a Yochanan briv 5 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel finf

¹ yeder einer, velcher gloibt, az Yeshua/Yehoshua iz der Moshiach, der iz geboiren fun Hashem; un yeder einer, velcher hot lib dem, vos hot geboiren, hot oich lib dem, vos iz geboiren gevoren fun im.

² durch dem dozikn derkenen mir, az mir hoben lib Hashems kinder, ven mir hoben lib Hashem un ton zaine geboten.

³ vorem dos dozike iz di libe tsu Hashem: az mir zolen ophiten zaine geboten; un zaine geboten zenen nisht shver.

⁴ vail alts, vos iz geboiren gevoren fun Hashem, iz menatseyech di velt; un dos dozike iz der nitsochn, vos hot bazigt di velt: undzer emune.

⁵ un ver iz es, velcher iz menatseyech di velt, oib nisht der, velcher gloibt, az Yeshua/Yehoshua iz der zun fun der Oibershter?

⁶ er iz es, velcher iz gekumen durch vaser un blut, Yeshua/Yehoshua HaMoshiach; nisht bloiz mit dem vaser alein, nor mit dem vaser un mit dem blut. un es iz der Gaist, vos zogt eides, vail der Gaist iz der emes.

⁷ vail es zenen drai, velche zogen eides:

⁸ der Gaist, un dos vaser, un dos blut; un di drai zenen einik.

⁹ oib mir nemen on dos eides zogen fun mentshn, azoi iz greser dos eides zogen fun Hashem; vail dos dozike iz dos eides zogen fun Hashem, vos er hot eides gezogt vegen zain zun.

¹⁰ ver es gloibt in dem zun fun der Oibershter, der hot dos eides in zich alein; ver es gloibt nisht Hashem, der hot im gemacht far a ligner, vail er hot nisht gegloibt in dem eides, vos Hashem hot eides gezogt vegen zain zun.

¹¹ un dos dozike iz dos eides: az Hashem hot undz gegeben eibik leben; un dos dozike leben iz in dem zun zainem.

¹² ver es hot dem zun, der hot dos leben; ver es hot nisht dem zun fun der Oibershter, der hot nisht dos leben.

¹³ di dozike zachn hob ich aich geshriben, kedei ir zolt visen, az ir hot eibik leben; di, velche gloiben in dem nomen fun dem zun fun der Oibershter.

¹⁴ un dos iz der bitochen, vos mir hoben tsu im: az ven mir beten epes loit zain rotsn, hert er undz;

¹⁵ un oib mir veisen, az er hert undz, vegen vos mir beten, veisen mir, az mir hoben di bakoshes, velche mir hoben gebeten fun im.

¹⁶ ven emitser zet zain bruder zindikn a chet, vos iz nisht tsum toit, zol er beten (far zainetvegn), un er (Hashem) vet im geben leben, far di, velche zindikn nisht tsum toit. es iz faran a zind tsum toit; nisht far yener zog ich, az er zol beten!

¹⁷ yede avle iz a chet; un es iz faran a zind nisht tsum toit.

¹⁸ mir veisen, az yeder einer, velcher iz geboiren gevoren fun Hashem, zindikt nisht; nor der, vos iz geboiren fun Hashem, hit zich op, un der nisht guter rirt im nisht on.

¹⁹ mir veisen, az mir zenen fun Hashem, un di gantse velt ligt in der (macht) funem nisht gutn.

²⁰ un mir veisen, az der zun fun der Oibershter iz gekumen un undz geshenkt a farshtand, kedei mir zolen derkenen dem vorhaftikn; un mir zenen in dem vorhaftikn, in zain zun Yeshua/Yehoshua HaMoshiach. dos iz der vorhaftiker G‑t un dos eibike leben.

²¹ kinder, hit zich op fun di opg-ter.