2​ซามูเอง 13 - Northern Pwo Karen Thai Bible

อางโนง ดี๊ ทามา

¹ ท่อง ทกึทาง อ ซ้ะ ล แพ อี้ง พ้อง ไฆวะ เย้า นอ, ดาเว อ พูแคว๊ เมะ เว๊, อะซาโลง อ พื่ง มืง น้าง โอ ล แฌ้ ฌี้ เต้ๆ, อ เม้ง ทามา, ดี๊ ดาเว อ พูแคว๊ เมะ เว๊, อางโนง เอ กมืง ล แฌ้ อี้ง

² อางโนง ทน้ะ แบ อ ซ้ะ, ลู่ง อ พื่ง มืงน้าง น่าง ทามา อ กย้อง, ท่องท๊อง อ ช๊องไก้ มี๊งน้าง, เมะเว๊ อ เท่อ เก โพล้งมืงน้างเช๊งเกล้ง, อางโนง แม้ กมืง ล แฌ้ อี้ง ล ซี น่าง เม้ง แบ

³ แบเด้าะ อางโนง นอ, อ ซกุ้ โอ ล แฌ้ อ เม้ง โยนาด้ะ, เก ดาเว อ โจ้ เมะเว๊, ชิ้เมอา อ พู, โยนาด้ะ ล แฌ้ อี้ง นอ เก โพล้งไพ่โพล้งแซย๊

⁴ อ เว๊ อางจ้ะ เว๊ บี่อี้ง, “กจุ้แฆว้ อ พูแคว๊-เอ้อ, แบทเล้?, น เมะมองแน๊อึ้ บี่อี้ง กุ้ โฌ้ ซวะ, น ล โล้ ดุ้ แย้ ม๊า จ ซีงแฌ๊ แบ-อ้า?”, อางโนง ไคล้ช๊า-อ้ะ ไจ้ะเว๊, “จ เอ จ พื่ง แคว๊ อะซาโลง อ พื่ง มืงน้าง เมะเว๊, น่าง ทามา”

⁵ โยนาด้ะ ไคล้ ดี๊-อ้ะ ไจ้ะเว๊, “เกม๊า น มี๊งน้าง ลู่ง ล่างมี๊งคู นอ, แม้ ช๊องไก้ ดุ้ น ซ้ะ, ดี๊ ท่อง น แพ่ เฌ๊ โอ แน้ นอ, เกม๊า น โล้เอะ อ้ะ บี่อี้ง, ‘เกม๊า จ พื่ง มืง น่าง ทามา นอ เฌ๊ โชะ เอะ จ ทอางทโอ้ ไช้ะ, เฌ๊ แด้เว้ ทอางทโอ้ ลู่ง จ เมะแซ พ้า อี้ง, บี่ซุ้ จ ม แดแบ-อ้ะ, ดี๊ อาง แบ เท่อ พี่ อ เว๊ อ จูง ไต้ เว๊’, ”

⁶ อางโนง มี๊งน้าง, แม้ ช๊องไก้ ดุ้ อ ซ้ะ, ท่อง กจุ้แฆว้ เฌ๊ โอ-อ้ะ นอ, อางโนง ไคล้ ดี๊กจุ้แฆว้ ไจ้ะเว๊, “เกม๊า จ พื่ง มืง น่าง ทามา, เฌ๊ แม้ กู ลู่ง จ เมะแซ พ้า อี้ง คี๊ง ลอง, จ ม อาง แบ เท่อ พี่ อ เว๊ อ จูง ไต้ เว๊”

⁷ ดาเว เจ่ทาง โพล้ง ลี้ โล้ เอะ น่าง ทามา, ลู่ง บลาง พ้า ไจ้ะเว๊, “เกม๊า น ลี้ ลู่ง น โจ้ อางโนง อ เด้า, ลี้ แม้ ทอางทโอ้ เอะ-อ้ะ”

⁸ น่าง ทามา ลี้ ลู่ง อ โจ้ อางโนง อ บลาง พ้า, อ เท่อ มี๊งน้าง เมา, อ เว๊ พองนี่ ฌื๊งไน้ะ ชี่ง ไพะ เว๊, แม้ อาง กู ลู่ง อ โจ้ อ เมะแซพ้า, ฌ้อง อางแก เว๊

