2​ซามูเอง 24 - Northern Pwo Karen Thai Bible

ดาเว เกม๊า ดว้ะ โพล้ง อีซาลาเอง ดี๊ โพล้ง ยูดา

¹ กแช่ยาเว อ ทซ้ะทาง โอทาง, ดี๊ โพล้ง อีซลาเอง ล พ๊า เด้าะ, อ เว๊ แม้ฆวี่ง ทาง ดาเว อ ซ้ะ ดึ้ซึ้ อ ซื๊งเว๊ ไจ้ะเว๊, “เกม๊า ลี้ ดว้ะ ดุ้ โพล้ง อีซลาเอง ดี๊ โพล้ง ยูดา”

² กจุ้แฆว้ โล้ เอะ ซึ้คู ดู โยอะ, พี่ โอ ดี๊-อ้ะ นอ ไจ้ะเว๊, “เกม๊า ลี้ เฆ้ง โพล้ง อีซลาเอง กุ้ ชื้อ อ แกล้, ล โค๊ ลู่ง เว่ง ดาง ลี้ ท้อง ลู่ง เบเออเชบา, เกม๊า ดว้ะ ดุ้ โพล้งเฌงพูฆ๊างพู อ แอ อ แซย้, บี่ซุ้ จ ม ซีงแฌ๊ โพล้งเฌงพูฆ๊างพู อ แอ อ แซย้ เลาพะ โอ ฆวี๊ ทเล้”

³ แบเด้าะ, โยอะ ไคล้ช๊า กจุ้แฆว้ ไจ้ะเว๊, “เกม๊า กแช่ยาเว น กแช่แยว้ แม้ แอทาง โพล้งเฌงพูฆ๊างพู, ฆวี๊ อ โอ เย้า นอ อ โทะ ล แย้ เด้าะ, เกม๊าเต้ จ เซงคู กจุ้แฆว้ แด แบ เว๊, แบทเล้?, จ เซงคู กจุ้แฆว้ แบ อ ซ้ะ แม้ เท่อ ล ไฌ่ อี้ง”

⁴ แบเด้าะ, กจุ้แฆว้ อ ทไคล้ นอ, แคแน โยอะ ดี๊ กเย่ ซึ้คู คุ้แคว่ ซึ้พู น๊างมู๊ง นอ, โยอะ ดี๊ กเย่ ซึ้พูมู๊งอคูดู นอ, ไจทางแดไฆวะ ลู่ง กจุ้แฆว้ อ เมะแซ พ้า, บี่ซุ้ ม ดว้ะ ดุ้ โพล้งเฌงพูฆ๊างพู อีซลาเอง

⁵ อ ซื๊งเว๊ ลี้ ค๊างฆ้าง ที๊ง โจเด้ง กล้อง, ดี๊ ช๊างล้างนี่ อ ล่าง โอซยอง ลู่ง เว่ง อาโรเออ, โอ ลู่ง เว่ง พี่ อ โอ ทลู่ง คางไท้ะ กะ อ จี ล โค๊, ลี้ ท้อง ลู่ง ยาเซอ

⁶ ฌ้อง อ ซื๊งเว๊ เฌ๊ ลู่ง กีเลอา, ดี๊ เฌ๊ ท้อง ลู่ง คาเดะ ลู่ง โพล้ง ฮีไท อ ค่าง พ้า, ดี๊ อ ซื๊งเว๊ เฌ๊ ท้อง ลู่ง เว่ง ดางยาอาง, ลี้ ไกกองฆ้าง ท้อง ลู่ง ไซดอง

⁷ ดี๊ เฌ๊ ท้อง ลู่ง เว่ง ไทระ อ ทล่าง โอคุ้แคว่ เท่อ, ดี๊ โพล้ง ฮีไว อ เว่ง เลาพะ, ดี๊ โพล้ง คานาอาง เว๊, ดี๊ อ ซื๊งเว๊ ลี้ ลู่ง เนเกะ พี่ อ โอ ลู่ง ค่าง ยูดา พ้า ลู่ง เว่ง เบเออเชบา

