a Korinter briv 15 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel fuftsen

¹ un ich loz aich visen, brider, (nochamol) di Gute Besoire, vos ich hob aich ongezogt, velche ir hot oich ongenumen, un in velcher ir shteit fest,

² durch velcher ir vert oich geratevet; oib ir halt dos vort, vos ich hob aich ongezogt; achuts, az ir hot umzist gegloibt.

³ vorem koidem kol hob ich aich ibergegeben, vos oich ich hob mekabl geven, az Moshiach iz geshtorben far undzere zind loit di Kitvei (Hakoidesh); (Yeshayah 53:5-12)

⁴ un az er iz nikbar gevoren; un az er iz oifgeshtanen dem dritn tog loit di Kitvei (Hakoidesh); (Tehillim 16:10)

⁵ un az er hot zich bavizen tsu Kefan; shpeter tsu di tsvelf;

⁶ dernoch hot er zich bavizen tsu mer vi finf hundert brider oif einmol, dos rov fun velche lebt noch biz itst, einike ober zenen shoin aingeshlofen;

⁷ shpeter hot er zich bavizen tsu Yaakovn; noch dem tsu ale shlichim;

⁸ un tsu letst noch alemen hot er zich bavizen oich tsu mir, vos ich bin glaich tsu a mapl kind.

⁹ vorem ich bin der same klenster fun di shlichim, un bin nisht vert gerufen tsu veren Shliach, vail ich hob farfolgt di kehile fun Hashem.

¹⁰ nor durch Hashems chesed bin ich, vos ich bin; un zain chesed tsu mir iz nisht geven aroisgevorfen; nor ich hob gehorevet mer fun zei alemen; doch nisht ich, nor Hashems chesed, vos iz mit mir.

¹¹ deriber tsi ich, tsi zei, azoi darshenen mir, un azoi hot ir gegloibt.

¹² oib ober fun Moshiach vert gedarshent, az er iz oifgeshtanen fun di toite, viazoi zogen dos einike tsvishen aich, az es iz nishto kein techiyas hameysim?

¹³ un oib es iz nishto kein techiyas hameysim, iz oich Moshiach nisht oifgeshtanen;

¹⁴ un oib Moshiach iz nisht oifgeshtanen, iz take undzer darshenen pust, un eier emune iz oich umzist.

¹⁵ un mir gefinen zich oich vi falshe eides fun Hashem; vail mir hoben eides gezogt kegen Hashem, az er hot oifgevekt dem Moshiach; vemen er hot nisht oifgevekt, oib di toite velen take nisht oifshtein.

¹⁶ vorem oib di toite velen nisht oifshtein, iz oich Moshiach nisht oifgeshtanen;

¹⁷ un oib Moshiach iz nisht oifgeshtanen, iz eier emune, on a zin; un ir zent noch in eiere zind.

¹⁸ in dem fal zenen afile di aingeshlofene in dem Moshiach farloiren gevoren.

¹⁹ oib mir hoben gezetst undzer hofenung oif dem Moshiach bloiz oif dem dozikn leben, zenen mir di elentste fun ale mentshn.

²⁰ itst ober iz Moshiach yo oifgeshtanen fun di toite, als di reishes bikkurim fun di aingeshlofene.

²¹ vorem vi der toit iz gekumen durch a mentshn, azoi iz oich techiyas hameysim durch a mentshn.

²² vorem vi in Adam (harishon) shtarben ale, azoi velen oich in dem Moshiach ale lebedik gemacht veren.

²³ un yeder einer in zain seyder: Moshiach als ershtling, dan di, velche zenen dem Moshiachs, bai zain kumen.

²⁴ noch dem der kets, ven er vet ibergeben dos kenigraich tsu G‑t dem foter; ven er vet botl machen yede memshole un yede hershaft un macht.

²⁵ vorem er darf kenigen, biz er vet leigen ale zaine faint unter zaine fis. (Tehillim 110:1)

²⁶ der letster soine opgeshaft tsu veren, iz der toit.

²⁷ vorem alts hot er geleigt unter zaine fis. un ven er zogt, az alts iz geleigt, iz klor, az es iz mit dem oisnam fun im, velcher hot alts geleigt unter im.

²⁸ un ven alts vet zain geleigt unter im, demolt vet oich der zun alein zich unterteniken tsu im, velcher hot alts geleigt unter im, kedei Hashem zol zain alts in alem.

²⁹ ven nisht, vos velen ton di, velche zenen zich toivel in der mikveh “far di toite” (tsitiren nitsitiren)? oib di toite velen gornisht oifshtein, farvos zol men zich noch toivel zain in der mikveh “far zeiertvegn” (tsitiren nitsitiren)?

