Lukas 15 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel fuftsen

¹ un es hoben zich dernentert tsu im ale shtaier oifmoner un choytim, kedei im tsu heren.

² un di Perushim un sofrim hoben gemurmlt, azoi tsu zogen: der doziker nemt oif choytim un est mit zei!

³ un er hot gezogt tsu zei dos dozike moshal, azoi tsu zogen:

⁴ velcher mentsh fun aich, hobendik hundert shof un farlirendik eine fun zei, lozt nisht iber di nein un naintsik in der midbar un geit noch der farloirener, biz er gefint zi?

⁵ un ven er hot zi gefunen, leigt er zi oif zaine shulter mit simcha;

⁶ un kumendik aheim, ruft er tsunoif zaine fraind un di shcheynim, un zogt tsu zei: freidt zich mit mir, vail ich hob gefunen main shof, vos iz farloiren gegangen.

⁷ ich zog aich, ot azoi vet zain a simcha in himel iber ein choyte, vos tut tshuve, mer vi iber nein un naintsik tsadikim, vos darfen nisht kein tshuve.

⁸ oder velche froi, vos hot tsen drachmes, ven zi farlirt ein drachme, tsindt nisht on a licht, un kert ois dos hoiz, un zucht mit flais, biz zi gefint zi?

⁹ un ven zi hot gefunen, ruft zi tsunoif ire fraint un shcheines, un zogt: freidt zich mit mir; vail ich hob gefunen di drachme, vos ich hob farloiren!

¹⁰ ot azoi, zog ich aich, vert a simcha far di malochim fun Hashem iber ein choyte, vos tut tshuve.

¹¹ un er hot gezogt: a geviser mentsh hot gehat tsvei zin.

¹² un der yungerer fun zei hot gezogt tsum foter: foter, gib mir dem cheilek farmegn, vos falt mir tsu! un er hot zei tseteilt dos hob un guts.

¹³ un in veinike teg arum hot der yungerer zun alts tsunoifgezamlt, un zich avekgelozt in a vait land arain; un dort farshvendt zain farmegn in an oisgelasn leben.

¹⁴ un ven er hot shoin gehat alts farbroicht, iz gevoren a shtarker hunger iber yenem gantsn lanadn; un er hot ongehoiben tsu laiden noit.

¹⁵ un er iz gegangen un hot zich bahoften tsu einem fun di birger fun yenem land; un er hot im geshikt in zaine felder arain tsu pashen chazeirem.

¹⁶ un er hot gegart ontsufilen zain boich mit di shoitn, vos di chazeirem hoben gefresn; un keiner hot es im nisht gegeben.

¹⁷ ven ober er iz gekumen tsu zich, hot er gezogt: o, vifel loin arbeter fun main foter hoben broit beshefe, un ich gei do ois far hunger!

¹⁸ ich vel oifshtein un gein tsu dem foter mainem, un vel zogen tsu im, foter, ich hob gezindikt kegen himel un far dir;

¹⁹ ich bin mer nisht vert gerufen tsu veren dain zun; mach mich vi einem fun daine loin arbeter.

²⁰ un er iz oifgeshtanen, un iz avek tsu zain foter. beshas ober er iz noch geven vait, hot der foter zainer im gezen un hot zich derbaremt, un iz gelofen, un im gefalen oif zain haldz, un hot im gekusht.

²¹ un der zun hot tsu im gezogt: foter, ich hob gezindikt kegen himel un far dir, ich bin mer nisht vert gerufen tsu veren dain zun.

²² der foter ober hot gezogt tsu zaine knecht: brengt geshvint arois dos beste malbesh un kleidt im on; un git im a ring oif zain hant, un shich oif di fis;

²³ un brengt dos geshtopte kalb, shechat es, un lomir esen un zich lozen voilgein;

²⁴ vail der doziker zun mainer iz geven toit, un iz vider lebedik gevoren; er iz geven farloiren, un iz gefunen gevoren. un zei hoben ongehoiben zich mesameyech tsu zain.

²⁵ ober zain elterer zun iz geven in feld; un ven er iz gekumen un zich dernentert tsum hoiz, hot er gehert klezmer muzik un tants.

²⁶ un er hot tsugerufen einem fun di knecht, un hot gefregt vos dos zol bataiten.

²⁷ un er hot im gezogt: dain bruder iz gekumen; un dain foter hot geshechten dos geshtopte kalb, vail er hot im tsurik bakumen a gezuntn.

²⁸ un er iz tsorendik gevoren, un hot nisht gevolt araingein; zain foter ober iz aroisgekumen un hot im gebeten.

²⁹ er ober hot entferendik gezogt tsum foter: ot shoin azoi fil yorn din ich dich, un hob noch keinmol nisht oyver geven oif dains a gebot; un mir hostu noch keinmol nisht gegeben kein tsignbok, kedei ich zol mich mesameyech zain mit maine fraind;

³⁰ ven ober der doziker zun dainer iz gekumen, velcher hot fartsert dain hob un guts mit zoines, hostu geshechten far zainetvegn dos geshtopte kalb!

³¹ hot er tsu im gezogt; main kind, du bist tomed mit mir, un alts, vos iz main, iz dain.

³² men hot zich ober gedarft lozen voilgein un mesameyech zain; vail der doziker bruder dainer iz geven toit, un iz lebedik gevoren; un er iz geven farloiren un iz vider gefunen gevoren!