โยฮาง 19 - Northern Pwo Karen Thai Bible1 ท่อง อ ช๊าง นอ ปีล้ะ เกม๊า ซึ้พู พลี กแช่ เยซู 2 ซึ้พู ล มู๊ง นอ คว้าง นี่ คูคล้าง ดี๊ ท ชูง ท ได้, คล้าง ทาง เอะ กแช่ เยซู อ คู ล้อง, ฌ้อง ดึ้ ซุ้ ทาง เว๊ อ ไช๊แค่ ลึ้พึ ล เบง 3 โล้ แบ เว๊, “โพล้ง ยู อ กจุ้แฆว้-เอ้อ, โอ มึ ช๊อง พ้า”, ฌ้อง ลี้ ฆ้าง เด้ เว๊ อ เมะ ตบลึ้ พ๊า 4 ปีล้ะ ลี้ ทาง ลู่ง ค๊อง โค๊ ล พ๊า เด้าะ, โล้ แบ โพล้ง ล มู๊ง นอ ไจ้ะ เว๊, “จ ม เกม๊า อ เว๊ แด เฌ๊ ฆ้าง ลู่ง น ซื๊ง อ เมะแซ พ้า, เกม๊า น ซื๊ง ซีงแฌ๊-อ้ะ จ โล้ ล้าง กแคว๊ ล แฌ้ อี้ง อ เตา ล ซี แบ, จ ล แด อ ท ไพ้ะ ท แม น่าง เม้ง แบ ล้อ” 5 ท่อง อ ช๊าง นอ กแช่ เยซู เฌ๊ ฆ้าง เว๊, คลึ ดี๊ คูคล้าง ท ชูง ล เบง, ซุ้ ดี๊ ไช๊แค่ ลึ้พึ ล เบง, ปีล้ะ ไจ้ะ เว๊ แด, “แคว่ เซ้อ, โพล้ง แคว๊ ล แฌ้ นอ” 6 ท่อง โพล้งลื่งเท่ออคู อ คู อ แน่ ล มู๊ง ดี๊ แยแซ๊ คุ้ เว่งฮ๊าง ล มู๊ง นอ แด กแช่ เยซู ฌ้อง กุ้ ซย้ะ ทาง เท่อ ไจ้ะ เว๊, “แพล้ ทาง-อ้ะ, แพล้ ทาง-อ้ะ ลู่ง เซง ป้างกิ้ อ ล้อง” ปีล้ะ โล้ แบ อซื๊งเว๊, “เมะๆ, บี่ นอ, น ซื๊ง ลี้ แพล้ ทาง แด เว๊ เซ้อ, เมะ ยี๊ แด นอ จ โล้ ล้าง อ เตา อ แต๊ ล ซี แบ ล้อ, จ ล แด อ ท ไพ้ะ ท แม น่าง เม้ง แบ ล้อ” 7 โพล้ง ล มู๊ง นอ ไจ้ะ เว๊ แด, “ลู่ง ก เซ๊งพ้า ท้างพ้า นอ อ เว๊ อ เตา แบ ซี๊ง เต้ๆ, ล้อ, เป๊งนี่ อ เว๊ ไจ้ะ ล้าง อ ซ้ะ เก กแช่ แยว้ อ พูแคว๊” 8 ท่อง ปีล้ะ แน่ฌ๊า เว๊ บี่ นอ ซ้ะเม เท่อ ดู นี่ อ ล่าง เด้าะ 9 ฌ้อง ไท้ นึ อ เด้า พ้า อางจ้ะ กแช่ เยซู, “น โอ โค๊ เล้ เฌ๊” แบเด้าะ กแช่ เยซู ล ไคล้ ช๊า เว๊ แบ 10 ปีล้ะ ไจ้ะ เอะ-อ้ะ, “น ล ไคล้ ดี๊ แย้ แบ-อ้า, น ล ซีงแฌ๊ แบ-อ้า, จ ดู้ง จ ยาง โอ, กูแพล่ แน้ ซี, เกม๊า โพล้ง แพล้ ทาง แน้ ซี” 11 กแช่ เยซู ไจ้ะ เว๊ แด, “กแช่ แยว้ เมะ ล เกม๊า แบ นอ น ดู้ง