Lukas 12 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel tsvelf

¹ derveil hot zich farzamlt a hamon fun toizenter mentshn, azoi az zei hoben zich getretn eins dos andere, hot er ongehoiben tsum ersht tsu zogen tsu zaine talmidim: hit zich far dem zoierteig fun di Perushim, velches iz tsvies.

² un es iz nishto kein bahaltene zach, vos vet nisht antplekt veren, un kein farborgene zach, vos vet nisht bakant gemacht veren.

³ derfar, alts vos ir hot geredt in der fintsternish, vet gehert veren in der lichtikeit; un vos ir hot gezogt oifen oier b'chadre chadorem, dos vet oisgerufen veren oif di decher.

⁴ ich zog aich ober, maine fraind: hot nisht kein moire far di, vos teiten dem guf un noch dem zenen nisht bichoiles epes mer tsu ton.

⁵ ich vel aich ober vaizen far vemen ir zolt moire hoben: hot moire far im, vos nochen teiten, hot er di macht araintsuvarfen in Gehinnom arain; yo, ich zog aich, far dem dozikn zolt ir moire hoben!

⁶ tsi farkoift men den nisht finf feigelech far tsvei isrim? un kein eins fun zei iz nisht fargesen far Hashem.

⁷ nor afile di hor fun eier kop zenen ale getseilt. hot nisht kein moire! ir zent vert mer vi a sach feigelech.

⁸ ich zog aich ober: yeder einer, vos vet zich bakenen tsu mir far mentshn, vet oich der Bar Enosh zich bakenen tsu im far di malochim fun Hashem;

⁹ der ober, vos farleiknt mich far mentshn, vet farleiknt veren far di malochim fun Hashem.

¹⁰ un yeder einer, vos vet zogen a vort antkegen dem Bar Enosh vet es im fargeben veren; ver ober es lestert dem Ruach HaKoidesh, dem vet nisht fargeben veren.

¹¹ un ven men firt aich far di shuln un far di firshtn un far di geveltiker, zolt ir nisht zorgen, viazoi oder mit vos ir zolt zich farteidiken oder vos ir zolt zogen;

¹² vorem der Ruach HaKoidesh vet aich lernen in der zelbiker sho, vos ir darft zogen.

¹³ un emitser ois dem hamon mentshn hot tsu im gezogt: Rebbe, zog dem bruder mainem, az er zol zich teilen mit mir mit der yerushe!

¹⁴ er ober hot tsu im gezogt: mentsh, ver hot mich bashtimt far a shoifet oder tseteiler iber aich?

¹⁵ er hot ober tsu zei gezogt: git achtung un hit zich far yeder geltgaitsikeit! vail dos leben fun a mentshn bashteit nisht in der shefe fun zain farmegn.

¹⁶ un hot zei gezogt a moshal, azoi tsu zogen: a gevisen oyshers land hot araingebrengt a gutn shnit;

¹⁷ un er hot zich meyashev geven, zogendik: vos zol ich ton, az ich hob nisht vu aintsuzamlen maine peires?

¹⁸ un hot gezogt: dos dozike vel ich ton: ich vel tseshteren maine shpaichlers un boien gresere un vel dorten ainzamlen di gantse tvue un di giter maine;

¹⁹ un ich vel zogen tsu main zel: neshome maine, host a sach gute zachn lign oif fil yorn; hob menuche, es, trink un loz dir voilgein!

²⁰ Hashem ober hot tsu im gezogt: du nar, in der doziker nacht vet dain zel fun dir gefodert veren; un far vemen vet es zain, vos du host ongegreit?

²¹ ot azoi geit es dem, vos zamlt oitseres far zich un iz nisht raich in Hashem.

²² un er hot gezogt tsu zaine talmidim: tsulib dem zog ich aich: zorgt nisht far eier leben, vos ir vet esen; oich nisht far eier guf, vos ir vet zich onkleiden.

²³ vorem dos leben iz mer vi di shpaiz un der kerper—vi dos malbesh.

²⁴ batracht di roben! az nisht zei zeien, nisht zei shnaiden, zei hoben nisht kein kamer, nisht kein shaier, un Hashem dernert zei doch; vifel mer zent ir vert vi di feigel?

²⁵ un ver fun aich mit zain zorgen ken tsuleigen an ell tsu zain gevuks?

²⁶ deriber, oib ir zent nisht afile bekoiech tsu ton dos klenste, vos zorgt ir zich far di ibrike zachn?

²⁷ batracht di lilies! vi nisht zei shpinen, nisht zei vebn; un ich zog aich, afile Shloime in zain gantser pracht iz nisht geven ongekleidt vi eine fun di dozike.

²⁸ un oib Hashem kleidt azoi dos groz oifen feld, vos haint iz es un tsumorgens vert es gevorfen in oiven arain, vifel mer aich, ir kleingloibike!

²⁹ un fregt nisht noch vos ir vet esen un vos ir vet trinken un regt zich nisht oif.