⁹ ฌ้อง โชะทางนี่ โมะค๊าง นอ, เฌ๊ ลู๊งล้าง เว๊ ลู่ง อ โจ้ อ เมะแซ พ้า, แบเด้าะ อางโนง ล อาง เว๊ แบ อ ไจ้ะเว๊, “เกม๊า โพล้ง กุ้ แฌ้ ไจทางไฆวะ”, โพล้ง กุ้ แฌ้ ไจทางไฆวะ เว๊ ล้อ

¹⁰ อางโนง โล้ เอะ น่าง ทามา ไจ้ะเว๊, “แม้นี่ ทอาง นอ เฌ๊ฆ้าง โชะ ลู่ง แย๊โค๊ อี้ง, บี่ซุ้ จ ม อาง แบ-อ้ะ พี่ น ไต้ทางนี่-อ้ะ ดี๊ น จูง”, น่าง ทามา แม้นี่ ทอาง พี่ อ ไต้ เว๊ นอ, เฌ๊ฆ้าง โชะ เอะ อ โจ้ ลู่ง ทล่าง พ้า แย๊โค๊ ล เช้า นอ

¹¹ แบเด้าะ, พี่ น่าง ทามา เฌ๊ฆ้าง โชะ เบ้า กู ม เกม๊า อาง เว๊ นอ, อ เว๊ พองทะ เว๊ ไจ้ะ เอะ เว๊, “จ พื่ง-เอ้อ, เฌ๊ฆ้าง มี๊ง ดี๊ แย้ แดเทา”

¹² อ เท่อ ไคล้ช๊า-อ้ะ ไจ้ะเว๊, “โจ้-เอ้อ, แม้ เท่อ บี่นอ ล ฌี้, แคแน แย้ ล ฌี้, ทบี่อี้ง นอ, โพล้ง ล แม้ เว๊ ลู่ง อีซลาเอง อ แกล้ น่าง แฌ้ แบ, แม้ เท่อ เซ๊กูเฌ๊ฌ้อง บี่อี้ง ล ฌี้”

¹³ แย้ โย้ บ่อ, จ ม อางกี ทฌางแช้ฌางเด พี่จองเล้, นี๊ แด บ่อ, น ม เก โพล้ง เซ๊กูเฌ๊ฌ้อง ล แฌ้, ลู่ง อีซลาเอง อ แกล้, อ กย้อง บี่นอ, เกม๊า น โล้ แบ กจุ้แฆว้ แดเทา, อ เว๊ ม อางกีทะ แย้ ล เกม๊า แน้ แบ นอ ล เมะ แบ”

¹⁴ แบเด้าะ, อางโนง ล ช๊องแน-อ้ะ แบ, ลู่ง อ เว๊ อ ไฌ่ ชองเละ-อ้ะ ได้ะ นอ, อ เว๊ แคแน เว๊ ดี๊ มี๊งฆึ เว๊ ดี๊-อ้ะ นอ ล้อ

¹⁵ ลู่ง ไค๊ อางโนง แคว่ เว๊ ล มึ ล้าแบ, ดี๊ แช๊เมะไฌ๊ซ้ะ เว๊ น้ะทึ, ทแช๊เมะไฌ๊ซ้ะ, พี่ อ เว๊ แช๊เมะไฌ๊ซ้ะ ดี๊ น่าง ทามา ล พ๊า อี้ง นอ, แอเละ ทเอ พี่ อ เอ แบ เว๊ อู้ง นอ ได้ะ, อางโนง ไจ้ะ เอะ-อ้ะ บี่อี้ง, “ไจไฆวะไวะ”

¹⁶ แบเด้าะ, น่าง ทามา ไคล้ช๊า-อ้ะ ไจ้ะเว๊, “แม้ บี่ นอ ล ฌี้, พี่ น ม โฌ๊ไจไฆวะ แย้ นอ, เก ทไพ้ะทแม พ้ะดู, ดูเละ พี่ น แม้ เอะแย้ อ วี่งคู ล พ๊า นอ ได้ะ, แบเด้าะ อ เว๊ ล ช๊องแน-อ้ะ แบ

¹⁷ ฌ้อง อ เว๊ กุ้นี่ อ เพล่ดู พี่ อ แม้ เอะ อ เท่อ พี่ นอ, โล้ เอะ เว๊ ไจ้ะเว๊, “โฌ๊ไจไฆวะ กมืง ล แฌ้ อี้ง, ม๊า อ ไจ พ้องไฆวะ ดี๊ จ เมะ จ แน๊, เมะ ฌ้อง นอ กาไบ้ะทะ เกล้ ป้ะตู๊ง กิ้ทะ-อ้ะ คระ”

