⁶ un oich di zelner hoben im oisgelacht, tsukumendik tsu im, un brengendik esik far im. (Tehillim 69:21)

³⁷ un hoben gezogt: oib du bist der kenig fun di Yidn, rateve dich alein!

³⁸ un iber im iz oich geven an oifshrift: dos iz der kenig fun di Yidn.

³⁹ einer ober fun di farbrecher, vos zenen gehengt gevoren, hot im gelestert, azoi tsu zogen: tsi bistu den nisht der Moshiach? rateve zhe dich alein un undz!

⁴⁰ nor der anderer hot entferendik ongeshrigen oif im, un gezogt: du host oich nisht kein moire far Hashem, bist doch in dem zelbikn mishpot!

⁴¹ mir take mit recht; vorem mir hoben bakumen dos, vos undzere maisim zenen vert geven; er ober hot doch nisht geton kein shum avle!

⁴² un hot gezogt: Yeshua/Yehoshua, gedenk mich, ven du kumst in dain Malchus arain!

⁴³ un er hot tsu im gezogt: beemes zog ich dir: haint vestu zain mit mir in Gan Eidn!

⁴⁴ un es iz shoin geven arum der zekster sho, un a fintsternish iz gekumen ibern gantsn land biz der nainter sho.

⁴⁵ un di zun iz farfinstert gevoren, un dos Parochet fun Heichal hot zich tserisn in tsveien in der mit.

⁴⁶ un Yeshua/Yehoshua hot a geshrei geton mit a hoich kol, un gezogt: foter, in daine hent gib ich iber main gaist! un dos zogendik, hot er oisgehoicht zain otem. (Tehillim 31:5)

⁴⁷ vi ober der ofitsir hot gezen, vos es iz geshen, hot er opgegeben koved tsu Hashem, azoi tsu zogen: der doziker mentsh iz beemes geven a tsadik!

⁴⁸ un ale hamonim mentshn, vos zenen zich tsunoifgekumen tsu der doziker zeung, zeendik di zachn, vos zenen geshen, hoben zich geshlogen oif der brust un zich umgekert.

⁴⁹ es zenen ober geshtanen ale zaine bakante fundervaitns, un di froien, velche hoben im nochgefolgt fun Galil, un hoben dos tsugezen.

⁵⁰ un ze, a geviser man miten nomen Yosef, velcher iz geven a yuets, an ish tov utsadek,

⁵¹ (er iz nisht geven einshtimik mit zeier eitse un mit zeier ton) fun HaRamatayim, a Yiddishe shtot, velcher hot gehoft oif dem kenigraich fun Hashem;

⁵² er iz gegangen tsu Pilatusn un hot gebeten fun im Yeshuas guf.

⁵³ un hot im aropgenumen, im aingeviklt in a lailech, un geleigt in a keyver, oisgehakt in a feldzn, vu es iz noch keinmol keiner nisht geleigt gevoren.

⁵⁴ un der tog iz geven erev Shabbos, un der Shabbos hot shoin gehalten baim tsufalen.

⁵⁵ di froien ober, vos hoben im bagleit fun Galil, zenen nochgegangen, un hoben gezen dos keyver, un viazoi zain kerper iz geleigt gevoren.

⁵⁶ un hoben zich umgekert, un tsugegreit bsomim un zalben . un Shabbos hoben zei gerut loit dem gebot (fun der toire).