³⁰ un farvos shteien mir in sekone yede sho?

³¹ ich shtarb tog teglech, ich farzicher es bai eier barimung, brider, vos ich hob inem Moshiach Yeshua/Yehoshua dem Har undzern.

³² oib ich hob gekemft poshet vi a mentsh mit di vilde chayes in Ephesus, vos nutst es mir? oib di toite shteien nisht oif, lomir esen un trinken, vorem morgen shtarben mir! (Yeshayah 22:13)

³³ batrigt zich nisht alein; shlechte chavruse fardarbn gute midus.

³⁴ vert nichtern vi es geher tsu zain, un zindikt nisht; vorem einike (tsvishen aich) kenen nisht Hashem; tsu eier charpe zog ich es.

³⁵ nor emitser vet zogen: viazoi shteien di toite oif? un mit vos far a kerper kumen zei?

³⁶ du nar, vos du farzeist, vert nisht lebedik gemacht, ven es shtarbt nisht;

³⁷ un vos du farzeist, farzeist du nisht dem kerper, vos vet zain, nor bloiz a kerendel, filaicht fun veits, oder fun epes andersh.

³⁸ Hashem ober git im a guf, vi er vil, un yedn einem zomen zain eigenem kerper.

³⁹ nisht yedes fleish iz (ein un) dos zelbike fleish; nor an anders (iz dos fleish) fun mentshn, un an anders iz dos fleish fun beheimes, un an anders iz dos fleish fun ofot, un an anders fun fish.

⁴⁰ un es zenen faran gufim himlishe un gufim erdishe; nor der koved fun di himlishe iz an anderer, un fun di erdishe an anderer.

⁴¹ di zun hot an andern koved, un di levone hot an andern koved, un di shteren hoben an andern koved; vorem ein shteren untersheidt zich fun an (andern) shteren miten koved.

⁴² punkt azoi iz oich techiyas hameysim. es vert farzeit in fardarblechkeit, es shteit oif in umfardarblechkeit.

⁴³ es vert farzeit in umkoved, es shteit oif in herlechkeit; es vert farzeit in shlafkeit, es shteit oif mit gvure;

⁴⁴ es vert farzeit a natirlecher guf, es shteit oif a ruchniesdiker guf. oib es iz faran a natirlecher guf, iz oich faran a ruchniesdiker.

⁴⁵ un ot azoi shteit take geshriben: der ershter mentsh, Adam, iz gevoren a lebedike zel (Bereshis 2:7); der Adam haachren tsu a lebedik machendikn Gaist.

⁴⁶ ober der ershter iz nisht der ruchniesdiker, nor der natirlecher; dernoch der ruchniesdiker.

⁴⁷ der ershter mentsh iz fun der erd, erdish; der tsveiter mentsh iz min hashomaim.

⁴⁸ vi der erdisher iz, azoi zenen oich di erdishe; un vi der himlisher iz, azoi zenen oich di himlishe.

⁴⁹ un vi mir hoben getrogen dos geshtalt fun dem erdishn, azoi velen mir oich trogen dos geshtalt fun dem himlishen.

⁵⁰ un dos dozike zog ich, brider, az basar v'dam ken nisht yarshanen dos kenigraich fun Hashem; oich vet dos fardarbleche nisht yarshanen di umfardarblechkeit.

⁵¹ ot zog ich aich a sod: nisht ale velen mir ainshlofen, nor mir velen ale farendert veren.

⁵² in a rege, in an oignblik, baim letstn shoifer; vorem men vet blozen shoifer, un di toite velen oifshtein umfardarbleche, un mir velen farendert veren.

⁵³ vorem dos dozike fardarbleche muz zich onkleiden mit umfardarblechkeit, un dos dozike shterbleche muz onkleiden aumshterblechkeit.

⁵⁴ ven ober dos dozike fardarbleche vet onkleiden umfardarblechkeit, un dos dozike shterbleche vet onkleiden aumshterblechkeit, vet demolt mekuyem veren dos vort, vos shteit geshriben: farshlungen iz der toit in zig:

⁵⁵ o toit, vu iz dain nitsochn? o toit, vu iz dain giftiker bis? (Yeshayah 25:8; Hoshea 13:14)

⁵⁶ der giftiker bis funem toit iz di zind; un der koiech fun der zind iz di gezets;

⁵⁷ ober adank zai Hashem, velcher git undz dem nitsochn durch undzer Har Yeshua/Yehoshua HaMoshiach.

⁵⁸ derfar, gelibte brider maine, zeit fest, umbaveglech, un mert aich tomed in der zach fun dem Har, vail ir veist, az eier pratse iz nisht umzist inem Har.