a Yochanan briv 4 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel fir

¹ gelibte, gloibt nisht yedn gaist, nor prubirt ois di gaister, tsi zei zenen fun Hashem; vail a sach falshe neviim zenen aroisgegangen in der velt arain.

² durch dem dozikn derkent ir Hashems Gaist: yeder gaist, vos iz moide, az Yeshua/Yehoshua HaMoshiach iz gekumen inem fleish, iz fun Hashem;

³ un yeder gaist, vos bakent nisht Yeshuan/Yehoshuan, iz nisht fun Hashem; un der doziker iz der (gaist) fun dem anti‑Moshiach, vos ir hot gehert, az er kumt; un iz shoin itst in der velt.

⁴ kinder, ir zent fun Hashem, un hot zei menatseyech geven; vail greser iz der, velcher iz in aich, vi der, velcher iz in der velt.

⁵ zei zenen fun der velt; tsulib dem reden zei fun der velt, un di velt hert zei.

⁶ mir zenen fun Hashem; ver es ken Hashem, der hert undz; ver es iz nisht fun Hashem, der hert undz nisht. durch der doziker zach derkenen mir dem Gaist fun emes un dem gaist fun batrug.

⁷ gelibte, lomir lib hoben einer dem andern; vail di libe iz fun Hashem; un yeder einer, velcher hot lib, iz geboiren gevoren fun Hashem un ken Hashem.

⁸ ver es hot nisht lib, der hot nisht derkent Hashem, vail Hashem iz libe.

⁹ durch dem dozikn hot zich aroisgevizn Hashems libe tsu undz: az Hashem hot geshikt zain Ben Yochid in der velt arain, kedei mir zolen leben durch im.

¹⁰ in dem dozikn bashteit di libe, nisht az mir hoben lib gehat Hashem, nor az er hot undz lib gehat, un geshikt zain zun als a (korben) kapore far undzere zind.

¹¹ gelibte, oib Hashem hot undz azoi lib, zenen mir oich mechayev lib tsu hoben einer dem andern.

¹² Hashem hot keiner keinmol nisht gezen; ven mir hoben lib einer dem andern, blaibt Hashem tsvishen undz, un zain libe vert farfolkomt in undz;

¹³ durch dem dozikn veisen mir, az mir blaiben in im, un er in undz: vail er hot undz gegeben fun zain Gaist.

¹⁴ un mir hoben gezen un zogen eides, az der foter hot geshikt dem zun als reter fun der velt.

¹⁵ ver es vet moide zain, az Yeshua/Yehoshua iz der zun fun der Oibershter, blaibt Hashem in im, un er in Hashem.

¹⁶ un mir hoben derkent un gloiben in der libe, vos Hashem hot tsu undz. Hashem iz libe; un ver es blaibt in der libe, der blaibt in Hashem, un Hashem blaibt in im.

¹⁷ durch dem dozikn iz di libe farfolkomt bai undz: vos mir hoben bitochen in dem Yom Hadin; vail vi er iz, azoi zenen mir oich in der doziker velt.

¹⁸ moire ekzistirt nisht in der libe; nor di folkomene libe traibt arois moire, vail moire hot (tsu ton mit) onesh; der ober, velcher hot moire, vert nisht farfolkomt in der libe.

¹⁹ mir hoben lib, vail er koidem kol hot undz lib gehat.

²⁰ ven emitser zogt: ich hob lib Hashem, un hot faint zain bruder—iz er a ligner; vorem ver es hot nisht lib zain bruder, vemen er zet, der ken nisht lib hoben Hashem, vemen er zet nisht.

²¹ un dos dozike gebot hoben mir fun im; az ver es hot lib Hashem, der zol oich lib hoben zain bruder.