⁸ ท่อง อ ซื๊งเว๊ ลี้ เฆ้ง ที๊งล่างค่างพ้า ลแพ นอ เย้า นอ, อ ซื๊งเว๊ เฌ๊ ลู่ง เยรูซเลง, พี่ ล พ๊า แย๊ พ้องไฆวะ ควี๊ง แล้ ดี๊ คี๊ง ชี๊ง นี้ง

⁹ ดี๊ โพล้งเฌงพูฆ๊างพู พี่ ดว้ะ ดุ้ อ แอ อ แซย้, ฌ้อง เย้า นอ โยอะ โล้ เอะ กจุ้แฆว้ ลู่ง อีซลาเอง พ้า, ซึ้พู พี่ อ โชะ ดี๊ น้ะ นอ โอ โฆะล้าง แฌ้, พี่ ม ดึ้ซึ้ เท่อ ซี กุ้ อ พ๊า, ดี๊ โพล้ง ยูดา นอ โอ เย่ ล้าง แฌ้

ทไคล้ล้าง ดาเว อ ทเด้บ้ะ

¹⁰ ท่อง ดว้ะ ดุ้ โพล้งเฌงพูฆ๊างพู อ แฌ้ แอ ฌ้อง เย้า นอ, ดาเว นางล้างแบไท้ อ ซ้ะ แม้ ไพ้ะ เท่อ, ดาเว ไคล้ ดี๊ กแช่ยาเว ไจ้ะเว๊, “แย้ จ แม้ แบ ทเด้บ้ะ พ้ะดู, แบฆ้ะ ดี๊ เท่อ พี่ จ แม้-อ้ะ อี้ง อ ไฌ่, กแช่ยาเว-เอ้อ, เกม๊าเต้ น ทื๊งนี่นะนี่ น เพล่ อ ทเด้เทาเด้บ้ะ อี้ง ล ฌี้ ไช้ะ, เมะ เว๊ จ แม้ เท่อ เซ๊กูเฌ๊ฌ้อง เต้ๆ, ล้อ”

¹¹ ท่อง ดาเว เฌ้เทิงทาง ลู่ง โฌ้โค๊ นอ, กแช่ยาเว อลู่งอแท๊ เฌ๊ ท้อง ลู่ง กะ โม ไคล้คิ้ กแช่แยว้, พี่ อ เก ดาเว อ โพล้งพ้ะเว้เท่อ ล แฌ้ นอ อ โอ ไจ้ะเว๊

¹² “เกม๊า ลี้ โล้ แบ ดาเว นอ, โล้-อ้ะ กแช่ยาเว ไจ้ะเว๊ บี่อี้ง, ‘จ อางกีล้าง เอะ แน้ เท่อ ซ๊า เม้ง, ซ๊า เม้ง อี้ง นอ เกม๊า น อางลึนี่-อ้ะ ล เม้ง, บี่ซุ้ จ ม นี่ แม้ เอะ แน้’, ”

¹³ กะ ลี้ฆ้าง โอ ดาเว ดี๊ โล้ เอะ เว๊ บี่อี้ง, “น ม เกม๊า ทซ้ะวี่งล้างดุ้ โอทาง, ลู่ง น ที๊งล่างค่างพ้า เนว๊ เนง-อ้า, เมะ ล เมะ แบโค๊, น ม ญ่อง ไจซยู๊แดไฆวะ น ดีงนแด้ ซ๊า แล้, เมะเว๊ อ ซื๊งเว๊ ล้องช่อง แน้-อ้า, น ม เกม๊า ทเจ้าทแช๊ อ้า, โอทาง น ที๊งล่างค่างพ้า ซ๊า นี้ง ล โค๊-อ้า, ค๊องเนงอี้ง, นอ เกม๊า น ช๊องมองแคว่ที๊ง ดุ้ แฆว่, ดี๊ โล้ ล้างที๊ง-อ้ะ, น ม เกม๊า จ ไท้ โล้ เอะ กแช่แยว้, พี่ อ โซ๊ง แย้ ล แฌ้ นอ บี่จะเล้”

