Koloser briv 3 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel drai

¹ deriber, oib ir zent oifgeshtanen tsuzamen mit dem Moshiach, zolt ir zuchen dos, vos iz oiben, vu der Moshiach zitst tsu Hashems rechter zait.

² tracht fun dem, vos iz oiben, nisht fun dem, vos iz oif der erd.

³ vorem ir zent geshtorben, un eier leben iz farborgen mit dem Moshiach in Hashem.

⁴ ven der Moshiach, undzer leben, vet nisgale veren, vet ir demolt oich nisgale veren mit im in koved.

⁵ teit deriber op eiere eivrem, velche zenen oif der erd: zoines, tume, taive, beize glustung, un di geltgaitsikeit, vos iz avoide zore;

⁶ tsulib velche der grimtsoren fun Hashem kumt oif di kinder fun vidershpenikeit;

⁷ in velche zachn ir hot oich gelebt amol, ven ir hot gelebt in di dozike.

⁸ itst ober tut oich op (fun zich) dos alts: roiges, kaas, rishes, lesterung, shendleche reid fun eier moil;

⁹ zogt nisht kein sheker eins dem andern, vail ir hot oisgeton (fun zich) dem alten mentshn mit zaine maisim,

¹⁰ un hot ongeton dem naiem, velcher vert banait tsu derkentenish loit dem opbild fun zain Bashefer;

¹¹ vu es iz nishto kein Grich un Yid, milah un orlah, barbar, Scythian, knecht, fraier (mentsh), nor Moshiach iz alts un in alem.

¹² kleidt zich on deriber, vi oisderveilte fun Hashem, heilike un gelibte, mit a harts fun rachmones, gutskeit, mit a niderik gemit, anove, savlones;

¹³ fartrogt einer dem andern un zeit zich moichel, ven emitser hot epes fortsuvarfen an andern; punkt vi oich der Har hot aich moichel geven, azoi (zolt) ir oich (ton);

¹⁴ un iber alem (zolt ir onton) libe, vos iz der bund fun shlimut.

¹⁵ un zol in eiere hertser hershen der sholem fun dem Moshiach, tsu velchen ir zent gerufen gevoren in ein guf, un zeit dankbar.

¹⁶ zol Moshiachs vort voinen beshefe in aich, in yeder chochme; lernt un zeit mazer einer dem andern mit mizmoyrim, loib gezangen un ruchniesdike shirim, un zingt mit dank in eiere hertser tsu Hashem.

¹⁷ un alts, vos ir tut, sai in vort sai in tat, (zolt ir ton) alts in dem nomen funem Har Yeshua/Yehoshua, dankendik G‑t dem foter durch im.

¹⁸ ir froien, untertenikt zich tsu eiere mener, vi es shteit on inem Har.

¹⁹ ir mener, hot lib eiere vaiber, un farbitert zich nisht kegen zei.

²⁰ kinder, zeit gehorchzam tsu eiere elteren in alem, vorem dos dozike iz voilgefelen far dem Har.

²¹ tates, dertsernt nisht eiere kinder, kedei zei zolen nisht farliren dem mut.

²² ir knecht, zeit gehorchzam in alem tsu eiere harn loitn fleish, nisht tsu dinen nor farn oig, vi di, velche zenen oisn chein bai mentshn, nor mit an oifrichtikeit fun dem hartsn, forchtendik zich far dem Har;

²³ un vos ir vet ton, zolt ir ton miten gantsn hartsn, vi far dem Har, un nisht far mentshn,

²⁴ visendik, az fun dem Har vet ir bakumen dem sachar fun der yerushe; vorem ir dint dem Har Moshiach!

²⁵ un ver es tut an avle, vet er bakumen dem (onesh far der) avle, vos er hot geton, un es gibt nisht kein noisa ponem zain.