Lukas 11 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel elf

¹ un es iz geshen, beshas er hot mispalel geven oif a gevis ort; un az er hot oifgehert, hot einer fun di talmidim zaine gezogt tsu im: Har, lern undz tfile tsu ton, azoi vi Yochanan hot oich gelernt zaine talmidim!

² un er hot tsu zei gezogt: ven ir tat tfile, zolt ir zogen: foter, geheilikt zol veren dain nomen. zol dain Malchus kumen.

³ gib undz yedn tog undzer teglech broit!

⁴ un fargib undz undzere zind, vorem mir alein zenen oich moichel yedn einem, vos iz undz shuldik. un breng undz nisht tsu kein nisoyen.

⁵ un er hot tsu zei gezogt: ver fun aich vet hoben a fraind, un er vet gein tsu im in miten der nacht un zogen tsu im: fraind, lei mir drai leblech broit,

⁶ vail a fraind mainer iz gekumen fun untervegns tsu mir, un ich hob nisht vos anidertsuleigen far im;

⁷ un yener ineveinik entferendik vet zogen: zai mich nisht matriech; di tir iz shoin tsugeshlosen, un maine kinder zenen mit mir in bet; ich ken nisht oifshtein un dir geben!

⁸ ich zog aich; oib er vet nisht oifshtein un im geben, machmas er iz zain fraind, doch tsulib zain azes ponemdikeit vet er oifshtein un im geben, azoifil vifel er badarf.

⁹ un ich zog aich: bet, un es vet aich gegeben veren, zucht, un ir vet gefinen; klapt on, un es vet aich oifgemacht veren!

¹⁰ vorem yeder einer, vos bet, bakumt; un ver es zucht, gefint; un dem, vos klapt on, vet oifgemacht veren.

¹¹ un vemen fun aich, vos iz a foter, der zun vet beten broit, tsi vet er im den geben a shtein? oder fish, tsi vet er den im geben a shlang onshtot fish?

¹² oder oib er vet beten an ei, tsi vet er den im geben an ekdish?

¹³ deriber, oib ir, zaiendik shlecht, veist tsu geben gute gob tsu eiere kinder, al aches kame vekame vet der foter fun himel geben dem Ruach HaKoidesh tsu di, vos beten im!

¹⁴ un er hot aroisgetriben a beizn gaist, vos iz geven shtum. un es iz geshen, ven der beizer gaist iz aroisgegangen, hot der shtumer geredt; un di masen hoben geshtoint.

¹⁵ einike ober fun zei hoben gezogt: durch dem Ba'al-Zibbul, dem sar fun di beize gaister, traibt er arois di beize gaister.

¹⁶ un andere, oispruvendik im, hoben fun im farlangt a tseichen fun himel.

¹⁷ er ober, vail er hot gevust fun zeiere gedanken, hot tsu zei gezogt: yede meluche, vos iz tseteilt kegen zich alein, vert farvist; un a hoiz falt oif a hoiz.

¹⁸ un afile der Satan, oib er iz tseteilt kegen zich alein, viazoi vet zain kenigraich hoben a kiem? vail ir zogt, durch dem Ba'al-Zibbul traib ich arois di beize gaister.

¹⁹ un oib ich traib arois di beize gaister durch dem Ba'al-Zibbul, durch vemen traiben eiere kinder zei arois? derfar velen zei zain eiere shoftim.

²⁰ oib ober ich traib arois di beize gaister mit dem finger fun Hashem, azoi iz dos kenigraich fun Hashem shoin gekumen tsu aich!

²¹ ven der giber, felik bavofnt, bavacht zain hoif, blaibt zain farmegn in fridn;

²² ven ober a shtarkerer fun im kumt un bazigt im, vet er aveknemen zaine keile zin, oif velche er hot zich farlozt, un vet tseteilen zain roib.

²³ ver es iz nisht mit mir, der iz kegen mir; un ver es zamlt nisht ein mit mir, der tseshpreit.

²⁴ ven der umreiner gaist geit arois fun dem mentshn, geit er adurch iber erter, vu es iz kein vaser nishto, zuchendik menuche; un vail er gefint nisht, zogt er: ich vel mich umkeren tsu dem hoiz mainem, fun vanen ich bin arois.

²⁵ un er kumt un gefint es oisgekert un oisgetsirt.

²⁶ demolt geit er un nemt mit ziben andere ergere gaister vi er iz alein, un zei geien arain un voinen dorten, un der sof fun yenem mentshn vert erger vi der onhoib.

²⁷ un es iz geshen, beshas er hot dos geredt, hot a gevise froi fun dem hamon mentshn oifgehoiben ir kol un gezogt tsu im: az voil iz dem muterlaib, vos hot dich getrogen, un di brist, velche du host gezoign!

²⁸ er ober hot gezogt: yo, voil iz di, vos heren Hashems vort, un hiten es op!

