a Tesaloniker briv 2 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel tsvei

¹ vorem ir alein, brider, veist, az undzer araingang tsu aich iz nisht geven umzist;

² nor hobendik gelitn un gehat oistsushtein charpes in Philippi, vi ir veist, hoben mir zich dermutikt in undzer G‑t ontsuzogen tsu aich di Gute Besoire fun Hashem unter grois gerangl.

³ vorem undzer lernung iz nisht ois batrug, nisht ois umloitere (kavones) oich nisht mit chitrekeit;

⁴ nor vi Hashem hot undz oisgeprubirt, undz tsu getroien di Gute Besoire, reden mir azoi, nisht vi voiltsugefelen mentshn, nor Hashem, velcher prubirt ois undzere hertser.

⁵ vail vi ir veist, zenen mir keinmol nisht gekumen mit chnifedike reid, oich nisht mit an oisreid fun gaitsikeit, Hashem iz an eides;

⁶ oich nisht zuchendik koved fun mentshn, tsi fun aich tsi fun andere,

⁷ (hagam) mir volten gekent oiftreten mit verde vi shlichim funem Moshiach. mir zenen ober geven mild in eier mit, vi a zeigerin dernerendik ire kinder;

⁸ azoi hot es undz getsoigen tsu aich, az mir hoben gevolt zich teilen mit aich, nisht bloiz mit der Guter Besoire fun Hashem, nor afile mit undzer eigen leben, vail ir zent undz gevoren zeier taier.

⁹ vorem ir gedenkt (doch), brider, undzer mi un mater: arbetendik bainacht un baitog, kedei nisht tsu falen tsulast emitsn fun aich, hoben mir aich gedarshent di Gute Besoire fun Hashem.

¹⁰ ir zent eides, un Hashem oich, vi heilik un gerecht un on a feler mir hoben zich oifgefirt tsvishen aich maiminem;

¹¹ vi ir veist, az yedn einem fun aich, vi a foter zaine kinder,

¹² hoben mir mazer geven un dermutikt, un aich bashvoiren tsu leben vi es iz roe far Hashem, velcher ruft aich tsu zain kenigraich un koved.

¹³ un tsulib dem dozikn danken mir oich Hashem on oifher, az bakumendik Hashems vort, vos ir hot gehert fun undz, hot ir es oifgenumen nisht als a vort fun mentshn, nor vi es iz inderamten, dos vort fun Hashem, velcher virkt oich in aich, vos gloiben.

¹⁴ vorem ir, brider, zent gevoren nochfolger fun di kehiles fun Hashem, velche zenen in (land) Yehude inem Moshiach Yeshua/Yehoshua; vail dos zelbike hot ir gelitn fun eiere landslait, vi zei fun di Yidn (Yehude, nisht ale Yidn),

¹⁵ velche hoben afile geteit dem Har Yeshua/Yehoshua un di neviim, un undz hoben zei aroisgeyoget, un zenen nisht voilgefelen bai Hashem, un zenen dervider ale mentshn;

¹⁶ zei farveren undz tsu reden tsu di umes (hooilem), az zei zolen geratevet veren, kedei tomed ontsufilen zeiere zind; der tsorn ober iz gekumen oif zei biz tsum sof.

¹⁷ mir ober, brider, noch dem vi mir zenen fun aich faryosemt gevoren lefi sho, funem ponem, nisht in hartsn, hoben mir zich fil mer bamit tsu zen eier ponem mit grois farlang;

¹⁸ vail mir hoben gevolt kumen tsu aich; take ich, Poylos, un einmol un a tsveitmol; un der Satan hot undz geshtert.

¹⁹ vorem vos iz undzer hofenung, oder freid, oder kroin fun barimung? tsi zent ir es den nisht, far undzer Har Yeshua/Yehoshua bai zain onkumen?

²⁰ yo, ir zent undzer koved un simcha.