โยฮาง 18 - Northern Pwo Karen Thai Bible

โพล้ง พองนี่ กแช่ เยซู

¹ ลู่ง กแช่ เยซู ชูแพ เท่อ ฌ้อง, อ เว๊ ดี๊ อ พู อ ลี้ง ล มู๊ง นอ ไจ แด ไฆวะ พี่ นอ ลี้ ค๊างฌะ ท แด้ คู คีโดง, โพล้ง อ โซ๊ง โอ พี่ นอ ล จอง, กแช่ เยซู ดี๊ อ พู อ ลี้ง ล มู๊ง นอ ลี้ นึ โซ๊ง พ้า ล จอง นอ ล้อ

² ยูด้ะ ลู่ง อ แม้ช้า โพล้ง พอง กแช่ เยซู ล แฌ้ นอ, ซีงแฌ๊ ท ล่าง ล จอง อี้ง ปะ ล้อ, เมะ เว๊ กแช่ เยซู ลี้ พี่ นอ ดี๊ อ พู อ ลี้ง ดึ้ๆ

³ ต้ะ, ยูด้ะ ลี้ โซ๊ง ซึ้พู โรมา ล มู๊ง ดี๊ แยแซ๊ คุ้ เว่งฮ๊าง, พี่ โพล้งลื่งเท่ออคู อ คู อ แน่ ดี๊ โพล้ง ฟารีซี ซีง เกม๊า อ ลี้ ล มู๊ง, ลี้ ลู่ง โซ๊ง พ้า นอ, ลี้ โชะ ดี๊ พ้าง ดี๊ นะ ดี๊ มีโด้ง ดี๊ โซย๊

⁴ โพล้ง ม เฌ๊ แม้-อ้ะ บี่ เล้ นอ, กแช่ เยซู ซีงแฌ๊ เว๊ เย้า, ท บี่ นอ, อ เว๊ ลี้ ฆ้าง ฌู โพล้ง ล แพ นอ ล ปี๊, อางจ้ะ เว๊, “น ซื๊ง เฌ๊ อางฆื๊ง โพล้ง เล้”

⁵ อ เท่อ ไคล้ ช๊า-อ้ะ ไจ้ะ เว๊, “อางฆื๊ง เยซู โพล้ง นาซาริ้” กแช่ เยซู ไจ้ะ เว๊, “แย้ โย้ เซ้อ” ยูด้ะ ลู่ง อ แม้ช้า โพล้ง พอง กแช่ เยซู ล แฌ้ นอ, ชี๊เทิง พี่ นอ ดี๊ อซื๊งเว๊ ปะ ล้อ

⁶ ท่อง กแช่ เยซู ไจ้ะ เว๊, “แย้ โย้ เซ้อ”, โพล้ง ล มู๊ง นอ ซึ้ ไย้ อ ซ้ะ ล ปี๊, ต้ะ, ล้างเทะเค้า พะ

⁷ กแช่ เยซู อางจ้ะ เท่อ ล พ๊า เด้าะ, “น ซื๊ง อางฆื๊ง โพล้ง เล้” อ เท่อ ไคล้ ช๊า-อ้ะ ไจ้ะ เว๊, “อางฆื๊ง เยซู โพล้ง นาซาริ้”

⁸ กแช่ เยซู ไจ้ะ เว๊, “จ โล้ น ซื๊ง ล พ๊า เย้า-เอ้อ, แย้ ล้อ, น ซื๊ง เมะ เฌ๊ อางฆื๊ง แย้ นอ, โพล้ง ล แพ อี้ง นอ กูแพล่ ไฆวะ-อ้ะ”

⁹ (พี่ กแช่ เยซู ไคล้ เท่อ บี่ อี้ง นอ, เมะ เว๊ ชิ้เทา ไฆวะ อ ท ไคล้ พี่ อ ไจ้ะ เว๊ “แพ่-เอ้อ, โพล้ง พี่ น เกล๊าง เอะ แย้ ล มู๊ง นอ ล ล้างแม่ ไฆวะ น่าง แฌ้ แบ ล้อ”)

¹⁰ ซีโมง เปโต อ น้ะ โอ ล เบง, อ เว๊ ทึ้ ทาง เว๊ ฌ้อง กล้าง โพล้งลื่งเท่ออคูดูทึ อ ฆ่อง ล แฌ้, แบ อ แน่ ฆุ้ ล โค๊, เทะ พระ, อ ฆ่อง ล แฌ้ นอ อ เม้ง มางโค ล้อ

¹¹ กแช่ เยซู โล้ แบ เปโต ไจ้ะ เว๊, “ลอง ล้าง ไท้ น น้ะ อ กยุ้ พ้า นอ, โล๊ง ท น้ะ ท โน๊ง พี่ จ แพ่ เกม๊า จ โอ้-อ้ะ นอ, น ช๊องมอง จ ล โอ้ แบ-อ้า”

