Lukas 2 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel tsvei

¹ un es iz geshen in yene teg, a dekret iz aroisgegangen fun Caesar Augustus, az di gantse velt zol zich registriren.

² dos iz di ershte registrirung, vos iz gemacht gevoren beshas Kirenius iz geven hegmun fun Sirya.

³ un ale zenen gegangen zich registriren, yeder einer in zain eigener shtot arain.

⁴ un Yosef iz oich aroifgegangen fun Galil, ois der shtot Natseret, kein Yehude, in der shtot fun Dovid, velche heist Beit-Lechem, vail er iz geven fun dem hoiz un mishpoche fun Dovid (hameilech);

⁵ az er zol zich lozen registriren tsuzamen mit Miryam, vos iz geven farknast tsu im, un iz geven muberes.

⁶ un es iz geshen, beshas zei zenen dort geven, dos di teg fun ir kimpet zenen derfilt gevoren,

⁷ un zi hot geboiren ir zun, dem bchor, un hot im aingeviklt in vindelech un araingeleigt in a multer, tsulib dem vos es iz nisht geven kein ort far zei in der achsanyah.

⁸ un in der zelbiker gegent zenen geven pastecher, vos hoben zich oifgehalten oifen feld un gehalten vach iber zeier stade bainacht.

⁹ un a malech funem Har (Hashem) hot zich avekgeshtelt bai zei un der koved fun Har (Hashem) hot zei arumgeloichten, un zei hoben zich geforchten mit a groiser forcht.

¹⁰ un der malech hot tsu zei gezogt: forcht zich nisht! vorem ze, ich zog aich on a Gute Besoire fun groiser freid, velche iz farn gantsn folk;

¹¹ az aich iz haint geboiren gevoren a goel, velcher iz Moshiach, der Har, in der shtot fun Dovid. (Michoh 5:1)

¹² un dos dozike iz far aich a tseichen: ir vet gefinen a klein kind aingeviklt in vindlen un ligendik in a multer.

¹³ un plutslung iz geven ineinem mit dem malech a machne fun himlishe cheil vos hoben geloibt Hashem un gezogt:

¹⁴ koved tsu Hashem in di hoichkeitn, un oif der erd sholem tsvishen mentshn in vemen er hot a voilgefelen!

¹⁵ un es iz geshen, vi di malochim zenen fun zei avek in himel arain, hoben di pastecher gezogt einer tsum andern: lomir itst gein kein Beit-Lechem, un zen di dozike zach, vos iz geshen, velche der Har (Hashem) hot undz tsu visen geton.

¹⁶ un zei zenen gegangen ailendik un hoben gefunen Miryam un Yosefn, un dos kleine kind ligendik in der multer.

¹⁷ un ven zei hoben es gezen hoben zei bakant gemacht dos vort, vos iz tsu zei geredt gevoren vegen dem dozikn kind.

¹⁸ un ale, vos hoben dos gehert, hoben zich gevundert iber dem, vos iz gezogt gevoren fun di pastecher.

¹⁹ Miryam ober hot opgehiten ale di dozike reid un hot nochgetracht iber zei in ir harts.

²⁰ un di pastecher hoben zich umgekert opgebendik koved tsu Hashem un loibendik im far alem, vos zei hoben gehert un gezen, azoi vi es iz tsu zei geredt gevoren.

²¹ un ven acht teg zenen derfilt gevoren, az men zol im mal zain, hot men im a nomen gegeben Yeshua/Yehoshua, vi er iz gerufen gevoren fun dem malech eider er iz geshafen gevoren inem muterlaib.

²² un ven di teg zenen derfilt gevoren fun zeier reinikung loit torat Moshe, hoben zei im aroifgebrengt kein Yerushalayim, kedei im avektsushteln far dem Har (Hashem) (Vayikra 12:1-8)

²³ azoi vi es shteit geshriben in der toire fun dem Har (Hashem): yeder zachar, vos efent di mutertracht, zol gerufen veren heilik tsum Har (Hashem); (Shemot 13:1-2)

²⁴ un tsu brengen a korben loit vi es iz gezogt gevoren in der toire funem Har (Hashem): a por terkl‑toibn oder tsvei yunge toibn.

²⁵ un ze, es iz geven a mentsh in Yerushalayim, velcher hot geheisen Shim'on, un der doziker iz geven an ish tsadik un a G-tsforchtiker mentsh, un hot gehoft oif der nechome fun Yisroel; un der Ruach HaKoidesh hot gerut oif im.