น ยาง พี่ น ม ต้ะเซ๊ง แย้ ล โอ แบ, ท บี่ นอ, โพล้ง ล แฌ้ พี่ อ แม้ช้า ท พอง แย้ อ้ะล้าง เอะ แน้ นอ อ ท เด้บ้ะ ดู นี่ นี๊ แด ได้ะ” 12 ท่อง ปีล้ะ แน่ฌ๊า เว๊ นอ แบ อ ซ้ะ กูแพล่ กแช่ เยซู เต้ๆ, ล้อ, แบเด้าะ โพล้ง ล มู๊ง นอ กุ้ ซย้ะ ทาง เท่อ ไจ้ะ เว๊, “น เมะ กูแพล่ อ เว๊ นอ น ล เก ซีซา อ ฌุ้พาง ล้า แบ ล้อ, กเย่ โพล้ง ลู่ง อ โล้ ล้าง อ ซ้ะ เก กจุ้แฆว้ ล แฌ้ๆ, นอ, อางกี ล้าง อ ซ้ะ ม ดึ้ซึ้ ดี๊ ซีซา นอ ล้อ” 13 ท่อง ปีล้ะ แน่ฌ๊า โพล้ง อ ท ไคล้ นอ, เกม๊า กแช่ เยซู ลี้ ลู่ง ค๊อง โค๊, ฌ้อง ปีล้ะ ชี๊น้าง ลู่ง คะ ต้ะเซ๊ง เท่อ อ คู ลู่ง ท ล่าง พี่ โพล้ง โล๊ ล้าง เว๊ ดี๊ โล่ง, (ท ล่าง อี้ง นอ ลู่ง ฮีบรู อ คว่าง นอ กุ้ เว๊ กาบาทา) 14 พี่ มื่ง เบ้า ม เทิง ลู่ง มื่ง แด้ เว้ เท่อ นาง แบ มื่ง กแช่ แยว้ แม้ พ้อง พลิ้ เท่อ ล นี้ง นอ, ปีล้ะ โล้ แบ โพล้ง ล มู๊ง นอ ไจ้ะ เว๊, “แคว่ เซ้อ, น ซื๊ง กจุ้แฆว้” 15 โพล้ง กุ้ ซย้ะ ทาง เท่อ ไจ้ะ เว๊, “แม้ ซี๊ง-อ้ะ, แม้ ซี๊ง-อ้ะ, แพล้ ทาง-อ้ะ ลู่ง เซง ป้างกิ้ อ ล้อง” ปีล้ะ อางจ้ะ แบ อซื๊งเว๊ ไจ้ะ เว๊, “น ซื๊ง กจุ้แฆว้ ล แฌ้ อี้ง นอ น แบ ซ้ะ จ แพล้ ทาง-อ้ะ ชี่-อ้า” โพล้งลื่งเท่ออคู อ คู อ แน่ ล มู๊ง นอ ไคล้ ช๊า เว๊, “ก กจุ้แฆว้ โอ ล แฌ้ ล้อ, เมะ ซีซา” 16 ท่อง อ ช๊าง นอ ปีล้ะ เกม๊า โพล้ง ลี้ แพล้ ทาง กแช่ เยซู ลู่ง เซง ป้างกิ้ อ ล้อง นอ ล้อ ท บี่ นอ โพล้ง ม้อง นี่ กแช่ เยซู โพล้ง แพล้ ทาง กแช่ เยซู ลู่ง เซง ป้างกิ้ อ ล้อง (มท.27:32-44; มรก.15:21-32; ลก.23:26-43) 17 ฌ้อง เกม๊า เว๊ อ ยุ้ ทาง ดี๊ เซง ป้างกิ้, ลี้ ลู่ง ท คูฆีง อ ล่าง, (ท ล่าง อี้ง นอ ลู่ง ฮีบรู อ คว่าง กุ้ เว๊ โกลาโกทา) 18 อซื๊งเว๊ แพล้ ทาง เว๊ ลู่ง เซง ป้างกิ้ อ ล้อง, ฌ้อง แพล้ ทาง ก้ะ โพล้ง คี๊ง แฌ้ เด้าะ ลู่ง อ ฆ้อง โค๊ แฌ้ โค๊ แฌ้, กแช่ เยซู อ เซงป้างกิ้ ล เทิง นอ โอ ลู่ง ท ซ้ะแกล้ พ้า 19 ปีล้ะ กวิ้ ล้าง ท ไคล้ ลู่ง ไป๊ ล้อง, เกม๊า โพล้ง เจ้ ทาง เว๊ ลู่ง กแช่ เยซู อ เซง ป้างกิ้ ล้อง, กวิ้ ล้าง เว๊ บี่ อี้ง, “เยซู โพล้ง นาซาริ้, โพล้ง ยู อ กจุ้แฆว้” 20 โพล้ง แอ ฌ้อง พ้ะ แบ ไป๊ ล เบง นอ, เมะ เว๊ ท ล่าง พี่ โพล้ง แพล้ ทาง กแช่ เยซู นอ ล ไย้ ดี๊ เว่ง พ้ะดู พ้า ชี่ แบ, ดี๊ โพล้ง กวิ้ ล้าง เท่อ ลู่ง ไป๊ ล้อง นอ เก ฮีบรู อ คว่าง, ลาเตง อ คว่าง ดี๊ กรี อ คว่าง นอ ล้อ 21 โพล้งลื่งเท่ออคู อ คู อ แน่ ล มู๊ง นอ ไจ้ะ เว๊ แด, “‘โพล้ง ยู อ กจุ้แฆว้’ นอ กวิ้ ล ฌี้, แบเด้าะ กวิ้-อ้ะ บี่ อี้ง, ‘กแคว๊ ล แฌ้ อี้ง ไจ้ะ ล้าง อ ซ้ะ เก โพล้ง ยู อ กจุ้แฆว้ นอ ล้อ’,” 22 ปีล้ะ ไคล้ ช๊า เว๊ แด, “พี่ จ กวิ้ เท่อ ฌ้อง เย้า นอ ฌ้อง เว๊” 23 ลู่ง ซึ้พู ล มู๊ง นอ แพล้ ทาง กแช่ เยซู ลู่ง เซง ป้างกิ้ อ ล้อง ฌ้อง นอ พองนี่ ก้ะ กแช่ เยซู อ ไช๊ อ ช้าง, อางน้าง พ้ะ เว๊ ลี่ง โป้ง, ล แฌ้ ล โป้ง ล แฌ้ ล โป้ง, เมะ อ ไช๊ พ้ะโท๊ แย๊ โค๊ ล ท๊า นอ อ ท้อง ล โอ แบ, เก ตไก้ยะ ล เบง ฆ่าง ล้อ 24 ซึ้พู ล มู๊ง นอ โล้ โละ อ ซ้ะ, “ซย๊างเทะ ล ไก้ๆ, ล ฌี้, เกม๊า ก ตาง โละ ซ้ะ ท้อง อ ฌ้อง แบๆ, พี่ ล แฌ้ เล้ ม นี่ แบ-อ้ะ”, อ อี้ง นอ เก ทาง อ ซ้ะ บี่ ซุ้ แม้ ชิ้เทา ไฆวะ ท กวิ้ ล้าง เว้ เว๊ ลู่ง ไละ ฌี้ ไละ แอว้ พ้า พี่ อ ไจ้ะ เว๊ “จ ไช๊ จ ช้าง นอ อซื๊งเว๊ อางน้าง พ้ะ โละ อ ซ้ะ ฌ้อง จ ไช๊ พ้ะโท๊ ล เบง นอ ตาง โละ อ ซ้ะ” ซึ้พู ล มู๊ง นอ แม้ เว๊ บี่ นอ 25 กแช่ เยซู อ มู่, ดี๊ อ มู่ น่าง, ดี๊ น่าง มารียา เคลโอพา อ แม๊, ดี๊ น่าง มารียา โพล้ง ม้ะดาลา ชี๊เทิง โอ เบ้า ดี๊ เซง ป้างกิ้ นอ 26 กแช่ เยซู แด อ มู่ ดี๊ อ พู อ ลี้ง พี่ อ เว๊ เอ เว๊ ล แฌ้ นอ ชี๊เทิง เบ้า พี่ นอ, ฌ้อง โล้ แบ อ มู่ ไจ้ะ เว๊, “มู่-เอ้อ, อ เว๊ นอ น พูแคว๊” 27 ฌ้อง เด้าะ โล้ แบ อ พู อ ลี้ง ล แฌ้ นอ ไจ้ะ เว๊, “อ เว๊ นอ น มู่”, ท๊อง นอ อ พู อ ลี้ง ล แฌ้ นอ เกม๊า กแช่ เยซู อ มู่ เฌ๊ โอก้ะ ดี๊-อ้ะ อ เด้า พ้า นอ ล้อ กแช่ เยซู ซี๊ง เว๊ ล้อ (มท.27:45-56; มรก.15:33-41; ลก.23:44-49) 28 ท่อง อ ช๊าง นอ กแช่ เยซู ซีงแฌ๊ เว๊ ท ฌ้อง ทาง เก ทาง กุ้ อ เม้ง เย้า, บี่ ซุ้ ท กวิ้ ล้าง เว้ เว๊ ลู่ง ไละ ฌี้ ไละ แอว้ พ้า นอ ม ชิ้เทา ไฆวะ, อ เว๊ ไจ้ะ เว๊ แด, “จ ซู๊ โอ้ ซ้ะ ที๊ง” 29 พ้า โอ พี่ นอ ล โพลง, ซไบ้ะ แซ ที๊ง ไช โอ อ พ้า, โพล้ง จูง ล้าง โจ ตกู้ ซอง ดี๊ ซไบ้ะ แซ ที๊ง ไช นอ ฌ้อง ชิ้ ทาง เว๊ ลู่ง เซง ได้ ล้อง, เยา ทาง เว๊ ท้อง ลู่ง กแช่ เยซู อ นุ้ ไท้ะ 30 กแช่ เยซู โอ้ เว๊ ฌ้อง ไจ้ะ เว๊ แด, “ชิ้เทา เย้า” ท่อง อ ช๊าง นอ อ เว๊ ซย๊อง ล้าง อ คู, ซี๊ง เว๊ ล้อ โพล้ง ชิ้ กแช่ เยซู อ เฌาแพ้ ดี๊ พ้าง 31 ท่อง อ ช๊าง โพล้ง ยู อ ดู อ แซย่ ล มู๊ง นอ, อางท่าง ปีล้ะ เกม๊า ซึ้พู ท่าง แค่ โพล้ง พี่ อ แบ ท แพล้ ทาง ล แพ นอ อ คาง, ฌ้อง โชะ ล้าง ไฆวะ เว๊ อ จู ลู่ง เซง ป้างกิ้ ล้อง, พี่ อซื๊งเว๊ อางท่าง บี่ อี้ง นอ เมะ เว๊ มื่ง ล นี้ง แย๊ นอ เก มื่ง แด้ เว้ เท่อ อ ไฌ่ บี่ อี้ง, ลู่ง มื่ง ดืง เท่อ แบ้ แยว้ ล นี้ง นอ, อซื๊งเว๊ ล แบ ซ้ะ เกม๊า ตจู โอ ท๊าง ลู่ง เซง ปางกิ้ อ ล้อง แบ, เมะ เว๊ มื่ง ดืง เท่อ ล นี้ง แย๊ นอ ล้างเปิ่ง ทึ 32 ซึ้พู ล มู๊ง นอ ลี้ ท่าง แค่ โพล้ง พี่ อ แบ ท แพล้ ทาง ล พ๊า ฆ่าง ดี๊ กแช่ เยซู คี๊ง แฌ้ นอ อ คาง 33 แบเด้าะ พี่ อ ลี้ ฆ้าง กแช่ เยซู อ โอ นอ, แด เว๊ อ เท่อ ซี๊ง เย้า, ล ท่าง แค่ เว๊ อ คาง ล้า แบ 34 แบเด้าะ ซึ้พู ล แฌ้ นอ ชิ้ กแช่ เยซู อ เฌาแพ้ ดี๊ พ้าง, ฌ้อง อ ซวีง อ ที๊ง เฌ๊ ทาง แยว้ ล้าง เว๊ ล้อ 35 (โพล้ง ลู่ง อ แด แบ เว๊ ล แฌ้ นอ โล้ ล้าง อ ซ้ะ, บี่ ซุ้ น ซื๊ง ม ทื๊ง ไท้ นะ ไท้ เว๊ ปะ ล้อ, พี่ อ เว๊ โล้ เท่อ นอ เก ท อ ที๊ง อ โต้ ล้อ, อ เว๊ ซีงแฌ๊ พี่ อ ไคล้ เท่อ นอ เมะ อ เม้ง อ แซย่ ล้อ) 36 ท แม้ อ ซ้ะ บี่ นอ, บี่ ซุ้ แม้ ชิ้เทา ไฆวะ เท่อ พี่ อ กวิ้ ล้าง เว้ เว๊ ลู่ง ไละ ฌี้ ไละ แอว้ พ้า, พี่ อ ไจ้ะ เว๊ “อ เว๊ อ ฆีง ล แบ ท แม้ แค่ น่าง กึ้ แบ” 37 ท กวิ้ ล้าง เว้ เว๊ โอ ล ทีง ได้ะ, ไจ้ะ เว๊ “โพล้ง ม แคว่ อ เว๊ ลู่ง อ แบ ท ชิ้-อ้ะ ล แฌ้ นอ” ท เคิง ล้าง บ้า กแช่ เยซู อ จู (มท.27:57-61; มรก.15:42-47; ลก.23:50-56) 38 ลู่ง ไค๊ นอ โยซิ้ โพล้ง อารีมาเท ล แฌ้ นอ, ลี้ อางท่าง กแช่ เยซู อ จู ดี๊ ปีล้ะ, โยซิ้ เก กโช้ กแช่ เยซู อ พู อ ลี้ง ล แฌ้, เก เติ้งต้าง เว๊ ล เบิง แบ, ซ้ะเม โพล้ง ยู อ ดู อ แซย่ ล มู๊ง นอ, ปีล้ะ เกม๊า อ แม้ นี่ ตจู นอ, ท บี่ นอ โยซิ้ ลี้ แม้ นี่ เว๊ ล้อ 39 นีโคเดโม ลู่ง อ คางไท้ะ ลี้ ไจ กแช่ เยซู อ โอ ลู่ง มแน้ ล โค๊ ล แฌ้ นอ, ลี้ โพะ โยซิ้ อ ไค๊ ปะ, เฌ๊ โชะ ท น๊าม๊า, เมะ เว๊ โม๊เย้าะ แกย้ ฆึ เว๊ ดี๊ กรีซานา ฆ๊า เมาะ เว๊ ซ๊า ชี๊ง เย่ กีโล ล้อ 40 อซื๊งเว๊ คี๊ง แฌ้ นอ แม้ นี่ กแช่ เยซู อ จู, ฌ้อง แม้ นี่ ตไก้ยะ ลู่ง อ ฌี้ ล เบง ดี๊ ตซีง น๊าม๊า นอ, บอง กแช่ เยซู อ จู ท๊อง โพล้ง ยู อ ไฌะ อ ไฌ่ ม เคิง ล้างบ้า เว๊ ล้อ 41 ท อ ล่าง พี่ โพล้ง แม้ ซี๊ง กแช่ เยซู นอ, โอ เบ้า ดี๊ โซ๊ง ล จอง, ลู่ง โซ๊ง พ้า นอ โพล้ง เคิง นี่ ท แซวคู พ้า ลู่ง ไล๊ พ้า อ ซ๊าง ล พ้า, พี่ โพล้ง ล อางกี ล้าง ตจู น่าง พ๊า ได้ะ แบ 42 ลู่ง ล นี้ง แย๊ นอ เก มื่ง แด้ เว้ เท่อ อ กย้อง, ดี๊ ท พ้า โอ เบ้า พี่ นอ, อซื๊งเว๊ คี๊ง แฌ้ นอ อางกี ล้าง กแช่ เยซู อ จู ลู่ง ท พ้า พี่ นอ |
Pwo Karen Bible (Thailand) © Thailand Bible Society, 2016.
Thailand Bible Society