a Tesaloniker briv 1 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

¹ Poylos un Silvanus un Timotiyos tsu der kehile fun di Tesaloniker in G‑t dem foter un dem Har Yeshua/Yehoshua HaMoshiach: chesed tsu aich un sholem.

² mir danken Hashem tomed far aich alemen, gedenkendik aich in undzere tfiles; on oifher

³ dermonen mir di pule fun eier emune un di bamiung fun eier libe un di savlones fun eier hofenung oif undzer Har Yeshua/Yehoshua HaMoshiach, far undzer G‑t un foter;

⁴ visendik, brider, gelibte fun Hashem, fun eier oisderveilung,

⁵ vail di Besoire Toive undzere iz nisht gekumen tsu aich bloiz in vort alein, nor oich mit gvure un mit dem Ruach HaKoidesh un fuler gevisheit; loit vi ir veist, vos far (a mentshn) mir zenen geven tsvishen aich tsulib aich.

⁶ un ir zent gevoren undzere nochfolger un fun dem Har, mekabl geven dos vort in fil tsores, mit simcha fun dem Ruach HaKoidesh;

⁷ azoi, az ir zent gevoren a muster far ale maiminem in Macedonia un in dem (land) Achaia.

⁸ vorem fun aich iz dos vort fun dem Har aroisgegangen nisht bloiz kein Macedonia un Achaia, nor oif yedn ort hot zich eier emune tsu Hashem farbreitert, azoi, az mir darfen gornisht reden derfun.

⁹ vorem zei alein dertseilen fun undz, vos far an araingang mir hoben gehat bai aich; un viazoi ir hot zich gekert tsu Hashem fun eiere opg‑ter, tsu dinen dem lebedikn un emesn G‑t,

¹⁰ un tsu dervartn zain zun fun himel, vemen er hot oifgevekt fun di toite, Yeshuan/Yehoshuan, velcher iz undz matsl fun dem tsorn, vos kumt.