²⁶ un es iz im antplekt gevoren durch dem Ruach HaKoidesh, az er vet nisht zen dem toit eider er vet zen dem Moshiach fun dem Har Hashem.

²⁷ un er iz gekumen durch dem Gaist in Beis HaMikdash arain! un beshas di elteren hoben araingebrengt dos kind Yeshua/Yehoshua, kedei tsu ton mit im loit dem minheg fun der toire,

²⁸ hot er (Shim'on) es genumen oif zaine orems un geloibt Hashem un gezogt:

²⁹ itst, o, Har, loztu dain knecht gein, loit dain vort, besholem,

³⁰ vail gezen hoben maine oigen dain retung,

³¹ vos du host tsugegreit far ale felker,

³² a licht tsu der baloichtung fun di umes (hooilem) un a herlechkeit far dain folk Yisroel. (Yeshayah 42:6)

³³ un zain foter un muter hoben zich gevundert iber dem, vos iz gezogt gevoren vegen im;

³⁴ un Shim'on hot zei gebentsht un gezogt tsu Miryam, zain muter: ze, er iz bashtimt tsum falen un oifshtein fun a sach in Yisroel, un als a tseichen, vos vet vidergeshprochen veren; (Yeshayah 8:14-15)

³⁵ un oich dain eigener zel vet durchdringen a shverd; kedei di machshoves fun a sach hertser zolen antplekt veren.

³⁶ un es iz geven a neviye, Chanah bat Pnuel, funem sheyvet Asher. zi hot shoin gehat dergreicht a zeier tife elter, hobendik gelebt mit a man ziben yor fun ir yungfroishaft on,

³⁷ un iz geven an almone biz tsu fir un achtsik yor, vos hot nisht farlozt dos Beis HaMikdash, un hot gedint Hashem mit taneisim un tfiles baitog un bainacht.

³⁸ oich zi iz gekumen in der zelbiker sho, hot geloibt Hashem, un geredt vegen im tsu ale, vos hoben gehoft oif der oisleizung fun Yerushalayim.

³⁹ un vi zei hoben alts mekaiem geven loit der toire funem Har (Hashem), hoben zei zich umgekert kein Galil, in zeier eigener shtot Natseret.

⁴⁰ un dos kind iz gevaksen un iz gevoren shtark, verendik ful mit chochme, un Hashems chein iz geven oif im.

⁴¹ un zaine elteren flegen oyle regl zain yedes yor kein Yerushalayim oif Yom Tov Pesach.

⁴² un ven er iz alt gevoren tsvelf yor zenen zei aroifgegangen loit dem minheg funem Yom Tov;

⁴³ un ven di teg hoben zich geendikt un zei hoben zich umgekert (aheim), iz dos yingel Yeshua/Yehoshua ibergebliben in Yerushalayim, un zaine elteren hoben es nisht gevust;

⁴⁴ nor meinendik, az er iz mit di oylei regl, zenen zei gegangen a tog raize un hoben im gezucht tsvishen di kroivim un bakante.

⁴⁵ un (azoi vi) zei hoben im nisht gefunen, hoben zei zich umgekert kein Yerushalayim un im gezucht.

⁴⁶ un es iz geshen, in drai teg arum hoben zei im gefunen in Beis HaMikdash zitsndik in der mit tsvishen di Tannaim, un er hot zich tsugehert tsu zei un zei geshtelt kashies;

⁴⁷ un ale, vos hoben im gehert, hoben geshtoint iber zain seichel un zaine teshuvot.

⁴⁸ un ven zei hoben im derzen, zenen zei gevoren oiser zich, un zain muter hot tsu im gezogt; kind, farvos hostu undz azoi geton? ze, dain foter un ich hoben dich gezucht mit angst.

⁴⁹ un er hot tsu zei gezogt; farvos hot ir mich gezucht? tsi hot ir den nisht gevust, az ich muz zain in main foters hoiz?

⁵⁰ un zei hoben nisht maseg geven dos vort, vos er hot tsu zei geredt.

⁵¹ un er iz aropgegangen mit zei un iz gekumen kein Natseret un geven untertenik tsu zei; un di muter zaine hot opgehiten di ale verter in ir harts.

⁵² un Yeshua/Yehoshua iz gevaksen in der chochme un in kerperlechn geshtalt, un in chein bai Hashem un bai laitn.