โยชูวา 10 - Northern Pwo Karen Thai Bible

มื่ง โอโท๊ ท๊าง คระ

¹ ท่อง อาโดนีเซเดะ กจุ้แฆว้ เว่ง เยรูซเลง, แน่ฌ๊า เว๊ โยชูวา ดึ้ เว่ง ไอ นี่ เย้า, ดี๊ แม้ เฌ๊ฌ้อง เว่ง นอ เลา ปะ เย้า นอ, (แม้ เอะ เว่ง ไอ ดี๊ อ กจุ้แฆว้ บี่ซุ้ดี๊ แม้ เอะ เว่ง เยรีโค ดี๊ อ กจุ้แฆว้ นอ ปะ), ดี๊ ซีงแฌ๊ เว๊ ปะ พี่ โพล้ง กีเบโอง แม้ ทฆู๊งทพุ้ โละซ้ะ ดี๊ โพล้ง อีซลาเอง เย้า, ดี๊ โอ เว๊ ลู่ง อ ซื๊งเว๊ อ แกล้ พ้า

² อ ซื๊งเว๊ ซ้ะเม เว๊ เต้ๆ, เมะเว๊ เว่ง กีเบโอง นอ เก เว่ง พ้ะดู ที๊ซุ้ดี๊ เว่งดู ลู่ง มื่งบ้าง พ้า, ดี๊ ดูเละ เว่ง ไอ ได้ะ, ดี๊ โพล้ง แคว๊ ลู่ง เว่ง พ้า นอ เก โพล้งดึ้ซึ้เท่อพู ลู่ง อ ซ้ะ น้า

³ ลู่ง เท่อ อี้ง อ กย้อง นอ, อาโดนีเซเดะ กจุ้แฆว้ เว่ง เยรูซเลง เกม๊า โพล้ง ลี้ฌูง โฮฮาง กจุ้แฆว้ เว่ง เฮโบรง, ดี๊ ปีราง กจุ้แฆว้ เว่ง ยารามุ้, ดี๊ ยาเฟีย กจุ้แฆว้ เว่ง ลาคิ้, ดี๊ เดบี กจุ้แฆว้ เว่ง เอะโลง, โล้ แบ เว๊

⁴ “เกม๊า น เฌ๊โอ แย้, ดี๊ แม้ช้า แย้ ดึ้ซึ้ เว่ง กีเบโอง แดเทา, เมะเว๊ เว่ง อี้ง นอ, นี่ แม้ ทฆู๊งทพุ้ โละซ้ะ ดี๊ โยชูวา ดี๊ โพล้ง อีซลาเอง”

⁵ ฌ้อง กจุ้แฆว้ อาโมไร เย่ แฌ้, เมะเว๊ กจุ้แฆว้ เว่ง เยรูซเลง, กจุ้แฆว้ เว่ง เฮโบรง, กจุ้แฆว้ เว่ง ยารามุ้, กจุ้แฆว้ เว่ง ลาคิ้, กจุ้แฆว้ เว่ง เอะโลง, อ ซื๊งเว๊ โอซยอง โละอซ้ะ, ลี้ทาง ดี๊ อ ซึ้พูมู๊ง ซีงลแพ นอ, ช๊างล้าง อ ทล่างโอซยอง ดึ้ซึ้ เว่ง กีเบโอง

⁶ โพล้ง แคว๊ เว่ง กีเบโอง เจ่ทาง โพล้ง เกม๊า ลี้ โล้ แบ โยชูวา, ลู่ง อ ทล่างโอซยอง ลู่ง กีลากาง พ้า ไจ้ะเว๊, “เกม๊า เต้ น แม้ไฆวะ น จูง, แคว่ น เพล่ บละ ล ฌี้, ปชื่ง เฌ๊ทาง แม้ช้า เฆ้อ เกม๊า ก พ้องพลิ้ ดี๊ แม้ช้า เฆ้อ, เมะเว๊ กเย่ โพล้ง อาโมไร อ กจุ้แฆว้, พี่ โอ ลู่ง ทลู่ง อ แพ้ล้อง, โอซยอง โละอซ้ะ ดึ้ซึ้ เฆ้อ”

