2ซามูเอง 19 - Northern Pwo Karen Thai Bible1 โพล้ง โล้ เอะ โยอะ ไจ้ะเว๊, “แคว่เซ้อ, กจุ้แฆว้ ฌาง ดี๊ มองแบ อะซาโลง” 2 ทบี่นอ, ทน้าทฆ่าง เท่อ ล นี้ง แย๊ อี้ง, เกทางก้ะ ซึ้พู กุ้แฌ้ อ ทมองแบ เท่อ, เมะเว๊ ล นี้ง แย๊ นอ ซึ้พู ซีง แน่ฌ๊า เว๊ บี่อี้ง, “กจุ้แฆว้ อ ซ้ะ เฌ๊ฌ้อง, ลู่ง อ พูแคว๊ อะซาโลง อ กย้อง” 3 ล นี้ง แย๊ นอ, ซึ้พู ซีง เฌ๊ นึฆ้าง กโช้ ลู่ง เว่ง พ้า, ด้องซุ้ ดี๊ ซึ้พู พี่ อ เฌ๊ นึฆ้าง กโช้ ลู่ง ฌางแช้ล้าง อ ซ้ะ, พี่ อ เฌ๊ไท้ ไจแดไฆวะ ทดึ้ซึ้ เท่อ 4 กจุ้แฆว้ นอ คลึไบ้ะล้าง อ เมะ, ฌาง อ ลู่ง เซ๊ พ้ะดู ไจ้ะเว๊, “โอ้, จ พู อะซาโลง-เอ้อ, โอ้, จ พู อะซาโลง, จ พู-เอ้อ” 5 โยอะ เฌ๊ นึฆ้าง กจุ้แฆว้ อ บลาง พ้า ไจ้ะเว๊, “ล นี้ง แย๊ อี้ง น ดึ้ เกม๊า ซึ้พูกดูกแซย่ เลาพะ นอ, นี่แบ ทฌางแช้ล้าง อ ซ้ะ, เมะเว๊ อ ซื๊งเว๊ พี่ ล นี้ง แย๊ อี้ง, นี่ แม้ช้า น ทโอม๊า, เลา ดี๊ กเย่ น พูแคว๊ ลแพ นอ อ ทโอม๊า, น พูมืง อ ทโอม๊า, ดี๊ กเย่ น แม๊ อ ทโอม๊า, ดี๊ กเย่ น แม๊ พู ลแพ นอ อ ทโอม๊า 6 เมะเว๊ น เอ โพล้ง พี่ อ แช๊เมะไฌ๊ซ้ะ ดี๊ แน้, ดี๊ น แช๊เมะไฌ๊ซ้ะ ดี๊ โพล้ง พี่ อ เอ แน้, เมะเว๊ ล นี้ง แย๊ อี้ง น ดึ้ เนโพลทาง เย้า บี่อี้ง, กเย่ ซึ้พู ดี๊ กดูกแซย่ ลแพ นอ, อลื่งอฆวี้ ล โอ ลู่ง น ฌ่าง น่าง เม้งแบ, ล นี้ง แย๊ อี้ง จ ซีงแฌ๊ เย้า, บี่อี้ง, อะซาโลง เมะ โอม๊า ได้ะ, ดี๊ ล นี้ง แย๊ อี้ง เฆ้อ ซีงลแพ อี้ง ซี๊ง เลาพะ นอ, ม แบ น ซ้ะ ฌี้ ล โค๊ 7 เกม๊าเต้ ลู่ง น เฌ้เทิงทาง ค๊องเนงอี้ง, เกม๊า นไจทาง ไคล้ ชองทาง กเย่ กดูกแซย่ ลแพ นอ อ ซ้ะ, เมะเว๊ แย้ จ อืงล้าง เท่อ ลู่ง กแช่ยาเว อ เม้ง บี่อี้ง, น เมะ ล ลี้ แบ นอ, โพล้ง แคว๊ ม ล โอ ดี๊ แน้ น่าง แฌ้ ล้าแบ ล แน้ แย๊ อี้ง, ท ล ไฌ่ อี้ง นอ, ม น้ะเละ ทอ้าทซ๊าง อ แฌ้แพ กุ้เม้ง, พี่ อ กึทาง ดี๊ แน้, ล โค๊ ลู่ง น พืงแซ แค๊ท้อง ค๊องเนงอี้ง ดาเว ไท้ ลู่ง เว่ง เยรูซเลง พ้า 8 กจุ้แฆว้ เฌ้เทิงทาง, โอ ลู่ง ป้ะตู๊งไท้ะ, อ ซื๊งเว๊ ลี้ โล้ แบ ซึ้พู ลแพ นอ ไจ้ะเว๊, “แคว่เซ้อ, กจุ้แฆว้ โอ ลู่ง ป้ะตู๊งไท้ะ อู้ง”, โพล้งเฌงพูฆ๊างพู ซีง เฌ๊ฆ้าง โอ กจุ้แฆว้ เมะ โพล้ง อีซลาเอง นอ, ล แฌ้ๆ, นอ, ไท้ ซยู๊ โอ ลู่ง อ กแช่ อ ล่าง แด เว๊ เลาพะ เย้า 9 โพล้งเฌงพูฆ๊างพู เลาพะ นอ, อ ซ้ะ ล พุ้ โละอซ้ะ แบ, เฆ้ง โพล้ง อีซลาเอง กุ้ ชื้อ อ แกล้, อ ซื๊งเว๊ ไจ้ะเว๊, “กจุ้แฆว้ แม้ช้า แบ เฆ้อ, พ้องไฆวะ ดี๊ ก ดีง ก แด้ อ จูง, ดี๊ แม้ช้า เฆ้อ พ้องไฆวะ ดี๊โพล้ง ฟีลีเตีย อ จูง, ค๊องเนงอี้ง, อ เว๊ ไจคุ้ซูงแดไฆวะ อะซาโลง, ไจ ทางแดไฆวะ ที๊งล่างค่างพ้า 10 แบเด้าะ, อะซาโลง พี่ ก ต๊างทาง-อ้ะ ม๊า อ โพะคอง เฆ้อ นอ, ซี๊ง ลู่ง ทดึ้ซึ้ พ้า เย้า, ค๊องเนงอี้ง, แบทเล้?, น ซื๊ง ล ไคล้ แบ, ฆ้ะ ดี๊ อางท่าง เกม๊า กจุ้แฆว้ ดาเว เฌ๊ไท้ ไท้ น่าง เม้ง แบ” 11 กจุ้แฆว้ ดาเว โซ๊ง โพล้ง, เกม๊า ลี้ฌูง โพล้งลื่งเท่ออคู คี๊ง แฌ้ เมะเว๊, ซาโด ดี๊ อาบียาทา, โล้ เว๊ อ เท่อ ไจ้ะเว๊, “เกม๊า ไคล้ ดี๊ โพล้ง ยูดา อ โพล้งเม้งโพล้งแซย่ นอ บี่อี้ง, ‘แบทเล้?, น ซื๊ง เกโพล้ง อไค๊ ทึ, พี่ ม กุ้นี่ ไท้ กจุ้แฆว้ เกม๊า เฌ๊ไท้ ไท้ อ บลาง พ้า, เมะเว๊ โพล้ง อีซลาเอง กุ้ แฌ้, ไคล้ แบฆ้ะ ดี๊ กจุ้แฆว้, เกม๊า เฌ๊ไท้ ไท้ อ บลาง พ้า 12 แน้ น เก จ น๊างเบ้าน๊างเท่ง, เก จ ฆีง ดี๊ จ แย, แบทเล้?, น เกโพล้ง ลู่ง อ ไค๊ ทึ, พี่ ม กุ้นี่ไท้ กจุ้แฆว้ เกม๊า อ เฌ๊ไท้ ไท้ 13 ดี๊ โล้ เอะ อามาซา บี่อี้ง, ‘น ล เก จ ฆีง ดี๊ จ แย แบ-อ้า?, น เมะ ล นี่ เก ซึ้พูมู๊งอคูดู, ลู่ง จ เมะแซ พ้า เท่งก้ะ โยอะ น่างชุ้ แบ นอ, เกม๊า กแช่แยว้ แม้ เอะ แย้ บี่ นอ ปะ, ดี๊ แอ เละ นอ ได้ะ’, ” 14 ดาเว อางทึ้นี่ โพล้ง ยูดา กุ้ แฌ้ อ ซ้ะ, แบด้องซุ้ ดี๊ โพล้ง แคว๊ ล แฌ้ ล้อ อ ซ้ะ, อ ซื๊งเว๊ โซ๊ง โพล้ง, เกม๊า ลี้ โล้ แบ กจุ้แฆว้ ไจ้ะเว๊, “เกม๊าเต้ น เฌ๊ไท้ เลา ดี๊ กดูกแซย่ นอ กุ้ แฌ้” 15 กจุ้แฆว้ เฌ๊ไท้ ไท้, ดี๊ ลี้ ลู่ง ที๊ง โจเด้ง กล้อง, โพล้ง ยูดา เฌ๊ซยอง ลู่ง กีลากาง, บี่ซุ้ ม ฮะนี่ไท้ กจุ้แฆว้ เฌ๊ไท้ ไท้, ดี๊ ไท้ฌ้า กจุ้แฆว้ ค๊างฆ้าง ที๊ง โจเด้ง กล้อง 16 เกะรา อ พู เมะเว๊ ชีเมอี เก โพล้ง เบงยามีง, โอนี่ ลู่ง บาฮูรีง, อ เว๊ ปชื่ง เฌ๊ล้าง ล พ๊า ฆ่าง ดี๊ โพล้ง ยูดา, บี่ซุ้ ม ตองช๊า กจุ้แฆว้ ดาเว เฌ๊ไท้ 17 โพล้ง โอนี่ ลู่ง เบงยามีง อ แกล้, เลา ดี๊ อ เว๊ นอ, โอ อ แฌ้ ล ม๊า, ดี๊ ซีบา พี่ เก ท อ เพล่ดู ลู่ง ซาอู อ พู อ ลี้ง แกล้, เลา ดี๊ อ พู ล ชี๊ง เย่ แฌ้, ดี๊ อ เพล่ คี๊ง ชี๊ง แฌ้ นอ, ปชื่ง เฌ๊ ลู่ง กจุ้แฆว้ อ เมะแซพ้า ลู่ง ที๊ง โจเด้ง กล้อง ดาเว อ ทย๊างซ้ะ แบ ชีเมอี 18 พี่ ล โท้ แย๊ ค๊างฌะฆ้าง ม ลี้ ฮะนี่ กจุ้แฆว้ อ พู อ ลี้ง, ดี๊ โอคุ้ แม้ เท่อ ม๊า แบ กจุ้แฆว้ อ ซ้ะ นอ, เกะรา อ พู เมะเว๊, ชีเมอี ซย๊องล้าง อ ซ้ะ ลู่ง กจุ้แฆว้ อ เมะแซ พ้า, พี่ ล โท้ แย๊ อ เท่อ ม ค๊างฌะฆ้าง ที๊ง โจเด้ง กล้อง 19 อ เว๊ นอ โล้ เอะ กจุ้แฆว้ ไจ้ะเว๊, “เกม๊าเต้ จ เซงคู ทื๊งนี่นะนี่ น เพล่ อ ทลือค๊างพะ อี้ง ล ฌี้, ดี๊ นางแบ จ ทไพ้ะทแม, พี่ จ แม้ แบ-อ้ะ ลู่ง ล นี้ง แย๊, พี่ จ เซงคู กจุ้แฆว้ ไจทางไฆวะ เยรูซเลง พ้า อู้ง ล ฌี้, เกม๊าเต้ กจุ้แฆว้ อางกี-อ้ะ, ลู่ง ซ้ะ พ้า ล ฌี้ ไช้ะ” 20 เมะเว๊ น เพล่ ซีงแฌ๊ เว๊ เย้า บี่อี้ง, แย้ ล้อ, จ แม้ ทเด้บ้ะ, ทบี่นอ, แคว่เซ้อ, ล นี้ง แย๊ อี้ง, จ เฌ๊ แบ อ วี่งคู ล แฌ้, ลู่ง โยซิ้ อชื้ออชะ เลาพะ นอ อ แกล้, พี่ อ เฌ๊ล้าง ตองช๊า จ เซงคู กจุ้แฆว้” 21 น่าง เซรูยา อ พู เมะเว๊ อาบีไช ไคล้ช๊า-อ้ะ ไจ้ะเว๊, “พี่ ชีเมอี แม้เท่อ บี่อี้ง นอ, ล เกิ้ง ท้อง ลู่ง อ แบ ซี๊ง แบ-อ้า?, เมะเว๊ อ เว๊ ชูแบไจ้ะจวี้ โพล้ง พี่ กแช่ยาเว เท้าไน เว๊” 22 แบเด้าะ ดาเว ไจ้ะเว๊, “น่าง เซรูยา อ พู คี๊ง แฌ้ ซีง-เอ้อ, จ แบฆ้ะ ดี๊ แน้ บี่จะเล้, พี่ ล นี้ง แย๊ อี้ง น ม เฌ๊ เก ดีง เก แด้ ดี๊ แย้, ล นี้ง แย๊ อี้ง นอ, เกิ้ง พี่ ม เกม๊า โพล้ง เล้ ลู่ง อีซลาเอง อ แกล้ พ้า อี้ง, อ เตา แบ โอ ท้อง อ ซี๊ง, ล นี้ง แย๊ อี้ง, จ ล ซีงแฌ๊ แบ-อ้า?, พี่ แย้ จ กแช่ แด เว๊ เก กจุ้แฆว้ โพะคอง โพล้ง อีซลาเอง” 23 กจุ้แฆว้ ไคล้ ดี๊ ชีเมอี ไจ้ะเว๊, “น ล ซี๊ง แบ”, ฌ้อง กจุ้แฆว้ อืงล้าง เท่อ เอะ-อ้ะ นอ ล้อ ดาเว แด เมฟีโบเช 24 ซาอู อ พูแคว๊ เมฟีโบเช เฌ๊ล้าง ตองช๊า กจุ้แฆว้ ปะ, อ เว๊ ล นี่ ไต้ ฌี้ อ คาง แบ, ล นี่ โล้งไฆวะ อ แค ชอง แบ, ล นี่ อางชืง อ ไช๊ อ ช้าง น่าง เม้ง แบ, ล โค๊ ลู่ง ล นี้ง แย๊ พี่ กจุ้แฆว้ ไจไฆวะ, ท้อง อ เฌ๊ไท้ๆ, ดี๊ ทมึทพ้า 25 พี่ อ เว๊ เฌ๊ ลู่ง เยรูซเลง พ้า, บี่ซุ้ ม ตองช๊า กจุ้แฆว้ เฌ๊ไท้ นอ, กจุ้แฆว้ อางจ้ะ-อ้ะ ไจ้ะเว๊, “เมฟีโบเช-เอ้อ, แบทเล้?, น ล นี่ ลี้ ดี๊ แย้ แบ” 26 อ เท่อ ไคล้ช๊า-อ้ะ ไจ้ะเว๊, “จ เซงคู กจุ้แฆว้-เอ้อ, จ เพล่ดู อางโล๊ แย้, เมะเว๊ น เพล่ โล้ เอะ-อ้ะ บี่อี้ง, ‘แย้, จ ม จ้าทาง แลว้ ล ดื้ง อ ตาง, บี่ซุ้ จ ม เทา-อ้ะ ลี้ โพะ กจุ้แฆว้ อ ไค๊’, เมะเว๊ น เพล่ โย้ นอ เกโพล้ง อ คาง เฌ๊ฌ้อง ไจ ล ซี แบ 27 อ เว๊ ไท้ โล้ เอะ จ เซงคู กจุ้แฆว้, อ เว๊ ซี๊งเคพะเพิ่ง น เพล่, แบเด้าะ, จ เซงคู กจุ้แฆว้ เก แบด้อง กแช่แยว้ อ ทมุ้คูพู, พี่ น แด-อ้ะ เกิ้ง ม แม้ เอะ แย้ บี่จะเล้ นอ แม้ แดเทา 28 เมะเว๊ จ แพ่ อชื้ออชะ เลาพะ นอ, เก ที่ โพล้ง เกิ้ง แบ ซี๊ง ลู่ง จ เซงคู กจุ้แฆว้ อ เมะแซ พ้า นอ ล้อ, แบเด้าะ, แน้ น ต๊างทาง น เพล่, เกม๊า โอ แบ ลู่ง โพล้ง ล มู๊ง ฆ่าง, พี่ อ อาง ซกุ้ เท่อ ดี๊ แน้ ลแพ นอ อ แกล้, จ ทแบแยว้ซ้ะ ม โอ บี่จะเล้?, พี่ จ ม กุ้ทาง โล้ แบ กจุ้แฆว้ เด้าะ” 29 กจุ้แฆว้ ไคล้ดี๊-อ้ะ ไจ้ะเว๊, “น ม ไคล้ แบฆ้ะ ดี๊ น ไฌ่ น กย้อง เด้าะ แม้ทเล้, แย้ จ ม ไจ้ะ บี่อี้ง, แน้ ดี๊ ซีบา นอ เกม๊า อางน้าง โละซ้ะ ฌางคู ล่าง” 30 เมฟีโบเช ไคล้ ดี๊ กจุ้แฆว้ ไจ้ะเว๊, “พี่ จ เซงคู กจุ้แฆว้ เฌ๊ ไท้ แบ ไท้, ลู่ง บลาง พ้า ดี๊ ทมึทพ้า บี่อี้ง เย้า นอ, เกม๊า ซีบา แม้ นี่ก้ะ เว๊ ท่อง อ เลา แดเทา” 31 เมะ บาซีงไล โพล้ง กีเลอา นอ, เฌ๊ล้างนี่ ลู่ง โรเกลีง, ดี๊ ลี้ ดี๊ กจุ้แฆว้ ท้อง ลู่ง ที๊ง โจเด้ง กล้อง, บี่ซุ้ ม ลี้ โซ๊ง เว๊ ค๊าง ฆ้าง ที๊ง โจเด้ง กล้อง ดาเว อ ทย๊างซ้ะ แบ บาซีงไล 32 บาซีงไล เก โพล้ง อ ซ้ะแซย่ น้ะ เย้า, อ โญะ โฆะ ชี๊ง เนง เย้า, อ เว๊ เฌ๊ โชะ ทอางทโอ้ เทว๊ เอะ กจุ้แฆว้, พี่ อ เท่อ โอ ลู่ง มาฮานาเอง, เมะเว๊ อ เว๊ นอ เก โพล้ง ทโอทช๊อง เต้ๆ 33 กจุ้แฆว้ ไคล้ ดี๊ บาซีงไล ไจ้ะเว๊, “ม๊า น เฌ๊ ค๊างฆ้าง โอ ดี๊ แย้, แย้ จ ม ลื่งอาง แน้, เกม๊า น โอ ดี๊ แย้ ลู่ง เยรูซเลง พ้า” 34 แบเด้าะ, บาซีงไล โล้ เอะ กจุ้แฆว้ ไจ้ะเว๊, “จ ม โอ เด้าะ นี่ก้ะ ฆวี่ เนง เล้?, พี่ จ ม ลี้ทาง โอ ดี๊ กจุ้แฆว้ ลู่ง เยรูซเลง พ้า 35 ล นี้ง แย๊ อี้ง, จ โญะโฆะ ชี๊ง เนง เย้า, น เพล่ ม แคว่ที๊งดุ้ เท่อ, ทเม้งเล้ เก ทแบซ้ะ, ดี๊ ล แบซ้ะ แบ ซี ได้ะ-อ้า?, จ ม ไช่ดุ้ ทอาง ทโอ้ อ อวีง อ ช๊า ซีได้ะ-อ้า?, จ ม ช๊องแน โพล้ง ซ้ะอวีง แท๊ อ มืง อ แคว๊ อ ลู่ง ซี ได้ะ-อ้า?, แม้ทเล้?, น ม เกม๊า น เพล่ เก ทแม้แอทาง จ เซงคู กจุ้แฆว้ อ ทอวีงทยุ้ เด้าะ 36 น เพล่ ม ลี้ โพะ กจุ้แฆว้ อ ไค๊, ค๊างฆ้าง ที๊ง โจเด้ง กล้อง ล ปี๊ เด้าะ, แม้ทเล้?, กจุ้แฆว้ ม แม้ช๊าไท้ แย้ ดี๊ รางวาง บี่อี้ง นอ 37 เกม๊าเต้ น เพล่ ไท้, บี่ซุ้ ม ไท้ ซี๊ง ลู่ง กแช่ อ เว่ง พ้า, เบ้า ดี๊ จ มู่ จ แพ่ อ แซวคู พ้า, อ อี้ง นอ, เมะเว๊ น เพล่ คีงฮาง, เกม๊า อ เว๊ ลี้ โพะ จ เซงคู