¹⁸ น่าง ทามา นอ ซุ้ ไช๊แค่ พ้ะโท๊ โอ ดี๊ อ จูง, แบด้องซุ้ ดี๊ กจุ้แฆว้ อ พูมืงน้างเช๊งเกล้ง ซีง ซุ้ เว๊ นอ, อางโนง อ เพล่ดู ไจ ทางฌ้าไฆวะ เว๊, ฌ้อง กิ้ทะ เกล้ ป้ะตู๊ง คระ

¹⁹ น่าง ทามา แม้นี่ พี๊แคล ฆวีงล้าง เว๊ อ คู ล้อง, ดี๊ ซย๊างยะ อ ไช๊แค่ พ้ะโท๊ โอ ดี๊ อ จูง พี่ อ ซุ้ เว๊ นอ, พองล้าง อ คู ฌาง พ้ะดู ไจ โย๊ ไคว่ๆ

²⁰ อ วี่ โจ้ อะซาโลง อางจ้ะ-อ้ะ ไจ้ะเว๊, “โจ้ อางโนง โอฆึ แบ ดี๊ แน้ โบ่?, พื่ง-เอ้อ, เซ๊ ล ฌี้, โอ-อ้ะ ไก้ไม่, เมะ เว๊ อ เว๊ เก ก วี่, ม๊า ทน้ะ แบ น ซ้ะ ดี๊ ท ล ไฌ่ อี้ง ล ฌี้”, น่าง ทามา นอ โอก้ะ เว๊ ล แฌ้, ลู่ง อ โจ้ อะซาโลง อ บลาง พ้า

²¹ ท่อง กจุ้แฆว้ ดาเว ซีงแฌ๊ ท ล ไฌ่ อี้ง เลาพะ เย้า นอ, อ เว๊ อ ซ้ะทาง น้ะ มะ

²² แบเด้าะ อะซาโลง นอ ล ไคล้ ดี๊ อางโนง แบ เฆาะ, ทึเมะ ฌี้ฌี้ อ้า ฌี้, เมะ เว๊ อะซาโลง แช๊เมะไฌ๊ซ้ะ ดี๊ อางโนง เต้ๆ, พี่ อ เท่อ แม้ ฌางแช้ อ พื่ง น่าง ทามา

อะซาโลง แม้แกไท้ เท่อ เอะ อ พื่ง มืง, พี่ อ เท่อ แบ ทแม้ปได้-อ้ะ

²³ โอ ลู่ง ไค๊ ท่อง อ ชิ้ทาง คี๊ง เนง เมาะ นอ, อะซาโลง โอ ดี๊ ทลื่งอาง โละซ้ะ ไร้ะนี่ แกะ อ ชอง, ลู่ง ตางโบง บาอางฮาโซ พ้า, พี่ อ โอ เบ้า ดี๊ เอฟาอีง, อะซาโลง อางจ้ะนี่ กจุ้แฆว้ อ พูแคว๊ กุ้ แฌ้, เกม๊า ลี้ ลู่ง ทลื่งอาง พ้า นอ

²⁴ อะซาโลง ลี้ โอ กจุ้แฆว้ โล้ เอะ เว๊ บี่อี้ง, แคว่เซ้อ, น เพล่ ม แม้ ทลื่งอาง โละซ้ะ ไร้ะนี่ แกะ อ ชอง, เกม๊าเต้ กจุ้แฆว้ ดี๊ อ เพล่ดู, ลี้ ลู่ง ทลื่งอาง โละซ้ะ อ พ้า อี้ง ดี๊ น เพล่ ไช้ะ

²⁵ แบเด้าะ กจุ้แฆว้ ไคล้ ดี๊ อะซาโลง ไจ้ะเว๊, “พู-เอ้อ, แม้ บี่นอ ล ฌี้, เกม๊า เฆ้อ ซีงลแพ อี้ง ลี้ เลาพะ ล ฌี้, ม เก น ทอวีงทยุ้ โปล้ๆ, ล้อ”, อะซาโลง อางท่าง เย้า อางท่าง เด้าะ, ทึเมะ บี่นอ, ฌี้ อ เว๊ ล ลี้ น่าง เม้ง แบ, แบเด้าะ ชูฌี้ เอะ เว๊ อ เท่อ

²⁶ อะซาโลง โล้ เอะ-อ้ะ ไจ้ะเว๊, “น เมะ ล ลี้ แบ นอ, ม๊า น เกม๊า โจ้ อางโนง ลี้ ซกุ้ ดี๊ เฆ้อ แดเทา”, กจุ้แฆว้ อางจ้ะ-อ้ะ ไจ้ะเว๊, “น ม เกม๊า อ ลี้ ดี๊ แน้ แม้ทเล้?”