⁷ ฌ้อง โยชูวา ไจทางนี่ ลู่ง กีลากาง พ้า เลา ดี๊ อ เว๊ ดี๊ ซึ้พู, ดี๊ โพล้งดึ้ซึ้เท่อพู ลู่ง อ ซ้ะ น้า กุ้ แฌ้ ลี้ ทาง ไวะ

⁸ กแช่ยาเว โล้ เอะ โยชูวา ไจ้ะเว๊, “ซ้ะเม โพล้ง ลแพ นอ ล ฌี้, เมะเว๊ จ อางกีล้าง โพล้ง ลแพ นอ ลู่ง น จูง พ้า เย้า, โพล้ง ลู่ง อ ซื๊งเว๊ อ แกล้ พ้า นอ, ล โอ น่าง แฌ้ แบ พี่ ม แม้น้า แน้ ซี”

⁹ โยชูวา ลี้ นึฆ้าง ดึ้ซรอง โพล้ง ลแพ นอ อ แกล้ พ้า ล ทีง ฆ่าง, อ เว๊ ไจทางนี่ กีลากาง พ้า ลี้ เท่อ ซ๊างแน้คล้อง

¹⁰ กแช่ยาเว เกม๊า โพล้ง ลแพ นอ ซยึ้ เท่อ เติ้งทาง เติ้งล้าง ลู่ง โพล้ง อีซลาเอง อ เมะแซ พ้า, ฌ้อง โพล้ง อีซลาเอง แม้ซี๊ง อ ซื๊งเว๊ ลู่ง ทล่าง กีเบโอง พ้า, ดี๊ ลี้ ล้อง เว๊ ลู่ง เกล้ ลี้ทาง ทลู่ง เบโฮโรง, ดี๊ ล้อง แม้ซี๊ง โพล้ง ลแพ นอ ลี้ ท้อง ลู่ง เว่ง อาเซคา ดี๊ เว่ง มาเคดา

¹¹ พี่ ล โท้ แย๊ อ ซื๊งเว๊, ซยู๊ไฆวะ ลู่ง โพล้ง อีซลาเอง อ เมะแย๊ ลี้ เกล้ เบโฮโรง นอ, กแช่ยาเว ไควะล้าง โล่ง พ้ะดู โอ ลู่ง มุ้คู, ล้างเทะ ซี๊ง แบ อ ซื๊งเว๊ ทึ เกล้ ท้อง ลู่ง เว่ง อาเซคา, อ ซื๊งเว๊ซีง ซี๊ง, โพล้ง พี่ อ ซี๊งนี่ ดี๊ มื่ง แซ ล้างเทะแบ-อ้ะ นอ, แอเละ โพล้ง พี่ โพล้ง อีซลาเอง แม้ซี๊ง-อ้ะ ดี๊ น้ะ นอ ได้ะ

¹² ฌ้อง โยชูวา ไคล้ ดี๊ กแช่ยาเว, พี่ มื่ง ล นี้ง แย๊ กแช่ยาเว อางกีล้าง โพล้ง อาโมไร เอะ โพล้ง อีซลาเอง นอ, ดี๊ อ เว๊ ไคล้ทาง ลู่ง โพล้ง อีซลาเอง อ เมะแซ พ้า ไจ้ะเว๊ “มื่ง-เอ้อ, เกม๊า น โอโท๊ ฆ้าง ดี๊ เว่ง กีเบโอง แล้-เอ้อ, เกม๊า น โอโท๊ ฆ้าง ดี๊ ทลู่ง ไอยาโลง คางไท้ะ”

¹³ มื่ง โอโท๊ ไก้ไม่, ดี๊ แล้ โอโท๊ คระ ท้อง โพล้ง ล ชื้อ อี้ง, แม้ แก แบ ไท้ อดีงอแด้ ฌ้อง นอ ล้อ ท ล ไฌ่ อี้ง นอ, แบ ทกวิ้ล้างไน-อ้ะ ลู่ง ไละ ยาชา ล ปะ นอ อ พ้า ล เมะ แบ-อ้า?, มื่ง โอโท๊ ท๊าง อ ซ้ะ ลู่ง ทมุ้คู ล นี้ง แย๊ นอ เซ๊งนี้งคล้อง, ล ล้างนึ ท๊อง ทอแค๊ พี่ แบ ล้างนึ นอ แบ