¹⁴ ดาเว โล้ เอะ กะ ไจ้ะเว๊, “ทน้ะ แบ จ ซ้ะเต้ๆ, เกม๊า เฆ้อ ซีงลแพ อี้ง ล้างเทะ ลู่ง กแช่ยาเว อ จูง พ้า, เมะเว๊ อ เว๊ อ ทย๊างเซิงย๊างซ้ะ ดู เต้ๆ, แบเด้าะ, เกม๊า จ ล้างเทะแบ ลู่ง กโพล้ง อ จูง พ้า ล ฌี้”

¹⁵ ทบี่นอ, กแช่ยาเว เกม๊า ทเจ้าทแช๊ โอทาง ลู่ง อีซลาเอง อ แกล้, ล โค๊ ลู่ง มโฌ้โค๊, โอ ท้อง ลู่ง อช๊าอโท่ พี่ อางกีล้าง เว๊ นอ ล้อ, ดี๊ โพล้งเฌงพูฆ๊างพู พี่ อ ซี๊ง โอนี่ ท๊อง เต้ เว่ง ดาง, ลี้ ท้อง ลู่ง เบเออเชบา นอ โอ เนว๊ ไซ แฌ้

¹⁶ ดี๊ ท้อง ทมุ้คูพู เยาฆ้าง อ จูง, ลู่ง เยรูซเลง คูด้าง, บี่ซุ้ ม แม้เฌ๊ฌ้อง เว๊ นอ, กแช่ยาเว เปลงไท้ อ ซ้ะ แบฆ้ะ ดี๊ ทอ้าทซ๊าง อ ไฌ่ อี้ง, โล้ เอะ ทมุ้คูพู พี่ ม แม้เฌ๊ฌ้อง เท่อ, ลู่ง โพล้งเฌงพูฆ๊างพู อ แกล้ นอ ไจ้ะเว๊, “แบ เย้า, โอโท๊ไฆวะ น จูง นอ”, กแช่ยาเว อ ทมุ้คูพู นอ, โอ ลู่ง อาราวานา โพล้ง เยบุ้ ล แฌ้ นอ อ ทล่าง เพา บืง พ้า

¹⁷ พี่ ดาเว แคว่ดุ้ ทมุ้คูพู, พี่ อ แม้ซี๊ง โพล้งเฌงพูฆ๊างพู อ แค๊ นอ, อ เว๊ ไคล้ ดี๊ กแช่ยาเว ไจ้ะเว๊, “แคว่เซ้อ, แย้ ล แฌ้ ล้อ แม้ไพ้ะ เท่อ, แย้ ล แฌ้ ล้อ แม้ ทเด้บ้ะ, แบเด้าะ, กเย่ แกะ ลแพ อี้ง, อ ซื๊งเว๊ แม้ แบ ทเม้งเล้, เกม๊าเต้ น จูง ล้างแบ แย้ ดี๊ จ แพ่ อ เด้าคูล่างพ้า แดเทา”

ดาเว อ ทลื่งล่าง ลู่ง ทล่าง เพา บืง คู

¹⁸ ล นี้ง แย๊ นอ กะ เฌ๊ฆ้าง โอ ดาเว, ไคล้ เว๊ ดี๊-อ้ะ ไจ้ะเว๊, “เกม๊า ลี้ทาง ไต้ทางนี่ ทลื่งล่าง, เทว๊ เอะ กแช่ยาเว, ลู่ง อาราวานา โพล้ง เยบุ้ ล แฌ้ นอ อ ทล่าง เพา บืง คู นอ”

