a Korinter briv 3 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel drai

¹ un ich, brider, hob nisht gekent reden tsu aich vi tsu ruchniesdike (mentshn) nor vi tsu fleishleche, vi tsu zeigedike kinder inem Moshiach.

² milch hob ich aich gegeben tsu trinken, nisht kein maichl; vorem ir hot es nisht gekent fartrogen; un afile itst kent ir es noch oich nisht fartrogen;

³ vail ir zent noch alts fleishlech; vorem kol zman es iz do tsvishen aich kine un krigerai, zent ir den nisht fleishlech un lebt vi (poshete) mentshn?

⁴ vorem ven einer zogt: ich bin fun Poylosn; un an anderer: ich bin fun Apollosn: zent ir (den) nisht (poshete) mentshn?

⁵ vos iz den Apollos? un vos Poylos? nor meshoresim, durch velche ir hot gegloibt; un yeder einer, vi der Har hot im gegeben.

⁶ ich hob geflantst, Apollos hot bavasert; Hashem ober hot gemacht vaksen.

⁷ azoi arum iz shoin der flantser gornisht, un der bavaserer gornisht; nor Hashem, velcher macht vaksen.

⁸ der flantser un der bavaserer zenen eins; un yeder vet bakumen zain eigenem sachar loit zain eigener pratse.

⁹ vorem mir zenen Hashems mitarbeter: Hashems akerfeld, Hashems binyen zent ir.

¹⁰ loit dem chesed fun Hashem, vos iz mir gegeben gevoren, hob ich vi a kluger boimaister geleigt a yesod; an anderer ober boit (deroif). zol zhe yeder achtung geben, viazoi er tut deroif boien.

¹¹ vorem keiner ken nisht leigen kein andern yesod, achuts dem, vos ligt (shoin), velcher iz Yeshua/Yehoshua HaMoshiach.

¹² oib ober emitser boit oif dem dozikn yesod gold, zilber, taiere shteiner, holts, hei, shtroi,

¹³ vet yedns arbet antplekt veren; vorem der tog vet es machen (bashaimperlech) klor, vail es vet zich antpleken durch faier; un dos faier alein vet oisprubiren yedns arbet, fun vos far a min zi iz.

¹⁴ vet emitsns arbet, vos er hot deroif geboit, blaiben (shtein), vet er bakumen a sachar.

¹⁵ vet emitsns arbet farbrent veren, vet er laiden shoden; alein ober vet er nitsl veren; doch vi durch faier.

¹⁶ tsi veist ir (den) nisht, az ir zent Hashems Heichal, un az der Gaist fun Hashem voint in aich?

¹⁷ oib emitser tseshtert Hashems Heichal, vet Hashem im tseshteren; vail Hashems Heichal iz heilik, un ir zent es.

¹⁸ zol zich keiner nisht batrigen. oib emitser tsvishen aich meint, az er iz a chochem in der velt, zol er veren tsu nar, kedei er zol veren klug.

¹⁹ vorem di chochme fun der doziker velt iz tipshes bai Hashem; vail es shteit geshriben: er fangt di chachomim in zeier chitrekeit; (Iyov 5:13)

²⁰ un vider: der Har veist di machshoves fun di chachomim, az zei zenen pust. (Tehillim 94:11)

²¹ zol zich derfar keiner nisht barimen mit mentshn. vorem alts iz eiers,

²² tsi Poylos, tsi Apollos, tsi Kefa, tsi di velt, tsi dos leben, tsi der toit, tsi dos kegenvartike, tsi dos tsukunftike: alts gehert tsu aich,

²³ un ir tsum Moshiach, un der Moshiach tsu Hashem.