¹⁴ ลู่ง อ พ้อง ไฆวะ ฌี้, ดี๊ ลู่ง ไค๊ ฌี้ๆ, นอ, กแช่ยาเว ช๊องแน กโพล้ง อ ลู่ง แบด้องซุ้ ล นี้ง แย๊ นอ ล โอ น่าง ชุ้ ล้าแบ, เมะเว๊ กแช่ยาเว ดึ้ซึ้ เท่อ ลู่ง โพล้ง อีซลาเอง อ ฌ่าง

¹⁵ ฌ้อง โยชูวา ดี๊ โพล้ง อีซลาเอง เลาพะ นอ เฌ๊ไท้ๆ, ลู่ง อ ทล่างโอซยอง ลู่ง กีลากาง พ้า

กจุ้แฆว้ เย่ แฌ้ ล น้า เท่อ แบ

¹⁶ เมะ กจุ้แฆว้ เย่ แฌ้ นอ ไจ โอคุ้ซูง ลู่ง ไล๊ มาเคดา พ้า

¹⁷ โพล้ง ลี้ โล้ เอะ โยชูวา ไจ้ะเว๊, “โพล้ง แด กจุ้แฆว้ เย่ แฌ้ นอ, ลี้ โอคุ้ซูง ลู่ง ไล๊ มาเคดา พ้า”

¹⁸ โยชูวา ไจ้ะเว๊, “เกม๊า ไร้ะนี่ โล่ง พ้ะดู เฌ๊ไท้ กาไบ้ะทะ ไล๊ พ้า คูทุ้ นอ, ดี๊ เกม๊า โพล้ง แคว๊ โอคุ้ แคว่ทะ-อ้ะ

¹⁹ แบเด้าะ น ซื๊ง นอ โอคุ้ พี่ นอ ล ฌี้, เกม๊า น ล้อง น ดีง น แด้ นอ แดเทา, เกม๊า ลี้ นึฆ้าง ดึ้ โพล้ง พี่ อ คุ้ แคว่ทะ ทล่างไค๊ ล มู๊ง นอ, เกม๊า อ ไท้ นึฆ้าง เว่ง พ้า ซี ล ฌี้, เมะเว๊ กแช่ยาเว น ซื๊ง กแช่แยว้ อางกีล้าง โพล้ง ลแพ นอ ลู่ง น จูง พ้า เย้า”

²⁰ ท่อง โยชูวา ดี๊ โพล้ง อีซลาเอง แม้ซี๊ง โพล้ง ลแพ นอ แอฌ้อง, ฌ้อง เย้า นอ, โพล้ง พี่ อ ล้างลื๊อก้ะ ลแพ นอ ไจซยู๊ไฆวะ, ลี้ฆ้าง โอก้ะ เว่ง พ้า พี่ โอ ดี๊ อ กางแป พ้องวะทะ เท่อ

²¹ โพล้งเฌงพูฆ๊างพู เฌ๊ไท้ฌูง โยชูวา, ลู่ง อ ทล่างโอซยอง ลู่ง มาเคดา พ้า ดี๊ ทมึทพ้า กุ้ แฌ้, โพล้ง ไจ้ะอ้าไจ้ะซ๊าง โพล้ง อีซลาเอง ล เบิง น่าง แฌ้ น่าง พ๊า ล้าแบ

²² ฌ้อง โยชูวา ไจ้ะเว๊, “อุ้พ้ะทาง ไล๊ คู นอ, ฌ้อง เกม๊า กจุ้แฆว้ เย่ แฌ้ ไจ ทาง ไฆวะ ไล๊ พ้า เฌ๊ ฌ้า-อ้ะ ลู่ง จ โอ”