กจุ้แฆว้ อ ไค๊, เกม๊า น แม้ เอะ-อ้ะ, ท๊อง น แคว่-อ้ะ เกิ้ง แม้ นอ” 38 กจุ้แฆว้ ไคล้ช๊า-อ้ะ ไจ้ะเว๊, “คีงฮาง ม ลี้ ค๊างฆ้าง ดี๊ แย้, แย้ จ ม แม้ ทฌี้ เอะ-อ้ะ, ท๊อง น แด-อ้ะ เกิ้ง แม้ นอ, ทกุ้เม้ง พี่ น เอดุ้ จ แม้ เอะ แน้ นอ, จ ซ้ะมึ พี่ ม แม้ เอะ แน้ ล้อ” 39 ฌ้อง โพล้งเฌงพูฆ๊างพู เลาพะ นอ, ค๊างฆ้าง ที๊ง โจเด้ง กล้อง, ดี๊ กจุ้แฆว้ นอ ลี้ค๊างฆ้าง ไวะ, กจุ้แฆว้ นอ น๊าม๊า บาซีงไล อ บุ้แพ้, ดี๊ ชูฌี้ เอะ เว๊ อ เท่อ, อ เว๊ ไท้ ไท้ ลู่ง อ กแช่ อ ล่างโอล่างช๊อง นอ ล้อ 40 กจุ้แฆว้ ลี้ค๊างฆ้าง ลู่ง กีลากาง, ดี๊ คีงฮาง ลี้ ค๊างฆ้าง โพะ อ ไค๊ ปะ, โพล้งเฌงพูฆ๊างพู ยูดา เลาพะ, ดี๊ โพล้งเฌงพูฆ๊างพู อีซลาเอง พุ้พ๊าง นอ, ลี้ฌ้า กจุ้แฆว้ ค๊างฌะฆ้าง นอ ล้อ 41 แคว่เซ้อ, โพล้ง อีซลาเอง เลาพะ นอ เฌ๊ฆ้าง โอ กจุ้แฆว้, ไคล้ เว๊ ดี๊-อ้ะไจ้ะเว๊, “แบทเล้?, ก น๊างพื่งวี่ โพล้ง ยูดา พองนี่ แน้, ลี้ฌ้า กจุ้แฆว้ ดี๊ อ พู อ ลี้ง ค๊างฆ้าง ที๊ง โจเด้ง กล้อง, ลี้ เลา ดี๊ ดาเว อ ซกุ้ ลแพ นอ กุ้ แฌ้” 42 ฌ้อง โพล้ง ยูดา เลาพะ นอ, ไคล้ช๊า โพล้ง อีซลาเอง ไจ้ะเว๊, “เมะเว๊ กจุ้แฆว้ นอ, น๊างเบ้าน๊างเท่ง ดี๊ เฆ้อ เต้ๆ, น ซื๊งซีง ม ซ้ะทาง ดี๊ ท ล ไฌ่ อี้ง แม้ทเล้?, ก โอ อางฌี่งอางฌ้อง กจุ้แฆว้ อ กลู อ จี้ โบ่?, ก นี่ แบ ทเกล๊างมึซ้ะ ล เม้งๆ, ชี่ โบ่?” 43 โพล้ง อีซลาเอง ไคล้ช๊า โพล้ง ยูดา ไจ้ะเว๊, “ก ทล้างเทะ นี่แบ โอ ดี๊ กจุ้แฆว้ อ โป้ง ล ชี๊ง, ดี๊ ลู่ง ดาเว อ ซุ้ นอ, โอ แอเละ น ซื๊ง ได้ะ, แม้ทเล้?, น ดึ้เดวทื่งแช้ เฆ้อ บี่อี้ง?, เฆ้อ ก เก อ วี่งคู ล มู๊ง, พี่ ไคล้ แบฆ้ะ ดี๊ ทลี้ฮะนี่ กจุ้แฆว้, ม๊า อ เฌ๊ไท้ ไท้ ล เมะ แบ-อ้า?”, แบเด้าะ, โพล้ง ยูดา อ ทไคล้ นอ, ชองเละ โพล้ง อีซลาเอง เว๊ นอ ล้อ |
Pwo Karen Bible (Thailand) © Thailand Bible Society, 2016.
Thailand Bible Society