लूका 1 - परमेस्वर को सच्चो वचन ख जाननू

परिचय

¹ ड़ेर सारा न वी बात हुन को जो हमारो बीच म बिती हैं, इतिहास लिखनो म हात लगायो हैं,

² जसो कि उनना जे पहलो से ही या बात हुन ख देखन वाला अर वचन ख सेवक हता, हमारो तक पहुँचायो।

³ ऐका लाने, हे सिरीमान थियुफिलुस मो ख भी यू चोक्खो मालूम भयो कि वी सब बात को पुरो हाल सुरू से सही-सही जाँच कर ख, उन ख तोरो लाने गिनती को अनुसार लिखू

⁴ ताकि तू यू समझ लेहे कि वा बात जिनकी तू न सिक्छा सिखो हैं, कसी अटल हैं।

यूहन्ना को जनम को बारे म बतानू

⁵ यहूदिया को राजा हेरोदेस को बखत म अबिय्याह को दल म जकरयाह नाम को एक याजक हतो, अर ओकी घरवाली हारून ओकी वंस की हती जेको नाम इलीसिबा हतो।

⁶ वी दो ही परमेस्वर को सामने धर्मी हता, अर वी प्रभु की सारी बात अर आग्या पर बेकसूर चलन वाला हतो।

⁷ पर ओको कोई भी आवलाद नी हती, काहेकि इलीसिबा बाँझ हती, अर वी दोई ही बूढ़ा हता।

⁸ जब उ अपनो दल कि पारी पर परमेस्वर को सामे याजक को काम करत रहा हतो,

⁹ ते उ याजक हुन की रीति को अनुसार ओको नाम पर की चिठ्टी निकली की प्रभु को मन्दिर म जा ख धूप जलायो।

¹⁰ अऊर धूप जलान को बखत म इंसान हुन की पुरी मण्डली बाहर प्रार्थना करत रह हती।

¹¹ ऊ बखत प्रभु को एक स्वर्गदूत धूप की वेदी की दाहिनी तरफ खड़ो भयो अर ओ ख दिखाई दियो।

¹² जकरयाह स्वर्गदूत ख देख ख डर गयो अर भयभीत हो उठियो।

¹³ पर स्वर्गदूत न ओसे कय्हो, “अरे जकरयाह डर मत (घबरावा) नी हो, काहेकि तोरी प्रार्थना मिना सुन ली गई हैं; अर तोरी घरवाली इलीसिबा से तोरो लाने एक पोरिया पैदा होएगो, अर तू ओको नाम यूहन्ना रख।

¹⁴ जे तोखा खुसी अर आन्नद होएगो अर बेजा जन ओके जनम को कारन खुसी, होयगो

¹⁵ काहेकि उ प्रभु को सामने म बड़ो होऐ। उ अंगूर को रस अर दारू नी पीहे, पर अपनी माय ख पेट से ही सुध्द आत्मा से परिपूर्ण होऐ;

¹⁶ अर इस्राएली हुन म से ढ़ेर सारा इंसान ख उन ख प्रभु परमेस्वर कि तरफ वापस लेहे।

¹⁷ वी एलिय्याह की आत्मा अर सामर्थ्य म हो ख ओके आगु आगु चलोगो पितरो को मन बाल पोरिया हुन की ओर फेर देगो; अर बात नी माननू वाला ख धर्मी की समझ पर लाए अर प्रभु का लाने ईक योग्य प्रजा तैयार करेगों।”

¹⁸ जकरयाह न स्वर्गदूत से पुछियो, “यु मी कसो जानु? काहेकि मी तो सियानो हो गयो; अर मोरी घरवाली भी सियानी हो गई हैं।”

¹⁹ स्वर्गदूत न ओ ख उत्तर दियो, “मी जिब्राईल आय, जो परमेस्वर को सामने खड़ो रहू; अर मी तो ख या बात करन अर तोखा यू सुसमाचार सुनान को लाने भेजो गयो हैं।

²⁰ देख, जे दिन तक यू बात पुरी नी होऐ, उ दिन तक तू गुँगो रहे अर बोल नी सक काहेकि अपनो मोरी बात हुन ख जो अपनो बखत पर पूरो होवन वाली हैं, भरोसा नी करयो।”

²¹ वी लोग जकरयाह की बाट देखत रहा अर अचम्भा करन लगियो। ओ ख मन्दिर म इत्ती देर काहे लगी।

²² जब जकरयाह मन्दिर से बाहर आयो, ते उ बोल नी सकियो: एकोलाने: वी जान गया की ओ ना मंदिर म कोई सपना पाहे हैं; अऊर उ उन ख ईसारा करत रह, अर गुँगा रह गयो।

²³ जब ओ की सेवा का दिन पुरा भयो, ते उ अपनो घर म चलो गयो।

²⁴ वी दिन को बाद म ओकी घरवाली इलीसिबा पेट से भई; अर पाँच महीना तक अपनो तुम ख यु कह ख लूका रखियो,

