Lukas 22 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel tsvei un tsvantsik

¹ un es iz shoin geven noent far dem Chag HaMatsot, vos men ruft Pesach.

² un di hoipt koyanim un di sofrim hoben gezucht oif vos far an oifen im umtsubrengen; vorem zei hoben moire gehat farn folk.

³ un der Satan iz araingegangen in Yehuden, vos men hot im gerufen Ish-K'riot, zaiendik fun der tsol fun di tsvelf.

⁴ un er iz avekgegangen, un zich opgeredt mit di hoipt koyanim un hoiptlait, oif vos far an oifen er zol im ibergeben tsu zei,

⁵ un zei hoben zich derfreidt, un hoben opgemacht im tsu geben gelt.

⁶ un er hot (es) tsugezogt, un gezucht a gelegenheit im ibertsugeben tsu zei on a tsuzamengeloif.

⁷ un es iz gekumen der Yom HaMatsot, in velchen men darf makrev zain dos (korben) Pesach.

⁸ un er hot avekgeshikt Petrosn un Yochanan, zogendik, geit un greit tsu far undzertvegen dos (korben) Pesach, kedei mir zolen es esen!

⁹ un zei hoben tsu im gezogt: vu vilstu, az mir zolen es tsugreiten?

¹⁰ hot er tsu zei gezogt: ze, ven ir vet arainkumen in der shtot, vet aich antkegenkumen a mentsh trogendik a krug mit vaser; im zolt ir nochfolgen in dem hoiz, in velchen er geit arain.

¹¹ un zogt dem bal habeis fun dem hoiz: der Rebbe lozt dir zogen: vu iz dos gast tsimer, vu ich vel esen dos (korben) Pesach mit maine talmidim?

¹² un yener vet aich vaizen a groise oibershtub oisgeshtat mit hesev‑beten; dorten zolt ir es tsugreiten.

¹³ un zei zenen avekgegangen, un hoben gefunen azoi vi er hot zei gezogt; un hoben tsugegreit dos (korben) Pesach.

¹⁴ un ven di sho iz gekumen, hot er zich anidergezetst, un di shlichim mit im.

¹⁵ un hot tsu zei gezogt: mit a bager hob ich bagert tsu esen dos dozike (korben) Pesach mit aich, eider ich gei laiden;

¹⁶ vorem ich zog aich: ich vel es mer nisht esen, biz es vet derfilt veren in dem kenigraich fun Hashem.

¹⁷ un nemendik a becher, hot er gemacht a broche un gezogt: nemt dem dozikn, un tseteilt im tsvishen zich,

¹⁸ vorem ich zog aich: ich vel fun itst on mer nisht trinken fun der frucht fun dem vainshtok, biz dos kenigraich fun Hashem vet kumen.

¹⁹ un er hot genumen broit, gemacht a broche, un hot es tsebrochen un gegeben tsu zei, azoi tsu zogen: dos dozike iz main guf, vos vert gegeben far aich; dos dozike zolt ir ton lezikoren fun mir!

²⁰ desglaichen oich dem becher noch der sude, zogendik: der doziker becher iz der naier bund in main blut, vos vert fargosen far aich.

²¹ doch ze, di hant fun dem, vos farrat mich, iz mit mir oifen tish.

²² yo, der Bar Enosh geit take, loit vi es iz bashtimt gevoren; nor vei iz tsu yenem mentshn, durch vemen er vert farraten!

²³ un zei hoben ongehoiben tsu fregen eins dos andere, ver fun zei dos ken zain, vos vet dos dozike ton.

²⁴ un es iz oich gekumen tsu a machloike tsvishen zei, ver fun zei zol gehalten veren far dem grestn.

²⁵ er ober hot tsu zei gezogt: di melachim fun di felker hershen iber zei, un zeiere moshlim ruft men voilteter.

²⁶ ir ober nisht azoi; nor der grester tsvishen aich zol zain vi der yungster; un der manheg vi der meshores.

²⁷ vorem ver iz greser, der vos zitst baim tish, tsi der vos badint? iz es den nisht der, vos zitst? ich ober bin in eier mit vi der meshores.

²⁸ ir ober zent es, vos zenen farblaiben mit mir in di nisyoines maine;

²⁹ un ich bashtim far aich a Malchus, azoi vi main foter hot far mir bashtimt,

³⁰ kedei ir zolt esen un trinken oif main tish in main kenigraich; un zitsen oif tronen un mishpeten di tsvelf shvotim fun Yisroel.

³¹ Shim'on, Shim'on, ze, der Satan hot zich oisgebeten, aich tsu zipen vi veits;

³² ich ober hob mispalel geven far dir, az dain emune zol zich nisht oislozen; un du, ven du vest hoben tshuve geton, shtark daine brider!

³³ er ober hot tsu im gezogt: Har, mit dir bin ich greit tsu gein sai in tfise arain un sai tsum toit!

³⁴ er ober hot gezogt: ich zog dir, Petros, nisht vet haint der hon kreien, biz du host drai mol geleiknt mich tsu kenen!

³⁵ un er hot tsu zei gezogt: ven ich hob aich aroisgeshikt on a geltbaitl, un taister, un shich, hot aich epes gefelt? un zei hoben gezogt: kein zach nisht!

³⁶ hot er tsu zei gezogt: nor itst ver es hot a geltbaitl, zol er im nemen, un oich azoi dem taister; un ver es hot gornisht, der zol farkoifen zain malbesh, un koifen a shverd.

³⁷ vorem ich zog aich, az dos, vos shteit geshriben, muz derfilt veren in mir: un mit posheim iz er farrechnt gevoren (Yeshayah 53:12); vail dos, vos iz shaich mir, hot (itst) a sof.