¹⁹ ดาเว ลี้ทาง เว๊ บี่ซุ้ ดี๊ กะ อ ทโล้, บี่ซุ้ ดี๊ กแช่ยาเว อางแบเลา-อ้ะ นอ ล้อ

²⁰ พี่ อาราวานา แคว่ ล้าง เท่อ นอ, แด กจุ้แฆว้ ดี๊ กเย่ อ กดูกแซย่ ซีงลแพ นอ, เฌ๊ทางฌูง-อ้ะ, อาราวานา ไจทาง ซย๊องล้าง อ ซ้ะ, อ เมะ ท้องล้าง ฌางคู คู, ลู่ง กจุ้แฆว้ อ เมะแซ พ้า

²¹ ดี๊ อาราวานา ไคล้ทาง ไจ้ะเว๊, “จ เซงคู กจุ้แฆว้ เฌ๊ฌูง อ เพล่ แบ ล เม้งๆ-อ้า?”, ดาเว ไจ้ะเว๊, “จ ม เฌ๊ ฆวี้นี่ น ทล่าง เพา บืง, ม ไต้ทางนี่ ทลื่งล่าง เทว๊ เอะ กแช่ยาเว, บี่ซุ้ ม แม้ โอโท๊ไฆวะ ทแช๊อ้า ลู่ง โพล้งเฌงพูฆ๊างพู อ ฌ่าง”

²² อาราวานา โล้ เอะ ดาเว ไจ้ะเว๊, “เกม๊าเต้ จ เซงคู กจุ้แฆว้ แม้นี่ เท่อ, พี่ น แคว่ แบ น ซ้ะ นอ เทว๊ ทาง-อ้ะ, แคว่เซ้อ, งู้ พี่ ม เช้า-อ้ะ, เก ทลื่งทาง เช้า ทพูแฆ่ น๊างดื้ง นอ โอ, ดี๊ ทล่าง ไย่ บืง ดี๊ แอะ แม้ เก เซงมื่ง เช้า งู้ นอ โอ

²³ กจุ้แฆว้-เอ้อ, เท่อ เลาพะ อี้ง นอ, อาราวานา นอ ม เทว๊ เอะ กจุ้แฆว้”, อาราวานา ไคล้ ดี๊ กจุ้แฆว้ เด้าะ ไจ้ะเว๊, “เกม๊าเต้ กแช่ยาเว น กแช่แยว้ นอ, แบเมะล้างซ้ะ แน้”

²⁴ แบเด้าะ, กจุ้แฆว้ ไคล้ ดี๊ อาราวานา ไจ้ะเว๊, “ล ซี แบ, เมะเว๊ จ ม ฆวี้นี่ น เท่อ เต้ๆ, ล้อ, ท๊อง อ ฆวี้ ม โอ ล เม้ง นอ, จ ม เทว๊ ทลื่งทาง เช้า ทพูแฆ่ น๊างดื้ง เอะ กแช่ยาเว จ กแช่แยว้, พี่ จ ล แบ เลา ทน่าง เม้ง แบ นอ ล ซี แบ”, ดาเว ฆวี้ นี่ ทล่าง เพา บืง ดี๊ งู้ นอ เก จี้ เย่ ชี๊ง เชเคง

²⁵ ดาเว ไต้ทางนี่ ทลื่งล่าง, เทว๊ เอะ กแช่ยาเว พี่ นอ, ดี๊ เทว๊ ทลื่งทาง เช้า ทพูแฆ่ น๊างดื้ง, ดี๊ ทลื่งทาง แม้ฆู๊งแม้พุ้ เท่อ, กแช่ยาเว ช๊องแน ทชูแพ อางท่าง เท่อ, ลู่ง ที๊งล่างค่างพ้า นอ อ ฌ่าง, ดี๊ ทแช๊อ้า แบ ทแม้ โอโท๊แดไฆวะ โพล้ง อีซลาเอง นอ ล้อ