²³ อ ซื๊งเว๊ แม้ บี่นอ, พองนี่ กจุ้แฆว้ เย่ แฌ้ นอ, ม๊า ไจทางไฆวะ ไล๊ พ้า ฌ้อง เฌ๊ฌูง-อ้ะ, เมะเว๊ กจุ้แฆว้ เว่ง เยรูซเลง, กจุ้แฆว้ เว่ง เฮโบรง, กจุ้แฆว้ เว่ง ยารามุ้, กจุ้แฆว้ เว่ง ลาคิ้, ดี๊ กจุ้แฆว้ เว่ง เอะโลง

²⁴ ท่อง อ ซื๊งเว๊ เฌ๊ ฌ้า กจุ้แฆว้ ลแพ นอ ลู่ง โยชูวา อ โอ ฌ้อง นอ, โยชูวา กุ้นี่ โพล้ง อีซลาเอง อ แคว๊ เลาพะ, ดี๊ อางแบเลา ซึ้พู อ คู ดู พี่ อ ลี้ ดึ้ ซกุ้ เท่อ ดี๊-อ้ะ ลแพ นอ ไจ้ะเว๊, “เฌ๊ฆ้าง เมะ เบ้า แดเทา, เกม๊า น ซื๊ง ไย่ ล้าง กจุ้แฆว้ ลแพ อี้ง อ โคะบ้อง”, ฌ้อง อ ซื๊งเว๊ เฌ๊ฆ้าง เบ้า, ดี๊ ไย่ล้าง เว๊ อ โคะบ้อง

²⁵ โยชูวา โล้ เอะ อ ซื๊งเว๊ ไจ้ะเว๊, “ซ้ะเม ล ฌี้, ฌ้าไฆวะ น ซ้ะ ล ฌี้, เกม๊า น ซ้ะ น้า ดี๊ น ซ้ะ ชอง แดเทา, เมะเว๊ กแช่ยาเว ม แม้ เท่อ บี่อี้ง, ดี๊ น ซื๊ง ดีงแด้ กุ้ แฌ้ พี่ น ม ดึ้ซึ้ โละซ้ะ ดี๊-อ้ะ”

²⁶ ลู่ง ไค๊ โยชูวา แม้ซี๊ง กจุ้แฆว้ เย่ แฌ้ นอ เฆาะ, ฌ้อง โยะ เว๊ อ โคะ บล้ะ ล้างเช้ เว๊ เซง เย่ เทิง อ ล้อง, อางกีท๊าง เว๊ เซง ล้อง นอ ท้อง มื่งแฌล้าง

²⁷ ท่อง มื่ง ล้างนึ เย้า นอ, โยชูวา อางแบเลา โพล้ง เกม๊า แม้ ล้างไฆวะ เว๊ อ จู ลู่ง เซง ล้อง นอ, ดี๊ ไควะล้าง เว๊ ไล๊ พ้า, พี่ กจุ้แฆว้ ลแพ นอ อ โอคุ้ซูง อ ล่าง นอ, ฌ้อง แม้นี่ โล่ง พ้ะดู เคล้ไบ้ะ ทะ ไล๊ พ้า คูทุ้ นอ เฆาะ, เท่อ ลแพ นอ โอ ท้อง ล นี้ง แย๊ อี้ง ได้ะ ล้อ

²⁸ ล นี้ง แย๊ นอ, โยชูวา ดึ้นี่ เว่ง มาเคดา นี่ชึ ดี๊ แม้ซี๊ง โพล้ง เว่ง พ้า นอ ดี๊ น้ะ อ แน่, เลา ดี๊ กจุ้แฆว้ เว่ง พ้า นอ ปะ, อ เว๊ แม้ เฌ๊ฌ้อง โพล้ง ลแพ นอ เลาพะ, โพล้ง ล โอม๊า ลู่ง เว่ง พ้า นอ น่าง แฌ้ ล้าแบ, อ เว๊ แม้ เอะ กจุ้แฆว้ เว่ง มาเคดา, บี่ซุ้ดี๊ แม้ เอะ กจุ้แฆว้ เว่ง เยรีโค นอ ปะ ล้อ