²⁵ “इंसान म मोरी नाम धराइ दुर करन को लाने, प्रभु न दिनो म मोरो ऊपर दया कर ख लाने असो करयो।”

यीसु को जनम को बारे म

²⁶ छटवो महीना म परमेस्वर को तरफ से जिब्राईल स्वर्गदूत को, गलील नाम को नासरत सहर म,

²⁷ एक कुंवारी को नजीक भेजो गयो जेकी मंगनी यूसुफ नाम दाऊद को घरानो को एक व्यक्ति से भई हती; वा कुँवारी को नाम मरियम हतो।

²⁸ स्वर्गदूत न मरियम को पास अन्दर आयो अर कय्हो, “आन्नद अर जय तोरी होय जो पर प्रभु परमेस्वर को दया भयो हैं! प्रभु तोरो संग म हैं।”

²⁹ उ यू वचन से बेजा डर गई, अर सोचन लगी कि या कसी तरीका की आदर हैं?

³⁰ स्वर्गदूत न ओसे कय्हो, “अरे मरियम, डरनू मत, काहेकि परमेस्वर को दया तो पर हुओ हैं।

³¹ देख तू पेट से होए, अर तोरा ख एक पोरिया पैदा होए; तू ओको नाम यीसु रख।

³² उ महान होएगो अर परमप्रधान परमेस्वर को पोरिया कहलायेगो: अर प्रभु परमेस्वर ओके बाप दाऊद को राज्य सिंहासन ओखा देगो,

³³ अर उ याकूब को परिवार पर सदा करेगों अर ओको राज को अन्त नी होन को।”

³⁴ मरियम न स्वर्गदूत से कय्हो “यु कसो होगो। मी न तो अदमी को जान ही नी हैं।”

³⁵ अर स्वर्गदूत न ओको उत्तर दियो सुध्द आत्मा तो पर उतरेगो, अर परमप्रधान परमेस्वर की सक्ति तो पर छाये करेगों: एकोलाने उ सुध्द जे पैदा होवन वाला हैं। परमेस्वर को पोरिया कहलाएगो।

³⁶ अऊर देखो, सायिनापन म तोरी कुटुम्बी हुन इलीसिबा ख भी, पोरिया होन वालो हैं। अब ओको, जे बाँझ कह हती, छटवा महीना हो रहो हैं;

³⁷ काहेकि जे वचन परमेस्वर की तरफ से होवा हैं उ जबरदस्त रहित नी होवा।

³⁸ मरियम न कय्हो “देख मी प्रभु की दासी आय, मोखा तोरो वचन का अनुसार होव।” एको बाद स्वर्गदूत ओखा जोने से चलो गयो।

मरियम ख इलीसिबा से मिलन ख जानो

³⁹ अऊर उन दिन हुन म मरियम उठ ख तुरत ही पहाड़ी सहर म यहूदा को एक मोहल्ला म गई,

⁴⁰ अर जकरयाह को घर म जा ख इलीसिबा का प्रणाम करियो।

⁴¹ जसो ही इलीसिबा न मरियम को नमस्कार सुनियो, वसो ही पोरिया ओको पेट म उछलियो, अर इलीसिबा सुध्द आत्मा से भरपूर हो गई।

⁴² अर ओ ना बड़ी जोर से आवाज लगा ख कय्हो “तू ओरत हुन म धन्य हैं, अर तोरो पेट को फल चोक्खो हैं!

⁴³ यु आसीर्वाद मोखा कहाँ से भयो कि मोरो प्रभु की माय मोरो पास आयी?

⁴⁴ देख, जसो ही मीना तोरो नमस्कार को सब्द मोरे कान म पड़ियो, वसो ही पोरिया मोरो पेट म खुसी से उछल पड़ियो।

⁴⁵ धन्य हैं वी जेना भरोसा करयो कि जे बात प्रभु की तरफ से कही गई रह, वा पुरो होय।”

मरियम को गाना

⁴⁶ तब मरियम न कय्हो, मोरो मन प्रभु की बड़ाई करा हैं

⁴⁷ अर मोरी आत्मा मोरे उध्दार करन वालो परमेस्वर से खुस भई,

⁴⁸ काहेकि ओ न अपनी दासी की दीनता पर नजर लगाई भई हैं; एकोलाने देख अब से सब युग-युग के लाने सब मोखा चोक्खो कहेगो,

⁴⁹ काहेकि उ सक्तिमान प्रभु न मोरो लियो बड़ो-बड़ो काम कियो हैं। ओको नाम सुध्द हैं,

