a Korinter briv 12 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel tsvelf

¹ un vos shaich (matonus) funem Gaist, brider, vil ich nisht, ir zolt zain umvisnd.

² ir veist (doch), az ven ir zent geven umes (hooilem), vi ir hot zich gelozt firen tsu shtume opg-ter, un men hot aich gefirt.

³ derfar loz ich aich visen, az keiner, velcher redt durch Hashems Gaist, zogt nisht: farflucht zol zain Yeshua/Yehoshua; un keiner ken nisht zogen: Yeshua/Yehoshua iz Har, achuts durch dem Ruach HaKoidesh.

⁴ di matonus ober zenen farsheiden, nor der Gaist iz der zelbiker.

⁵ un di avoides zenen farsheiden, doch iz es der zelbiker Har.

⁶ un di virkungen, zenen farsheiden ober der zelbiker Hashem, velcher virkt alts in alem.

⁷ yedn einem ober vert gegeben di antplekung fun dem Ruach (Hakoidesh) tsum nutsn.

⁸ vorem einem vert gegeben durch dem Gaist a vort fun chochme; un an andern a vort fun derkentenish, loit dem zelbikn Gaist;

⁹ an andern emune in dem zelbikn Gaist; un an andern matonus fun refues, durch dem einem Gaist;

¹⁰ un an andern tsu ton vunder; un an andern, nevue; un an andern, untertsusheiden gaister; an andern, minim leshoines; un an andern, fartaitshung fun di leshoines;

¹¹ dos alts ober virkt ein un der zelbiker Ruach (Hakoidesh), velcher teilt ois yedn einem bazunder, vi er vil.

¹² vorem vi der guf iz einer, un hot a sach eivrem, un di ale eivrem funem kerper, (hagam) zei zenen a sach, zenen ein guf; azoi oich iz der Moshiach.

¹³ vorem in ein Gaist zenen mir ale getoivelt gevoren in der mikveh tsu ein guf, sai Yidn sai Greeks, sai knecht sai fraie (mentshn); un mir zenen ale ongetrunken gevoren mit ein Gaist.

¹⁴ den der guf iz nisht ein ever, nor a sach.

¹⁵ oib der fus zol zogen: vail ich bin nisht kein hant, geher ich nisht tsum kerper, gehert er den nisht tsulib dem tsum kerper?

¹⁶ un oib dos oier zol zogen: vail ich bin nisht kein oig, geher ich nisht tsum kerper; tsi gehert es den nisht tsulib dem tsum kerper?

¹⁷ oib der gantser guf volt geven an oig, vu volt geven der chush hashmie? un oib er volt ingantsen geven shmie, vu volt geven der chush hareyech?

¹⁸ itst ober hot Hashem gezetst di eivrem, yedes eine fun zei in dem guf azoi vi er hot gevolt.

¹⁹ un oib ale volten geven ein ever, vu volt geven der guf?

²⁰ itst ober zenen es take a sach eivrem, nor ein guf.

²¹ un dos oig ken nisht zogen tsu der hant: ich darf dich nisht hoben; oder vider der kop tsu di fis; ich darf aich nisht hoben!

²² nor lehepech, di eivrem funem guf, vos shainen ois tsu zain di shvachere, zenen (grod) noitvendik.

²³ un di (teilen) funem guf, velche mir halten far nisht azoi eidl, di dozike bakleiden mir mit mer koved; un undzere nisht onshtendike tsirn mir amerstn;

²⁴ undzere onshtendike ober darfen es nisht; yo, Hashem hot (azoi) tsuzamengezetst dem guf, az er hot tsugeteilt mer koved tsu dem veiniker vichtikn (ever),

²⁵ kedei es zol nisht zain kein machloike inem guf; nor az di eivrem zolen farzorgen eins dos andere.

²⁶ un oib ein ever laidt, laiden ale eivrem mit; un oib ein ever bakumt koved, freien zich ale eivrem mit.

²⁷ un ir zent Moshiachs guf, un eivrem yeder bazunder.

²⁸ un Hashem hot einike bashtimt in der kehile, ershtns shlichim, tsveitns neviim, dritns melamdem, dernoch vunder, dernoch matonus fun refue, hilf, farvaltung, minim leshoines.

²⁹ tsi zenen den ale shlichim? tsi zenen den ale neviim? tsi zenen den ale melamdem? tsi (ton) den ale vunder?

³⁰ tsi hoben den ale di matonus fun refues? tsi reden den ale mit leshoines? tsi fartaitshen den ale?

³¹ shtrebt ober tsu dergreichen di gresere matonus. un noch a derech, an oisgetseichentern, vaiz ich aich.