²⁹ ฌ้อง โยชูวา ดี๊ โพล้ง อีซลาเอง เลาพะ พี่ อ โอ ดี๊-อ้ะ นอ, ไจทางไฆวะ มาเคดา เฌ๊ ท้อง ลู่ง เว่ง ลิ้นา พ้า, ฌ้อง ลี้ นึฆ้าง ดึ้ซึ้ โพล้ง เว่ง ลิ้นา

³⁰ กแช่ยาเว อางกีล้าง โพล้ง ล เว่ง นอ ดี๊ อ กจุ้แฆว้ ลู่ง โพล้ง อีซลาเอง อ จูง พ้า, อ เว๊ แม้ซี๊ง โพล้ง เว่ง พ้า นอ ดี๊ น้ะ อ แน่, ล เกม๊า โพล้ง พี่ โอ เว่ง พ้า นอ ล้างลื๊อ น่าง แฌ้ ล้าแบ, ดี๊ อ เว๊ แม้ เอะ กจุ้แฆว้ ล เว่ง อี้ง บี่ซุ้ดี๊ แม้ เอะ กจุ้แฆว้ เว่ง เยรีโค นอ ปะ ล้อ

³¹ ฌ้อง โยชูวา ดี๊ โพล้ง อีซลาเอง เลาพะ นอ, ไจทางไฆวะ เว่ง ลิ้นา พ้า เฌ๊ ท้อง ลู่ง เว่ง ลาคิ้, ฌ้อง พ้องวะ เว่ง นอ ดี๊ ดึ้ซึ้ เว๊

³² กแช่ยาเว อางกีล้าง เว่ง ลาคิ้ นอ ลู่ง โพล้ง อีซลาเอง อ จูง พ้า, ดี๊ อ เว๊ ดึ้นี่ เว่ง นอ ลู่ง มื่ง คี๊ง นี้ง ล นี้ง, ดี๊ แม้ซี๊ง โพล้ง กุ้ แฌ้ ลู่ง เว่ง พ้า นอ ดี๊ น้ะ อ แน่, แม้ เว๊ บี่ซุ้ดี๊ แม้ เอะ โพล้ง เว่ง ลิ้นา นอ กุ้ อ เม้ง ล้อ

³³ ล พ๊า แย๊ นอ, โฮราง กจุ้แฆว้ เว่ง เกเซอ, เฌ๊ทาง แม้ช้า เว่ง ลาคิ้, ฌ้อง โยชูวา แม้ซี๊ง-อ้ะ ดี๊ อ ซกุ้ นอ เลาพะ, ท้อง โพล้ง ม๊า ล ล้างลื๊อ น่าง แฌ้ ล้าแบ

³⁴ ฌ้อง โยชูวา ดี๊ โพล้ง อีซลาเอง เลาพะ นอ, ไจทางไฆวะ เว่ง ลาคิ้ เฌ๊ ท้อง ลู่ง เว่ง เอะโลง, ลี้ นึฆ้าง พ้องวะ เว่ง นอ ดี๊ ดึ้ซึ้ เว๊

³⁵ อ ซื๊งเว๊ ดึ้ เว๊ นี่ ลู่ง มื่ง คี๊ง นี้ง ล นี้ง นอ, ดี๊ แม้ซี๊ง โพล้ง กุ้ แฌ้ ดี๊ น้ะ อ แน่, ท้อง อ เฌ๊ฌ้อง เลา ล นี้ง แย๊ นอ, แม้ เว๊ บี่ซุ้ดี๊ แม้ เอะ เว่ง ลาคิ้ นอ กุ้ อ เม้ง ล้อ

³⁶ ฌ้อง โยชูวา ดี๊ โพล้ง อีซลาเอง เลาพะ นอ, ไจทางไฆวะ เว่ง เอะโลง เฌ๊ ท้อง ลู่ง เว่ง เฮโบรง, ดี๊ นึฆ้าง ดึ้ซึ้ เว๊