⁵⁰ अर ओकी दया ओ पर जे ओसे डरत हैं उन पर उनकी पीढ़ी से पीढ़ी बनी हो रह हैं।

⁵¹ ओ ना अपनो सक्ति दिखायो, अर जो अपनो तुम ख बड़ो समझत रह, उनखा तितिर बितर करयो।

⁵² ओ ना बलसाली ख उनको सिंहासन हुन से गिरा दियो; अर गरीब लचार ख ऊँचो करयो।

⁵³ ओ ना भूखा इंसान ख चोक्खो खाना से उनको पेट भरयो, अर धनी हुन ख खाली हात हेड दियो।

⁵⁴ ओ ना अपनी सेवक इस्राएल ख समाल लियो, अर अपनी वा दया का याद करे,

⁵⁵ जो अब्राहम अर ओको खानदान पर सदा बनी रहेगो, जसो ओ ना हमारो बाप दादा से कय्हो हतो।

⁵⁶ मरियम करीब तीन महा ओको संग रह ख अपनो घर ख वापस गई।

यूहन्ना पानी संस्कार देवन वालो को जनम

⁵⁷ तब इलीसिबा को पोरिया-पारी पैदा करन को बखत पुरो भयो, अर ओ ना पोरिया का जनम दियो।

⁵⁸ ओखा पड़ोसी हुन अर कुटुम्ब हुन न यु सुन ख कि प्रभु न ओको ऊपर बड़ी दया करियो हैं, ओको संग खुसी मनायो।

⁵⁹ अर असो हुओ कि आठ दिन को बाद वी पोरिया का खतना देन ख आया अर ओको नाम ओको दादा को नाम पर जकरयाह रखन लग।

⁶⁰ असो पर ओकी माय न जवाब दियो, “नी; ओको नाम यूहन्ना रखनू हैं।”

⁶¹ उन ना ओसे कय्हो, “तोरो कुटुम्ब म कोई को यू नाम नी हाय!”

⁶² एकोबाद उन ना ओको दादा से इसारा कर ख पुछियो कि तू ओको का नाम रखनू चाहवा हैं?

⁶³ ओ ना लिखन की पठ्टी माँग ख लिख दियो, “ओको नाम यूहन्ना हैं,” अर सबका हैरानी भई।

⁶⁴ एकोबाद ओखा मुँह अर जीभ तुरंत खुल गई; अर वी बोलन अर परमेस्वर का धन्यवाद करन लगयो।

⁶⁵ ओखा आजु बाजु को सब रहन वाला पर डर समा गयो; वचन की चर्चा यहूदिया के सारो देस म फैल पहाड़ी गई,

⁶⁶ अर सब सुनन वाला न अपनो-अपनो मन म विचार कर ख कय्हो, “यु पोरिया कसो होगो?” काहेकि प्रभु का हात ओके ऊपर संग हतो।

जकरयाह का स्तुति-गान

⁶⁷ ओखा दादा जकरयाह सुध्द आत्मा से भर गयो, अर भविस्यवानी करन लगीयो:

⁶⁸ “प्रभु इस्राएल को परमेस्वर धन्य होय, काहेकि ओ ना अपन लोग हुन पर आँख लगायो हैं अर उनको छुटकारा करयो हैं।

⁶⁹ अर अपनो सेवक दाऊद का घराना म हमरो लाने एक उध्दार को लाने सींग निकालीयो;

⁷⁰ (जसो ओ ना अपना सुध्द भविस्यवक्ता हुन को व्दारा जे दुनिया को सुरू से होते आयो हैं, कहयो हतो)

⁷¹ एकोमतलब हमारो दुसमन हुन से, अर हमरो सब बैरियो का हात से हमारो उध्दार कियो हैं,

⁷² कि हमारो दादा पर दादा पर दया कर का अपनो सुध्द वादा का ध्यान करे,

⁷³ अर वी कसम जो ओ ना हमारो पिता अब्राहम से खायो हती,

⁷⁴ कि वी हमका उध्दार देगो कि हम अपनो दुसमन का हात से छुटियो,

⁷⁵ ओके सामन सुध्दता अर धार्मिकता से जीवन भर निडर रहकर ओकी सेवा करत रहू।

⁷⁶ अर तू हे पोरिया, परमप्रधान को भविस्यवक्ता कहलाएगो, काहेकि तू प्रभु का रस्ता तैयार करन का लियो ओके आगु-आगु चलेगो,

⁷⁷ कि ओके लोगो को उध्दार का ग्यान दे, जे ओके पाप हुन की छमा से प्राप्त होत हैं।

⁷⁸ यू हमारो परमेस्वर की उ बड़ीयो दया से होए जेका लाने स्वर्ग से हमारो ऊपर भुसारो को उजरा होएगो,

⁷⁹ कि अंधकार अर मृत्यु की छाव म बैठन वाला को ज्योति दे, अर हमारो पैरो का सान्ति रस्ता म सीधो हमका चलयो।”

⁸⁰ अर यु पोरिया बढ़त अर आत्मा म बलवन्त होतो गयो अर इस्राएल पर प्रगट होन का दिन तक लक जंगल हुन म रया।