Lukas 14 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel fertsen

¹ un es iz geshen, ven er iz a Shabbos araingegangen inem hoiz fun einem fun di hoipt Perushim, kedei tsu esen broit, un zei hoben geloyert oif im.

² un ze, a mentsh, a vaser geshvilechts, iz geven far im.

³ un Yeshua/Yehoshua hot entferendik gezogt tsu di chachomei hatoire un Perushim, azoi tsu zogen: tsi meg men Shabbos heilen oder nisht?

⁴ zei ober hoben geshvigen. un er hot im genumen un geheilt un hot im avekgeshikt.

⁵ un hot tsu zei gezogt: ver fun aich, vemes a zun oder an oks iz araingefalen in a brunem, un vet er den im nisht glaich aroisshlepen inem tog fun Shabbos?

⁶ un zei hoben im nisht gekent entferen deroif.

⁷ un er hot gezogt a moshal tsu di gest, ven er hot bamerkt, vi zei hoben zich oisgekliben di erter oibnon; un hot gezogt tsu zei:

⁸ ven du verst fun emitsn farbeten oif a chasene, zets dich nisht anider oif dem ershtn ort oibnon; tomer vet a choshuverer fun dir zain farbeten fun im,

⁹ un der, vos hot dich un im aingeladen, vet kumen un zogen tsu dir: gib im dos ort! un demolt vestu onhoiben mit charpe tsu farnemen dos letste ort.

¹⁰ nor ven du verst farbeten, gei un zets dich oif dem letstn ort, kedei ven der, vos hot dich farbeten, vet kumen, zol er zogen tsu dir: fraind ruk dich aroif hecher! demolt vestu hoben koved far ale, vos zitsen baim tish mit dir.

¹¹ vail yeder einer, vos derheibt zich alein, vet derniderikt veren, un ver es derniderikt zich alein, der vet derheibt veren.

¹² er hot ober oich gezogt tsu dem, vos hot im farbeten: ven du machst a mitag oder an ovent moltsait, lad nisht ein daine fraind, nisht daine brider, nisht daine kroivim, nisht kein raiches shcheynim, tomer velen zei oich dich vider ainladen un es vet veren far dir a fargeltung.

¹³ nor ven du machst a simcha, lad ein oremelait, kalikes, lome, blinde,

¹⁴ un du vest zain gebentsht; vail zei hoben nisht vos dir tsu fargeltn; vorem es vet dir fargeltn veren in der oifshtein techiyas hameysim fun di tsadikim.

¹⁵ un herendik dos, hot einer fun di mitzitsendike gezogt tsu im: voil iz dem, vos est broit in dem kenigraich fun Hashem!

¹⁶ er ober hot tsu im gezogt: a geviser mentsh hot gemacht a groise sude, un file farbeten;

¹⁷ un hot geshikt zain knecht in der sho fun der sude, tsu zogen tsu di farbetene: kumt, vail alts iz shoin greit!

¹⁸ un ale vi einer hoben ongehoiben zich tsu antshuldiken. der ershter hot tsu im gezogt: ich hob gekoift a feld un bin getsvungen, aroistsugein es tsu bazen; ich bet dich, zai mir moichel!

¹⁹ un an anderer hot gezogt: ich hob gekoift finf yoch oksen, un ich gei zei oisprubiren; ich bet dich, zei mir moichel!

²⁰ noch an anderer hot gezogt: ich hob genumen a vaib, un tsulib dem ken ich nisht kumen!

²¹ un ven der knecht iz tsurikgekumen, hot er dos dertseilt dem Har zainem. demolt iz der bal habeis tsorendik gevoren, un hot gezogt tsu zain knecht: gei gich arois oif di gasn un geslech fun der shtot, un breng aher di oremelait un kalikes un blinde un lome!

²² un der knecht hot gezogt: Har, es iz geshen, vi du host bafoilen, un es iz noch do ort!

²³ un der Har hot gezogt tsu dem knecht: gei arois oif di vegen un ploitn un tsving zei araintsukumen, kedei main hoiz zol veren ful!

²⁴ vorem ich zog aich, az kein einer fun yene mener, vos zenen farbeten gevoren, vet nisht toyem zain fun main sude.

²⁵ un es zenen mitgegangen mit im groise masen mentshn, un er hot zich oisgedreit, un tsu zei gezogt:

²⁶ oib emitser kumt tsu mir un hast nisht zain foter un muter un dos vaib un di kinder un di brider un di shvester, un dertsu oich zain eigen leben, ken er nisht zain main talmid.

²⁷ ver es trogt nisht zain boim un geit mir noch, der ken nisht zain main talmid.

²⁸ vorem ver fun aich, velendik boien a turem, vet zich nisht koidem kol aniderzetsen un barechenen di kasten, tsi er hot tsu farendiken?

²⁹ kedei tomer, ven er vet hoben geleigt dem fundament un nisht kenendik farendiken, velen ale, vos zen es, onhoiben tsu shpoten fun im,

³⁰ azoi tsu zogen: der doziker mentsh hot ongehoiben boien, un nisht gekent farendiken!

³¹ oder velcher kenig, vos geit arois milchome halten mit an andern kenig, zetst zich nisht koidem kol anider tsu baroten, tsi es iz meglech, mit tsen toizent tsu bagegenen dem, vos kumt kegen im mit tsvantsik toizent?

³² oib ober nisht, shikt er shlichim tsu im beshas yener iz noch vait, un bet sholem.

³³ deriber oich azoi yeder einer fun aich, vos vet zich nisht shpoten fun alem, vos er hot, ken nisht zain main talmid.

³⁴ dos zalts iz take gut; oib ober oich dos zalts zol farloiren zain taam, mit vos vet men es virtsen?

³⁵ es toig mer nisht far der erd, nisht far dem mist hoifen; men varft es arois. ver es hot oiern tsu heren, der zol heren!