กแช่ เยซู โอ ลู่ง โพล้งลื่งเท่ออคูดูทึ อ เมะแซ พ้า

¹² ท่อง อ ช๊าง ซึ้คู ล แฌ้ ดี๊ ซึ้พู โรมา ดี๊ แยแซ๊ คุ้ เว่งฮ๊าง ล มู๊ง พองนี่ กแช่ เยซู, ฌ้อง จ้าทะ เว๊

¹³ ม้อง โซ๊ง เว๊ ไวะ ท้อง ลู่ง อางนา อ โอ แบๆ, อางนา นอ เก คายาฟา อ มื้งแซย่ แคว๊, ล เนง แย๊ นอ คายาฟา เก โพล้งลื่งเท่ออคูดูทึ

¹⁴ คายาฟา ล แฌ้ อี้ง ล้อ พี่ อ โล้ แบ โพล้ง ยู อ ดู อ แซย่ ล มู๊ง นอ ไจ้ะ เว๊ โพล้ง แคว๊ ล แฌ้ ซี๊ง คิ้ โพล้ง กุ้ แฌ้ อ ฌ่าง, อ นอ ฌี้ ล โค๊

เปโต ซม๊า กแช่ เยซู

¹⁵ ซีโมง เปโต ดี๊ กแช่ เยซู อ พู อ ลี้ง อ แฌ้แพ ล แฌ้ ลี้ ด้องดู กแช่ เยซู, ล แฌ้ อี้ง นอ ซีงแฌ๊ โละ อ ซ้ะ ดี๊ โพล้งลื่งเท่ออคูดูทึ ล แฌ้ นอ ฌี้ มะ, ท บี่ นอ, อ เว๊ ลี้ นึ ฆ้าง โพล้งลื่งเท่ออคูดูทึ อ เด้า คว้าง พ้า ดี๊ กแช่ เยซู

¹⁶ เมะ เปโต นอ ชี๊เทิง ลู่ง เกล้ พ้าแย๊ ลู่ง ค๊อง ล โค๊, ท่อง อ ช๊าง กแช่ เยซู อ พู อ ลี้ง ล แฌ้, พี่ ซีงแฌ๊ โละ ซ้ะ ดี๊ โพล้งลื่งเท่อ อคูดูทึ นอ เฌ๊ ไท้, ไคล้ ดี๊ กมืง พี่ อ คุ้ เกล้ พ้าแย๊ ล แฌ้ นอ, ฌ้อง ลี้ ฆ้าง ฌ้า เปโต ลู่ง เด้า คว้าง พ้า นอ ไวะ

¹⁷ กมืง คุ้ เกล้ พ้าแย๊ ล แฌ้ นอ อางจ้ะ แบ เปโต ไจ้ะ เว๊, “แน้ น เก กแคว๊ นอ อ พู อ ลี้ง ล แฌ้ ปะ ล้อ-อ้า” เปโต ไจ้ะ เว๊, “เมะ เอะ”

¹⁸ ล พ๊า แย๊ นอ ท ฌ่อง, ท อ เพล่ อ บาง ดี๊ แยแซ๊ คุ้ เท่อ ล มู๊ง นอ แม้ นี่ แซว, เช้า เค้ ทาง มี, ฌ้อง ชี๊เทิง โอ มี ไท้ะ ล โป้ง แย๊, ต้ะ, เปโต ลี้ ฆ้าง ชี๊เทิง โอ มี ไท้ะ ดี๊-อ้ะ ปะ ล้อ

โพล้งลื่งเท่ออคูดูทึ อางจ้ะ กแช่ เยซู อ เท่อ

¹⁹ โพล้งลื่งเท่ออคูดูทึ ล แฌ้, อางจ้ะ แบ กแช่ เยซู แบฆ้ะ ดี๊ อ พู อ ลี้ง อ ไฌ่, ดี๊ อ ท ซอง ท ซ๊าง อ ไฌ่

²⁰ กแช่ เยซู ไคล้ ช๊า เว๊ แด, “จ ซอง เท่อ เติ้งต้าง กุ้ อ พ๊า ล้อ, จ ซอง เท่อ ลู่ง ท แพโซง อ ล่าง พ้า ดี๊ เว่งฮ๊าง พ้า, โพล้ง เฌ๊ โอ ซยอง พี่ นอ กุ้ อ แฌ้, จ ล ไคล้ คิ้ซูง คิ้บีง เท่อ น่าง ชุ้ แบ

²¹ น อางจ้ะ จ เท่อ แม้ ท เล้, อางจ้ะ โพล้ง ลู่ง อ แน่ฌ๊า จ ท ไคล้ ล แพ นอ, จ โล้ อซื๊งเว๊ อ เท่อ บี่ เล้ นอ, อางจ้ะ แบ อซื๊งเว๊ เซ้อ, อซื๊งเว๊ซีงแฌ๊ จ ท ไคล้ ล้อ”

