Lukas 21 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel ein un tsvantsik

¹ un a blik tuendik, hot er gezen vi di ashirim varfen arain zeiere nedoves in der shatskamer.

² un hot gezen a gevise noitbaderftike almone arainvarfen dorten tsvei prutes.

³ un er hot gezogt: beemes zog ich aich: di dozike oreme almone hot araingevorfen mer vi ale;

⁴ vorem ale di dozike hoben araingevorfen tsu di nedoves fun zeier oidef; zi ober hot fun ir noit araingevorfen alts, vos zi hot gehat tsum leben.

⁵ un ven einike hoben gezogt vegen dem Beis HaMikdash, az es iz batsirt mit herleche shteiner un mit matonus, hot er gezogt:

⁶ di dozike zachn, vos ir zet, es velen kumen teg, in velche es vet do nisht ibergelozt veren a shtein oif a shtein, vos vet nisht anidergerisen veren!

⁷ hoben zei im gefregt, azoi tsu zogen: Rebbe, un ven vet dos zain? un vos iz der simen ven dos darf geshen?

⁸ un er hot gezogt: git achtung, az ir zolt nisht farfirt veren; vorem a sach velen kumen in main nomen, un zogen: ich bin es un di tsait hot genent! ir zolt zei nisht nochgein!

⁹ ven ober ir vet heren fun milchomes un mehumes, zolt ir zich nisht shreken, vorem dos muz koidem kol geshen; nor der kets iz nisht bald.

¹⁰ demolt hot er gezogt tsu zei: a folk vet oifshtein kegen a folk, un a meluche kegen a meluche;

¹¹ es velen zain gevaldike erdtsiternishn, un do un dorten hunger un mageyfus; un shrekleche zachn un groise tseichens fun himel velen zain.

¹² far dem alem ober velen zei leigen oif aich zeiere hent, un aich farfolgen, un velen aich ibergeben tsu di shuln un tfises un aich firen far melachim un moshlim tsulib main nomen.

¹³ dos vet oisfalen far aich tsum eides zogen.

¹⁴ nemt zhe es aich tsum hartsn, nisht tsu zorgen forois, viazoi zich tsu farteidiken;

¹⁵ vorem ich vel aich geben a moil un chochme, vos ale eiere kegner velen zich nisht kenen antkegenshtelen oder vidershprechen.

¹⁶ ir vet ober ibergegeben veren afile fun elteren, un brider, un kroivim, un fraind; un a teil fun aich velen zei teiten.

¹⁷ un ir vet zain gehast fun alemen tsulib main nomen.

¹⁸ un kein hor fun eier kop vet nisht farloiren veren.

¹⁹ durch eier savlones vet ir gevinen eiere lebns!

²⁰ un ven ir vet zen Yerushalayim balegert mit chaioles, zolt ir demolt visen, az ir farvistung hot zich dernentert.

²¹ demolt zolen di, vos zenen in (land) Yehude, antloifen tsu di berg; un di, vos zenen in ir mit, zolen oisvanderen; un di, vos zenen oifen land, zolen nisht araingein in ir.

²² vail zei zenen teg fun nekome, kedei es zol derfilt veren alts, vos shteit geshriben.

²³ vei iz tsu di trogedike froien un onzoigerins in yene teg! vorem es vet zain a groise noit ibern land un a tsorn iber dem dozikn folk.

²⁴ un zei velen falen fun der sharf fun der shverd, un gefangen gefirt veren tsvishen ale felker; un Yerushalayim vet tsetreten veren fun umes (hooilem), biz di tsaitn fun di umes (hooilem) velen derfilt veren.

²⁵ un es velen zain simonim in der zun un levone un shterens; un oif der erd angst oif felker; un zei velen nisht visen kein eitse zich tsu geben, machmas dem broizen fun yam un di chvalyes;

²⁶ un mentshn velen oisgein far moire un dervartung fun dem, vos darf kumen oif der velt; vorem di koiches fun himel velen dershitert veren.

²⁷ un demolt velen zei zen dem Bar Enosh kumen oif a volken mit macht un fil herlechkeit. (Daniel 7:13-14)

²⁸ ven ober di dozike zachn hoiben on geshen, zolt ir zich oifrichten un oifhoiben eiere kep, vail eier geule dernentert zich.

²⁹ un er hot zei gezogt a moshal: kukt oif dem faignboim un oif ale beimer;

³⁰ ven zei shprotsen shoin, zet ir es un veist fun zich alein, az der zumer iz noent.

³¹ azoi oich ir, ven ir vet zen di dozike zachn geshen, zolt ir visen, az dos kenigraich fun Hashem iz noent.

³² beemes zog ich aich: dos dozike dor vet nisht fargein, biz alts vet hoben geshen.

³³ der himel un di erd velen fargein, ober maine verter velen beshum oifen nisht fargein.

³⁴ nor hiten zolt ir zich, az eiere hertser zolen nisht shver veren mit iberesen zich un zoifen, un mit daiges farn leben, un az yener tog zol nisht plutslung kumen oif aich;

³⁵ vorem vi a nets vet er kumen iber ale, vos voinen oifen ponem fun der gantser erd.

³⁶ deriber vacht in yeder tsait, un tut tfile, az ir zolt vertik zain tsu antrinen di dozike ale zachn, vos darfen geshen, un tsu shtein far dem Bar Enosh!

³⁷ un baitog iz er geven inem Beis HaMikdash un hot gelernt, un bainacht iz er aroisgegangen un hot ibergenechtikt oifen barg, vos men hot im gerufen Har HaZeitim.

³⁸ un dos gantse folk iz gekumen tsu im inderfri in Beis HaMikdash arain, kedei im tsu heren.