Filiper 4 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel fir

¹ derfar, brider maine gelibte, noch vemen ich benk (azoi), main freid un main kroin, shteit azoi fest inem Har, gelibte maine.

² ich bin mazer di Euodia, un bin mazer di Syntyche, az zei zolen zain einik in zeiere gedanken inem Har.

³ yo, un dich bet ich oich, getraier sizigus, helf zei, velche hoben mit mir mitgearbet in der Besoire Toive, mit Klemensn un di ibrike mitarbeter maine, vemes nemen zenen inem seifer hachayim.

⁴ freidt zich alemol inem Har; nochamol zog ich: freidt zich.

⁵ zol eier basheidenkeit bakant veren tsu ale mentshn. der Har iz noent.

⁶ zorgt nisht vegen kein shum zach; nor in alem, durch tfile un tachnunim mit dank, zolen eiere bakoshes bakant veren tsu Hashem.

⁷ un der sholem fun Hashem, vos iz hecher fun yeder seichel, vet bavachen eiere hertser un eiere machshoves inem Moshiach Yeshua/Yehoshua.

⁸ tsum sof, brider, alts vos iz nor emes, bekvodik, gerecht, loiter, liblech, hot a gutn shem; oib a gute mide un oib epes tsum loiben, zolt ir derfun nochtrachten.

⁹ di zachn, velche ir hot gelernt un ongenumen un gehert un gezen in mir, di dozike zolt ir ton: un der G‑t fun sholem vet zain mit aich.

¹⁰ un ich hob mich zeier gefreidt inem Har, az ir hot videramol balebt eier zorgen far mir; ir hot mich take tomed in zinen gehat, nor es hot aich gefelt a gelegenheit.

¹¹ nisht ois noit zog ich dos: vorem ich hob gelernt, in vos far a meimed ich zol mich nisht gefinen, oistsukumen mit dem, vos ich hob.

¹² ich veis (vos es iz) tsu zain derniderikt, un veis (vos es iz) tsu hoben a shefe: ich hob gelernt in alts un in alem, sai zat tsu zain sai tsu laiden hunger, sai tsu hoben a shefe sai tsu laiden noit.

¹³ ich ken alts (fartrogen) durch im, velcher shtarkt mich.

¹⁴ doch hot ir gut geton dermit, vos ir hot gehat chavruseshaft mit mir in main laiden.

¹⁵ un afile ir, Philippians, veist, az in onhoib fun der Besoire Toive, ven ich hob farlozt Macedonia, hot kein ein kehile mit mir nisht gehat kein chavruseshaft vos shaich der frage fun geben un nemen, achuts ir alein;

¹⁶ az afile in Tesalonika hot ir mir geshikt einmol un a tsveitmol far maine baderfenishn.

¹⁷ nisht az ich bin oisn di matone; nor ich zuch di frucht, vos zol zich farmeren tsu eier cheshben.

¹⁸ itst hob ich fun alem un (afile noch) a shefe; ich bin ongefilt, hobendik bakumen fun Epafroditusn dos, vos ir hot geshikt, a geshmakn reiech, a korben, vos iz ongenem un voilgefelen tsu Hashem.

¹⁹ un main G‑t vet onfilen ale eiere noitn loit zain ashires in koved inem Moshiach Yeshua/Yehoshua.

²⁰ un tsu G‑t undzer foter zol zain der koved lolmei olamim. Omein!

²¹ git op sholem ale heilike inem Moshiach Yeshua/Yehoshua. di brider, vos zenen mit mir geben aich op sholem.

²² ale heilike geben aich op sholem, nor gants bazunders di fun Caesars hoiz.

²³ zol der chesed fun dem Har Yeshua/Yehoshua HaMoshiach zain mit eier gaist. Omein.