²⁹ vi ober masen mentshn hoben ahergeshtromt tsu im, hot er ongehoiben tsu zogen: dos dozike dor iz a beiz dor! es farlangt a tseichen; un kein tseichen vet im nisht gegeben veren achuts dos tseichen fun Yonah.

³⁰ vorem azoi vi Yonah iz gevoren a tseichen far di anshei Nineve, azoi vet der Bar Enosh zain far dem dozikn dor. (Yonah 1:17)

³¹ di Malke fun Teymen vet oifshtein inem mishpot mit di lait fun dem dozikn dor un vet zei farmishpeten; vail zi iz gekumen fun di ekn fun der erd, tsu heren Shloimes chochme un ze, do gefint zich a greserer vi Shloime! (Melachim Alef 10:1-13)

³² mener fun Nineve velen oifshtein inem mishpot mit dem dozikn dor un velen es farmishpeten; vail zei hoben tshuve geton oif Yonahs ruf; un ze, do gefint zich a greserer vi Yonah. (Yonah 3)

³³ keiner tsindt nisht on kein licht un shtelt es oif a farborgen ort, oich nisht unter a mosshefl, nor oif a laichter, kedei di, vos kumen arain, zolen zen dem heln shein.

³⁴ dos licht fun dem kerper iz dos oig dains. ven dain oig iz gezunt, iz oich dain gantser kerper lichtik; oib ober es iz shlecht, iz oich der gantser guf dainer choishech.

³⁵ gib zhe achtung, az dos licht in dir zol nisht zain kein fintsternish!

³⁶ oib deriber dain gantser kerper iz lichtik, az er hot nisht kein finstern cheilek, vet er zain ingantsen lichtik, vi ven dos licht bashtralt dich mit zain shein.

³⁷ un beshas er hot geredt, hot a Parush im farbeten, az er zol esen bai im. un er iz araingegangen un hot zich gezetst tsum tish.

³⁸ un der Parush hot zich gevundert, zeendik, az er hot zich nisht tsu ersht gevashn farn esen.

³⁹ un der Har hot gezogt tsu im: itst macht ir, Perushim, rein dem becher un di shisel fun oisenveinik, dos ineveinikste ober in aich iz ful mit gzeile un rishes.

⁴⁰ naronem vos ir zent! tsi hot den nisht der, vos hot gemacht dos oisenveinikste, oich gemacht dos ineveinikste?

⁴¹ git nor tsedoke fun dem, vos iz drinen, un ze, alts iz rein far aich!

⁴² nor vei iz tsu aich Perushim, vail ir git op maiser fun miente un rute un fun yedn kraitechtser, un zent oyver oif dem mishpot un der libe fun Hashem; di dozike hot ir gedarft ton un yene oich nisht oislozen.

⁴³ vei iz tsu aich Perushim, vail ir hot lib tsu zitsen oibnon in shul un az men zol aich opgeben sholem oif di merkpletser.

⁴⁴ vei iz tsu aich, az ir zent vi kvorim, vos men derkent nisht; un di mentshn, vos geien arum oif zei, veisen es nisht!

⁴⁵ un einer fun di chachomim hot entferendik gezogt tsu im: Rebbe, ven du zogstu di dozike zachn, baleidikstu undz oich!

⁴⁶ er ober hot gezogt: vei iz oich tsu aich, chachomei hatoire; vail ir balodnt di mentshn mit shvere masoes, vos men ken zei koim dertrogen, un ir alein rirt afile nisht on di lastn mit einem fun eiere finger.

⁴⁷ vei iz tsu aich, vail ir boit di kvorim fun di neviim, vos eiere foters hoben zei geharget.

⁴⁸ ot azoi-o zent ir eides un ir hot a voilgefelen in di maisim fun di foters eiere; vail zei hoben zei geteit, ir ober boit di kvorim.

⁴⁹ tsulib dem hot oich di chochme fun Hashem gezogt: ich vel shiken tsu zei neviim un shlichim, un a teil fun zei velen zei umbrengen un roidefen;

⁵⁰ kedei dos blut fun ale neviim, vos iz fargosen gevoren zint der veltbashafung, zol gefodert veren fun dem dozikn dor,

⁵¹ fun dem blut fun Hevel biz tsum blut fun Zecharyah, vos iz umgekumen tsvishen dem mizbeyech un dem beis (Hamikdash); yo, ich zog aich, es vet gefodert veren fun dem dozikn dor,

⁵² vei tsu aich, chachomei hatoire, vail ir hot avekgenumen dem shlisel fun visen; alein zent ir nisht araingegangen, un di, vos hoben gevolt araingein, hot ir farvert!

⁵³ un ven er iz aroisgegangen fun dorten, hoben di sofrim un di Perushim ongehoiben tsutsushtein tsu im un im tsu shtelen kashies iber merere zachn mit farbiterung;

⁵⁴ loyerendik oif im, tsu chapen epes fun zain moil.