b Korinter briv 8 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel acht

¹ un mir lozen aich visen, brider, dem chesed fun Hashem, vos iz gegeben gevoren in di kehiles fun Macedonia;

² az in a groisn nisoyen fun tsores, hot di shefe fun zeier freid un zeier tife oremkeit ibergeflosn tsu an ashires fun zeier mildhartsikeit.

³ vail loit zeiere koiches, yo, ich zog eides, iber zeiere koiches, hoben zei menadev geven,

⁴ betendik undz mit fil tachnunim far dem chesed un chavruseshaft fun der avoide letoyves di kedoishem;

⁵ un nisht vi mir hoben gehoft, nor zich alein hoben zei koidem kol gegeben tsum Har, un tsu undz durch Hashems rotsn,

⁶ az mir hoben mazer geven Titusn, az vi er hot frier ongehoiben, azoi zol er oich farendiken in aich oich dem dozikn chesed.

⁷ yo, vi ir hot in alem a shefe, in emune un in vort un in visen un in yedn flais un in eier libe tsu undz, azoi zolt ir hoben a shefe afile in dem dozikn chesed.

⁸ ich zog es nisht vi a gebot, nor ich prubir ois durch dem flais fun andere oich di echtkeit fun eier libe.

⁹ vorem ir kent dem chesed fun undzer Har Yeshua/Yehoshua HaMoshiach, az hagam er iz geven raich, doch far eiertvegen iz er gevoren orem, kedei durch zain oremkeit zolt ir veren raich.

¹⁰ un in dem dozikn gib ich main meinung; vorem dos iz nutslech far aich, velche hoben mit a yor tsurik ongehoiben nisht bloiz tsu ton nor oich tsu bageren.

¹¹ itst ober farendikt oich dos ton; az punkt vi ir hot gehat dem cheyshek tsum velen, azoi zol oich zain di farendikung fun dem, vos ir hot.

¹² vorem oib der guter vilen iz do, iz es ongenumen loit dem, vifel einer hot, nisht loit dem, vos er hot nisht.

¹³ vorem (ich zog) es nisht, kedei andere zolen hoben a derlaichterung un ir zolt hoben badrikung, nor ois glaichheit:

¹⁴ in der itstiker tsait zol eier shefe zain far zeier noitbadarftikeit, kedei oich zeier shefe zol zain far eier noitbadarftikeit, azoi, az es zol zain glaichheit;

¹⁵ vi es shteit geshriben: der, vos hot fil (gezamlt), hot nisht gehat iberik, un der, vos hot veinik (gezamlt) hot nisht gehat noit. (Shemot 16:18)

¹⁶ a dank ober tsu Hashem, velcher git di zelbike zorg in Titusns harts far eiertvegen.

¹⁷ vail er hot take ongenumen undzer bakoshe; nor zaiendik zeier eiferdik, iz er fraivilik avek tsu aich.

¹⁸ un mir hoben mitgeshikt mit im dem bruder, vemes loib in der Guter Besoire (geit) iber ale kehiles;

¹⁹ nisht bloiz dos, nor er iz afile oisderveilt gevoren fun di kehiles als undzer raize bagleiter in shaiches mit dem dozikn chesed, vos vert fun undz bazorgt tsu dem koved fun dem Har alein, un tsu undzer dermutikung,

²⁰ oismaidendik dos dozike, az keiner zol nisht reden kein shlechts oif undz vos shaich der doziker raicher matone, vos vert fun undz bazorgt;

²¹ vorem mir bamien dich (tsu ton) guts nisht bloiz far dem Har, nor oich far mentshn.

²² un hoben mitgeshikt mit zei undzer bruder, vemen mir hoben oft oisgepruvt in a sach zachn, az er iz flaisik, itst ober fil flaisiker tsulib zain groisn bitochen in aich.

²³ un vos shaich Titusn, iz er main chaver un mitarbeter tsvishen aich; un vos shaich undzere brider, zenen zei shlichim fun kehiles, Moshiachs koved.

²⁴ vaizt zhe zei arois far di kehiles dem bavaiz fun eier libe, un fun undzer barimen zich vegen aich.