³⁰ vorem tsu di ale zachn shtreben di umes hooilem; eier foter ober veist, az ir darft di dozike zachn.

³¹ nor zucht zain kenigraich un dos vet aich tsugegeben veren.

³² hob nisht kein moire, du kleine stade; vail es iz voilgefelen dem foter eiern, aich tsu geben dos kenigraich!

³³ farkoift eier hob un git tsedoke; macht zich baitlen, vos veren nisht alt; an oitser, vos lozt zich nisht ois, in himel, vu kein ganev dernentert zich nisht un kein milb tseshtert oich nisht.

³⁴ vorem vu eier oitser iz, dort vet oich eier harts zain.

³⁵ zolen eiere lendn zain ongegurt un eiere licht brenen;

³⁶ un zeit glaich tsu mentshn, vos varten oif zeier Har, ven er vet zich umkeren fun der chasene, kedei ven er kumt un klapt on, zolen zei im glaich oifefenen.

³⁷ voil iz yene knecht, velche ven der Har kumt gefint er zei vachendike; beemes zog ich aich, er vet zich arumgartelen un zei aniderzetsen tsum tish un tsugein un zei badinen.

³⁸ un oib er vet kumen inem tsveitn oder dritn mishmer fun der nacht un vet zei azoi gefinen, iz voil yene knecht.

³⁹ nor dos dozike zolt ir visen zain, az oib der bal habeis volt gevust in velcher sho der ganev kumt, volt er nisht derlozt men zol ainbrechen in zain hoiz.

⁴⁰ un ir zolt zain greit, vail der Bar Enosh kumt in a sho, vos ir shtelt zich nisht for.

⁴¹ un Petros hot gezogt: Har, tsi zogstu dos dozike moshal tsu undz oder oich tsu alemen?

⁴² un der Har hot gezogt: ver zhe iz der getraier un farshtandiker hoiz farvalter, velchen der Har vet bashtimen iber zain hoizgezind, az er zol zei geben di mos shpaiz tsu der rechter tsait?

⁴³ voil iz yenem knecht, vos ven der Har zainer kumt, gefint er im azoi ton.

⁴⁴ beemes zog ich aich, az er vet im bashtimen iber ale zaine giter.

⁴⁵ oib ober yener knecht vet zogen in zain hartsn: main Har zoimt zich tsu kumen; un vet onhoiben tsu shlogen di knecht un di dinstn, oich tsu esen un trinken un zich ontsushchuren,

⁴⁶ vet der Har fun yenem knecht kumen in a tog, ven er dervart es nisht un in a sho, vos er veist nisht; un vet im tseshnaiden in tsveien un vet leigen zain cheilek mit di vidershpenike.

⁴⁷ yener knecht ober, vos hot gevust zain Hars rotsn un hot nisht tsugegreit, oder geton loit zain vilen, vet laiden a sach shlek;

⁴⁸ ober der, vos hot nisht gevust, un hot geton dos, far velchen er iz chayev shlek, vet veinik geshlogen veren. un yeden einem, vemen a sach iz gegeben gevoren, vet a sach gefodert veren fun im; un vemen men hot a sach onfartroit, vet men mer farlangen fun im.

⁴⁹ ich bin gekumen, tsu varfen a faier oif der erd; un vos vil ich, oib es hot zich shoin ongetsunden?

⁵⁰ ich ober hob a mikveh getoivelt tsu veren, un vi es tut mir bang, biz zi vet farendikt veren!

⁵¹ ir meint, az ich bin gekumen geben sholem oif der erd? nein! ich zog aich, nor fil mer a machloike;

⁵² vorem fun itst on velen zain finf in ein hoiz tseteilt; drai kegen tsvei, un tsvei kegen drai.

⁵³ es velen zain tseteilt foter kegen zun un zun kegen foter; muter kegen tochter un tochter kegen der muter; shviger kegen ir shnur un shnur kegen der shviger.

⁵⁴ un er hot oich gezogt tsu di hamonim mentshn: ven ir zet a volken oifgein in mairev, zogt ir glaich: es kumt a regen; un azoi geshet es.

⁵⁵ un ven es blozt a dorem vint, zogt ir; es vet zain a hits; un es geshet.

⁵⁶ ir tsvuakes, dos oiszen fun der erd un fun dem himel veist ir oistsuforshen; un vi iz es vos ir forsht nisht di dozike tsait?

⁵⁷ un farvos mishpot ir nisht fun zich alein, vos iz gerecht?

⁵⁸ vorem ven du geist mit dain kegner farn sar, gib dir di mi oifen veg, az du zolst poter veren fun im (mit gutns); tomer vet er dich avekshlepen tsum shoifet, un der shoifet vet dich ibergeben tsum shoter, un der shoter vet dich arainvarfen in tfise arain.

⁵⁹ ich zog dir, du vest beshum oifen fun dorten nisht arois, biz du vest nisht hoben batsolt di letste prute!