a Yochanan briv 2 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel tsvei

¹ kinder maine, dos shraib ich aich, kedei ir zolt nisht zindikn. un ven emitser zindikt yo, hoben mir a meilets (yoisher) bai dem foter, Yeshua/Yehoshua HaMoshiachn, dem tsadik;

² un er iz dos (korben) kapore far undzere zind, un nisht nor far undzere alein, nor oich far der gantser velt.

³ un durch dem veisen mir, az mir kenen im: ven mir hiten op zaine geboten.

⁴ ver es zogt: ich ken im, un hit nisht op zaine geboten, der iz a ligner, un der emes iz nisht in im;

⁵ ver ober es hit yo op zain vort, vert Hashems libe beemes farfolkomt in im. durch dem veisen mir, az mir zenen in im:

⁶ ver es zogt, az er blaibt in im, der iz mechayev tsu leben azoi, vi er hot gelebt.

⁷ gelibte, ich shraib aich nisht kein nai gebot, nor an alt gebot, vos ir hot gehat fun onhoib on; dos alte gebot iz dos vort, vos ir hot gehert.

⁸ vider shraib ich aich a nai gebot, vos iz emes in im un in aich; vail di fintsternish fargeit, un dos vorhaftike licht shaint shoin.

⁹ ver es zogt, az er iz in dem licht, un hot faint dem bruder zainem, der iz (noch) in der fintsternish biz itst.

¹⁰ ver es hot lib zain bruder, der blaibt in dem licht, un kein michshol iz in im nisht faran.

¹¹ ver ober es hast zain bruder, der iz in der fintsternish, un geit in der fintsternish, un veist nisht vu ahin er geit, vail di fintsternish hot im farblendt di oigen.

¹² ich shraib tsu aich, kinder, vail di zind zenen aich fargeben gevoren tsulib zain nomen.

¹³ ich shraib tsu aich, avot, vail ir kent im, vos iz fun onhoib on. ich shraib tsu aich, yungelait, vail ir hot goiver geven dem beizn (Satan). ich hob geshriben tsu aich, kinder, vail ir kent dem foter.

¹⁴ ich hob geshriben tsu aich, foters, vail ir kent im, velcher iz fun onhoib on. ich hob geshriben tsu aich, yungelait, vail ir zent shtark, un Hashems vort farblaibt in aich, un ir hot goiver geven dem beizn (Satan).

¹⁵ hot nisht lib di velt, oich nisht di zachn, vos zenen in der velt. oib einer hot lib di velt, iz dem foters libe nisht in im.

¹⁶ vail alts, vos gefint zich in der velt, di glustikeit fun dem fleish un di taive fun di oigen un der shtolts fun leben, iz nisht fun dem foter, nor fun der velt.

¹⁷ un di velt fargeit un di glustikeit derfun; ver ober es tut Hashems rotsn, der hot a kiem oif eibik.

¹⁸ kinder, es iz di letste sho; un vi ir hot gehert, az der anti‑Moshiach kumt, azoi zenen itst faran a sach kegner funem Moshiach; derfar veisen mir, az es iz di letste sho.

¹⁹ fun undz zenen zei aroisgegangen, nor zei zenen nisht geven fun undz; vorem oib zei volten geven fun undz, volten zei gebliben mit undz; nor (zei zenen aroisgegangen) kedei zei zolen bakant veren, az zei ale zenen nisht fun undz.

²⁰ un ir hot a zalbung fun hakodesh bruch hu, un ale fun ir hoben derkentenish.

²¹ ich hob aich nisht geshriben, vail ir kent nisht dem emes, nor vail ir kent im, un vail (ir veist, az) kein sheker iz nisht ois dem emes.

²² ver iz der ligner, oib nisht der, velcher leiknt op, az Yeshua/Yehoshua iz der Moshiach? der doziker iz der anti‑Moshiach, velcher farleiknt dem foter un dem zun.

²³ yeder, velcher farleiknt dem zun, hot oich nisht dem foter; ver vos iz moide in dem zun, der hot dem foter oich.

²⁴ zol blaiben in aich dos, vos ir hot gehert fun onhoib on. oib es vet blaiben in aich dos, vos ir hot gehert fun onhoib on, vet ir oich blaiben in dem zun un in dem foter.

²⁵ un dos dozike iz di havtachah, velche er hot undz tsugezogt: dos eibike leben.

²⁶ dos hoben ich aich geshriben vegen di, vos farfiren aich.

²⁷ un ir, di zalbung, vos ir hot bakumen fun im, blaibt in aich, un ir darft nisht, az emitser zol aich lernen; nor vi zain zalbung lernt aich vegen alem, un iz vorhaftik, un nisht kein sheker, un vi zi hot aich gelernt, azoi zolt ir blaiben in im.

²⁸ un itst, kinder, blaibt in im; kedei ven er vet nisgale veren, zolen mir hoben dreistkeit, un zich nisht darfen shemen far im bai zain onkumen.

²⁹ oib ir veist, az er iz gerecht, zolt ir visen, az afile yeder einer, vos tut oisek zain in tsedokes iz geboiren fun im.