³⁷ ฌ้อง แม้นี่ก้ะ เว่ง นอ ดี๊ แม้ซี๊ง กจุ้แฆว้, ดี๊ โพล้ง เฌง กุ้จอง พี่ อ โอ วะ พี่ นอ, ดี๊ โพล้ง กุ้ อ แฌ้ ลู่ง เว่ง พ้า นอ ดี๊ น้ะ อ แน่, อ เว๊ ล เกม๊า อ ล้างลื๊อ น่าง แฌ้ ล้าแบ, แม้ เว๊ บี่ซุ้ดี๊ แม้ เอะ เว่ง เอะโลง, ดี๊ แม้ เฌ๊ฌ้อง เว่ง นอ ดี๊ โพล้ง กุ้ แฌ้ พี่ โอ เว่ง พ้า นอ เลาเช๊ง

³⁸ ฌ้อง โยชูวา ดี๊ โพล้ง อีซลาเอง เลาพะ นอ เฌ๊ไท้ๆ, ลู่ง เว่ง เดบี, ฌ้อง ดึ้ซึ้ โพล้ง ล เว่ง นอ

³⁹ อ เว๊ ดึ้นี่ เว่ง นอ, เลา ดี๊ กจุ้แฆว้ ดี๊ เฌง พี่ อ โอ วะชวะ ลแพ นอ เลาพะ ปะ, ดี๊ แม้ซี๊ง โพล้ง ลแพ นอ ดี๊ น้ะ อ แน่, ดี๊ แม้ เฌ๊ฌ้อง โพล้ง กุ้ แฌ้ พี่ อ โอ เว่ง พ้า นอ เลาเช๊ง, ล เกม๊า เว๊ อ ล้างลื๊อ น่าง แฌ้ ล้าแบ, อ เว๊ แม้ เอะ เว่ง เฮโบรง บี่จะเล้ นอ, แม้ เอะ เว่ง เดบี ดี๊ อ กจุ้แฆว้ นอ บี่นอ ปะ ล้อ, แม้ เว๊ บี่ซุ้ดี๊ แม้ เอะ เว่ง ลิ้นา ดี๊ อ กจุ้แฆว้ ล เม้ง ฆ่าง นอ ล้อ

⁴⁰ โยชูวา ดึ้ซึ้ ที๊งล่างค่างพ้า นอ นี่ เลาพะ, เมะเว๊ ทล่าง ทแพ้ล้อง เนเกะ, ดี๊ ทแด้คู, ดี๊ ทไบล้ ล้อง เลา ดี๊ กจุ้แฆว้ กุ้ แฌ้ ลู่ง เว่ง พ้า ลแพ นอ ปะ, อ เว๊ ล อางกีล้างลื๊อ โพล้ง น่าง แฌ้ ล้าแบ, แบเด้าะ แม้ เฌ๊ฌ้อง ทโอม๊า กุ้ อ เม้ง พี่ อ แซทางแซล้าง, แม้ เว๊ บี่ซุ้ดี๊ กแช่ยาเว โพล้ง อีซลาเอง อ กแช่แยว้ โล้ เว๊ นอ ล้อ

⁴¹ โยชูวา ดึ้ อ ซื๊งเว๊ นี่ ล โค๊ ลู่ง คาเดบาเนีย ลี้ ท้อง ลู่ง เว่ง กาซา, ดี๊ เฆ้ง ที๊งล่างค่างพ้า โกเชง ท้อง ลู่ง เว่ง กีเบโอง

⁴² กจุ้แฆว้ ลแพ อี้ง เลาพะ ดี๊ อ ที๊งล่างค่างพ้า นอ, โยชูวา ดึ้ เว๊ นี่ ล พ๊า ฆ่าง ล้อ, เมะเว๊ กแช่ยาเว โพล้ง อีซลาเอง อ กแช่แยว้ ดึ้ซึ้ เท่อ ลู่ง โพล้ง อีซลาเอง อ ฌ่าง

⁴³ ฌ้อง โยชูวา ดี๊ โพล้ง อีซลาเอง เลาพะ นอ เฌ๊ไท้ๆ, ลู่ง อ ทล่างโอซยอง ลู่ง กีลากาง พ้า นอ ล้อ