³⁸ un zei hoben gezogt: Har, ze, do zenen do tsvei shverdn! er ober hot tsu zei gezogt: es iz genug!

³⁹ un er iz aroisgegangen, un iz avek, vi es iz geven zain gevoinheit, tsum Har HaZeitim; un di talmidim hoben im oich nochgefolgt.

⁴⁰ un kumendik tsu dem ort, hot er tsu zei gezogt: tut tfile, az ir zolt nisht arainkumen in kein nisoyen!

⁴¹ un alein hot er zich fun zei dervaitert (a shetech) azoi vi a shteinvorf; un hot anidergeknit un tfile geton,

⁴² azoi tsu zogen: foter, oib du vilst, nem avek fun mir dem dozikn becher! doch nisht main, nor dain rotsn zol geshen!

⁴³ un es hot zich tsu im bavizen a malech fun himel, un im geshtarkt.

⁴⁴ un a toit angst iz oif im gekumen, un er hot heftiker tfile geton; un zain shveis iz gevoren vi blutstropn, vos zenen aropgefalen oif der erd.

⁴⁵ un ven er iz oifgeshtanen noch der tfile un iz gekumen tsu di talmidim, hot er zei gefunen shlofen far tsar.

⁴⁶ un er hot tsu zei gezogt: vos shloft ir? shteit oif un tut tfile, az ir zolt nisht arainkumen in kein nisoyen!

⁴⁷ beshas er hot noch geredt, ze, es iz gekumen a hamon mentshn un der mit dem nomen Yehude, einer fun di tsvelf, iz gegangen forois far zei un hot genent tsu Yeshuan/Yehoshuan, kedei im a kush tsu ton,

⁴⁸ Yeshua/Yehoshua ober hot tsu im gezogt: Yehude, mit a kush farratstu dem Bar Enosh?

⁴⁹ un vi di, vos zenen geven arum im, hoben gezen vos do geit veren, hoben zei gezogt: Har, tsi zolen mir shlogen mit der shverd?

⁵⁰ un einer fun zei hot geshlogen dem koyen gadols knecht un im opgehakt zain recht oier.

⁵¹ Yeshua/Yehoshua ober hot entferendik gezogt: lozt gemacht! un hot ongerirt zain oier, un im geheilt.

⁵² un Yeshua/Yehoshua hot gezogt tsu di hoipt koyanim, un hoiptlait fun Beis HaMikdash, un zkeinem, velche zenen gekumen kegen im: vi kegen a roiber zent ir aroisgekumen mit shverdn un mit shtangen!

⁵³ ven ich bin geven tog ois tog ein mit aich inem Beis HaMikdash, hot ir nisht oisgeshtrekt di hent kegen mir; nor di dozike iz eier sho, un di macht fun der fintsternish.

⁵⁴ un zei hoben im gechapt, un im avekgefirt, un araingebrengt in koyen gadols hoiz arain. Petros ober hot nochgefolgt fundervaitns.

⁵⁵ un ven zei hoben ongetsunden a faier inmitn hoif, un zich anidergezetst tsuzamen, hot Petros zich anidergezetst tsvishen zei.

⁵⁶ a dinstmeidl ober hot im gezen zitsen baim faier, hot zi zich gut aingekukt oif im un gezogt: oich der doziker iz geven mit im!

⁵⁷ un er hot es opgeleiknt, azoi tsu zogen: isha, ich ken im nisht!

⁵⁸ un abisel shpeter hot im an anderer derzen, un gezogt: du bist oich fun zei! Petros ober hot gezogt: mentsh, ich bin es nisht!

⁵⁹ un noch a farloif fun an erech ein sho, hot an anderer bashtimt farzichert, azoi tsu zogen: oif an emes oich der doziker iz geven mit im; vorem er iz oich a Galili!

⁶⁰ Petros ober hot gezogt: mentsh, ich veis nisht, vos du zogstu! un in an oignblik, beshas er hot noch geredt, hot der hon gekreit.

⁶¹ un der Har hot zich oisgedreit, un a blik geton oif Petrosn. un Petros hot zich dermont dos vort fun dem Har, vi er hot tsu im gezogt: eider der hon vet haint kreien, vestu mich drai mol farleikenen.

⁶² un er iz aroisgegangen indroisen, un hot zich biter tseveint.

⁶³ un di mener, vos hoben im (Yeshuan/Yehoshuan) bavacht, hoben opgeshpot fun im, un im geshlogen.

⁶⁴ un zei hoben im arumgehilt (dos ponem), un im gefregt, azoi tsu zogen: zog nevues, ver es iz, vos hot dich geshlogen?

⁶⁵ un a sach andere lesterungen hoben zei gezogt kegen im.

⁶⁶ un vi es iz gevoren tog, zenen zich tsuzamengekumen di zkeinem fun folk, di hoipt koyanim un sofrim, un hoben im avekgefirt tsu zeier Sanhedrin, un gezogt:

⁶⁷ oib du bist der Moshiach, zog es undz! er ober hot tsu zei gezogt: oib ich zol es aich zogen, vet ir nisht gloiben;

⁶⁸ un oib ich vel fregen, vet ir nisht entferen.

⁶⁹ fun itst on ober vet der Bar Enosh zitsen oif der rechter zait fun Hashems macht. (Tehillim 110:1)

⁷⁰ hoben zei ale gezogt: tsi bistu den der zun fun der Oibershter? un er hot tsu zei gezogt: ir zogt es, vail ich bin es!

⁷¹ zei ober hoben gezogt: vos darfen mir noch an eides zogen? vorem mir alein hoben es gehert fun zain moil.