²² ท่อง กแช่ เยซู โล้ เท่อ บี่ นอ, แยแซ๊ ล แฌ้ เด้ เว๊ อ เมะ, ไจ้ะ เว๊ แด, “น ไจ้ะ โพล้งลื่งเท่ออคูดูทึ บี่ นอ เบิง ชี่ บี่ เล้”

²³ กแช่ เยซู ไคล้ ช๊า เว๊, “จ โล้ เท่อ เมะ ไพ้ะ ล เม้งๆ, นอ, โล้ แบ โพล้ง ล มู๊ง อี้ง นอ ไช้ะ, แบเด้าะ จ โล้ เท่อ เมะ แบ นอ น เด้ จ เมะ แม้ ท เล้”

²⁴ ท่อง อ ช๊าง นอ อางนา เกม๊า โพล้ง ม้อง โซ๊ง กแช่ เยซู, พี่ อ แบ ท จ้าทะ-อ้ะ ได้ะ นอ, ท้อง โพล้งลื่งเท่ออคูดูทึ คายาฟา ล แฌ้ นอ อ โอ

เปโต ซม๊า กแช่ เยซู คี๊ง พ๊า ล พ๊า เด้าะ

²⁵ พี่ เปโต ชี๊เทิง โอ มี ไท้ะ ได้ะ นอ โพล้ง อ แฌ้แพ อางจ้ะ-อ้ะ ไจ้ะ เว๊ แด, “แน้ น เก กแคว๊ ล แฌ้ แย๊ นอ อ พู อ ลี้ง ล แฌ้, เมะ-อ้า” เปโต ซม๊า เว๊ ไจ้ะ เว๊, “เมะ เอะ, ล เมะ จ เก อ พู อ ลี้ง แบ”

²⁶ โพลงลื่งเท่ออคูดูทึ อ ฆ่อง ล แฌ้ ด๊าง เบ้า ดี๊ กแคว๊ พี่ เปโต กล้างเทะ เว๊ อ แน่ ล แฌ้ นอ อางจ้ะ เปโต ไจ้ะ เว๊, “จ แด แน้ น โอ โซ๊ง พ้า ดี๊ อ เว๊ ล แฌ้ นอ, ล เมะ แบ-อ้า”

²⁷ เปโต ซม๊า เว๊ ล พ๊า เด้าะ ไจ้ะ เว๊, “เมะ เอะ”, ต้ะ, ล ทีง ฆ่าง ช๊าง อ้องอู ทาง เว๊ ล้อ

กแช่ เยซู โอ ลู่ง ทอดู ปีล้ะ อ เมะแซ พ้า

²⁸ ลู่ง โฌ้ ล คึ นอ โพล้ง เกม๊า กแช่ เยซู ไจ แด คายาฟา อ เด้า, ลี้ ม้อง โซ๊ง เว๊ ท้อง ทอดู อ เด้า, โพล้ง ยู อ ดู อ แซย่ ล มู๊ง นอ ล นึ เว๊ อ เด้า พ้า แบ, เมะ นึ ฆ้าง นอ ม ไพ้ะ เซ๊งพ้า ท้างพ้า, ฌ้อง แม้ ปาซกา ล นี้ง นอ ล ซี ล้า แบ

²⁹ ท บี่ นอ ทอดู ปีล้ะ เฌ๊ ทาง ลู่ง ค๊อง โค๊, ฌ้อง อางจ้ะ แบ อซื๊งเว๊ ล มู๊ง นอ ไจ้ะ เว๊, “น ซื๊ง ฟ่อง กแคว๊ ล แฌ้ อี้ง ลู่ง ท เม้ง เล้ อ กย้อง”

³⁰ อซื๊งเว๊ ไคล้ ช๊า เว๊, “เมะ ล แม้ ไพ้ะ เท่อ แบ นอ ก ล เฌ๊ ม้อง โซ๊ง-อ้ะ ลู่ง น โอ แบ ล้อ”

³¹ ปีล้ะ โล้ เอะ อซื๊งเว๊ ไจ้ะ เว๊, “เมะๆ, บี่ นอ เกม๊า น ซื๊ง ต้ะ, เซ๊ง-อ้ะ ท๊อง น ซื๊ง เซ๊งพ้า ท้างพ้า เซ้อ” อซื๊งเว๊ ไจ้ะ เว๊, “ก ล โอ ดี๊ ท อ ฌ้อง อ เก พี่ ก ม ไคล้ ล้าง โพล้ง ท้อง อ เตา แบ ซี๊ง นอ แบ”

