Filiper 3 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel drai

¹ vaiter, brider maine, freidt zich inem Har. tsu shraiben tsu aich di zelbike zachn iz far mir nisht kein last, far aich ober iz es a farzicherung.

² hit zich far di klovim, hit zich far di shlechte arbeter, hit zich far der kerperlecher bashnaidung;

³ vorem mir zenen di (fun der emeser) bashnaidung, vos dinen Hashem durchn Gaist, vos barimen zich inem Moshiach Yeshua/Yehoshua, un hoben nisht kein bitochen oif dem gashmiesdikn;

⁴ hagam ich volt oich gekent hoben bitochen oif dem gashmiesdikn; oib an anderer meint, er ken hoben bitochen oif dem gashmiesdikn, ken ich fil mer;

⁵ mich hot men mal geven dem achten tog, ich bin funem folk Yisroel, funem sheyvet Binyamin, an Ivri fun di Ivrim, a Parush loit der toire;

⁶ loit der kanoes—a roidef fun der kehile; vos shaich der tsedokes, velche kumt fun der toire, on a mum.

⁷ nor di zachn, vos zenen far mir geven a gevins, zei hob ich batracht vi a farlust far Moshiachs vegen.

⁸ yo, ich batracht take alts vi a farlust fun vegen der derhoibenkeit fun der derkentenish funem Moshiach Yeshua/Yehoshua main Har, tsulib vemen ich hob alts farloiren, un ich batracht alts vi mist, kedei ich zol gevinen Moshiachn,

⁹ un gefinen veren in im, nisht mit main (eigener) tsedokes, velche iz fun der gezets, nor mit der, vos iz durch gloiben inem Moshiach—Hashems tsedokes, velche kumt durch emune;

¹⁰ az ich zol im kenen, un di macht fun zain oifshtein (techiyas hameysim), un di chavruseshaft fun zaine inuim, enlech verendik tsu zain toit;

¹¹ efsher vet zich vi es iz dergreichen tsu techiyas hameysim.

¹² nisht az ich hob shoin dergreicht, oder bin shoin fulkum gevoren; nor ich yog noch, efsher vel ich oich dergreichen, vi ich bin dergreicht gevoren funem Moshiach Yeshua/Yehoshua.

¹³ brider, ich halt mich nisht vi ich volt shoin dergreicht, nor ein zach (tu ich): ich farges dos, vos fun hinten, un shtrek mich ois noch dem, vos iz far mir,

¹⁴ ich yog mich tsum tsil noch dem sachar fun Hashems hoicher barufung inem Moshiach Yeshua/Yehoshua.

¹⁵ deriber, azelche vos zenen shoin shleymesdik, lomir denken dos dozike; un oib ir denkt andersh vegen epes, oich dos dozike vet Hashem aich antpleken;

¹⁶ doch, lomir leben loit dem, vos mir hoben shoin dergreicht.

¹⁷ brider, zeit maine mitnochfolger; un farkukt zich oif di, vos leben azoi, vi ir hot undz far a baishpil.

¹⁸ vorem a sach leben, vegen vemen ich hob aich merere mol gezogt, un itst zog ich aich veinendik, az zei zenen di sonim fun Moshiachs boim;

¹⁹ zeier sof iz fardarbung, zeier G‑t iz der boich, un zeier rum iz in zeier charpe, zei denken (nor) fun erdishe zachn.

²⁰ vorem undzer birger recht iz in himel, funvanen mir dervartn oich dem goel, dem Har Yeshua/Yehoshua HaMoshiach,

²¹ velcher vet iberandershn dem guf fun undzer shifles, glaich tsu veren tsum guf fun zain koved, loit der kraft, mit velcher er ken alts unterteniken tsu zich alein.