³² (แม้ อ ซ้ะ บี่ นอ บี่ ซุ้ ท ไคล้ พี่ กแช่ เยซู โล้ เว้ เว๊ แด ม ซี๊ง บี่ เล้ นอ ม เก ทาง เว๊ ล้อ)

³³ ท่อง อ ช๊าง นอ ปีล้ะ ไท้ นึ ไท้ อ เด้า พ้า, ฌ้อง กุ้ นี่ กแช่ เยซู, อางจ้ะ เว๊ แด, “แน้ โย้ นอ เมะ น เก โพล้ง ยู อ กจุ้แฆว้-อ้า”

³⁴ กแช่ เยซู ไคล้ ช๊า เว๊, “พี่ น อางจ้ะ เท่อ นอ เมะ น กแช่ ช๊องมอง แด เว๊ ล แฌ้-อ้า, เมะ โพล้ง อ แฌ้แพ โล้ ล้าง เอะ แน้ จ ไฌ่-อ้า”

³⁵ ปีล้ะ ไจ้ะ เว๊ แด, “น ช๊องมอง จ เก โพล้ง ยู ชี่-อ้า, โพล้ง ล มู๊ง ฆ่าง ดี๊ แน้ นอ, ดี๊ โพล้งลื่งเท่ออคู อ คู อ แน่ ล มู๊ง นอ, เกม๊า จ ต้ะเซ๊ง น เท่อ ล้อ, น แม้ ไพ้ะ แม้ แม ท เล้ นอ”

³⁶ กแช่ เยซู ไคล้ ช๊า เว๊, “จ มื่ง จ บ้าง ล เมะ เก ฌางคู โคล๊ง คู อ เท่อ แบ, เมะ เก ฌางคู โคล๊ง คู อ เท่อ ล โค๊ นอ จ พู จ ลี้ง ม ดึ้ซีง ดึ้ซึ้ ลู่ง จ ฌ่าง, ล เกม๊า โพล้ง ยู อ ดู อ แซย่ พอง แย้ แบ, แบเด้าะ จ มื่ง จ บ้าง ล เมะ เก ฌางคู โคล๊ง คู อี้ง อ เท่อ แบ ล้อ”

³⁷ ปีล้ะ อางจ้ะ เว๊, “เมะ บี่ นอ น เก กจุ้แฆว้-อ้า โบ่” กแช่ เยซู ไคล้ ช๊า เว๊, “น ไจ้ะ จ เก กจุ้แฆว้, จ กึ ทาง จ เฌ๊ โอ ฌางคู โคล๊ง คู บี่ ซุ้ จ ม แม้ เท่อ ล เม้ง อี้ง นอ ล้อ, เมะ เว๊ จ โล้ ล้าง ท อ ที๊ง อ โต้ อ ไฌ่, โพล้ง กุ้ อ แฌ้ พี่ อ โอ ล แพ้ ฆ่าง ดี๊ ท อ ที๊ง อ โต้ นอ ม คุ้ช๊องแน จ ลู่ง ล้อ”

³⁸ ปีล้ะ อางจ้ะ เว๊, “ท อ ที๊ง อ โต้ นอ เมะ ท เม้ง เล้” ท่อง อ ช๊าง นอ ปีล้ะ ลี้ ฌู โพล้ง ลู่ง ค๊อง โค๊ ล มู๊ง นอ ล พ๊า เด้าะ, โล้ แบ อ ซื๊ง เว๊ บี่ อี้ง, “จ โล้ ล้าง กแคว๊ ล แฌ้ อี้ง อ เตา ล ซี แบ, จ ล แด อ ท ไพ้ะ ท แม น่าง เม้ง แบ

ท ต้ะเซ๊ง แม้ ซี๊ง กแช่ เยซู

³⁹ เมะๆ, บี่ นอ, ลู่ง น ซื๊ง ไฌะ ซี๊ง ไฌ่ นอ, น อางท่าง เกม๊า จ กูแพล่ โพล้ง แบซุ้ ล แฌ้, ลู่ง ล ว๊าง แย๊ พี่ น ซื๊ง แม้ ปาซกา นอ, ค๊องเนง อี้ง เมะ น ซื๊ง แบ ซ้ะ เกม๊า จ กูแพล่ เอะ น ซื๊ง โพล้ง ยู อ กจุ้แฆว้ ล แฌ้ อี้ง นอ-อ้า”

⁴⁰ โพล้ง ล มู๊ง นอ กุ้ ซย้ะ ทาง เท่อ ไจ้ะ เว๊ แด, “ล แฌ้ แย๊ นอ ก ล แบ ซ้ะ แบ, ก แบ ซ้ะ น กูแพล่ บาร้ะบา ล แฌ้ นอ ล้อ”, (บาร้ะบา นอ เก โพล้ง ตมละ เท่อ ล้อ)