²⁷ แบเด้าะ อะซาโลง อางท่าง-อ้ะ ครึๆ, ท่องท๊อง อ เว๊ เกม๊า อางโนง ดี๊ กจุ้แฆว้ อ พูแคว๊ กุ้ แฌ้ ลี้ ดี๊-อ้ะ นอ ล้อ

²⁸ ฌ้อง อะซาโลง อางแบเลา อ เพล่ดู ไจ้ะเว๊, “น แคว่ดุ้ แฆว่-อ้ะ, อางโนง อ เซิง มึ ซ้ะ มึ ดี๊ ไซ้ะ ซไบ้ะ แซ ที๊ง ตแค๊เล้, ฌ้อง จ ม โล้ แบ น ซื๊ง บี่อี้ง, ‘เกม๊า แม้ ซี๊ง อางโนง’, อ นอ เกม๊า น ซื๊ง แม้ซี๊ง-อ้ะ เฆาะ, ซ้ะเม ล ฌี้ แย้ นอ จ อางแบเลา น ซื๊ง เย้า, ล เมะ แบ-อ้า?, เกม๊า น ซ้ะ ชอง ดี๊ เก โพล้ง ซ้ะ น้า แดเทา”

²⁹ อะซาโลง อ เพล่ดู ลแพ นอ, แม้ เอะ อางโนง บี่ซุ้ ดี๊ อ เท่อ อางแบเลา-อ้ะ นอ, ฌ้อง กจุ้แฆว้ อ พูแคว๊ เลาพะ นอ, ลแฌ้ๆ, นอ เฌ้เทิง เทาทาง อ แนว้ ไจไฆวะ เว๊ แด ล้อ

³⁰ พี่ กเย่ อ พูแคว๊ ลแพ อี้ง ไท้ ลู่ง เกล้ ได้ะ นอ, ดาเว แน่ฌ๊า โค เว๊ บี่อี้ง, “อะซาโลง แม้ซี๊ง กจุ้แฆว้ อ พูแคว๊ เลาพะ, ล ล้างลื๊อ น่าง แฌ้ ล้าแบ”

³¹ กจุ้แฆว้ เฌ้ เทิงทาง ซย๊างยะ อ ไช๊ อ ช้าง, ดี๊ มี๊งน้าง ฌางคู คู, อกดูกแซย่ เลาพะ นอ, ซุ้ ไช๊ยะช้างเทะ ชี๊เทิง โอ เว๊ ดี๊-อ้ะ

³² แบเด้าะ, ดาเว อ วี่ ชิ้เมอา อ พู เมะเว๊, โยนาด้ะ นอ โล้เอะ-อ้ะ ไจ้ะเว๊, “จ เซงคู-เอ้อ, เกม๊า น ช๊องมอง-อ้ะ ลู่ง กจุ้แฆว้ อ พูแคว๊ น่างบางซ้ะบาง นอ, แบ ทแม้ซี๊ง-อ้ะ เลาพะ ล ฌี้, เมะเว๊ อางโนง ล แฌ้ ล้อ แบ ทแม้ซี๊ง-อ้ะ, เมะเว๊ แบฆ้ะ ดี๊ ท ล เม้ง อี้ง อ กย้อง นอ, อะซาโลง โล้ เว้ เว๊, แบซ้ะ แม้ ท ล เม้ง อี้ง เต้ๆ, ล โค๊ ลู่ง ล นี้ง แย๊ อางโนง แม้ฌางแช้ อ พื่ง มืง, น่าง ทามา นอ เย้า

³³ ทบี่นอ, เกม๊า จ เซงคู กจุ้แฆว้ ทน้ะ แบ อ ซ้ะ, พี่ ม ช๊องมอง-อ้ะ ลู่ง กจุ้แฆว้ อ พูแคว๊ ซี๊ง เลาพะ เย้า ล ฌี้, เมะเว๊ อางโนง ซี๊ง ล แฌ้ ล้อ”

³⁴ แบเด้าะ, อะซาโลง นอ ไจคุ้ซูง ไวะ เย้า, ซึ้พู น่างบางซ้ะบาง โอคุ้แคว่ เท่อ นอ, บุ้ทาง อ เมะ แคว่ เท่อ, แด เว๊ โพล้ง แอฌ้อง ไจทางนี่ ลู่ง เกล้ ทลู่ง ฆ้อง, ลู่ง อ ล่างไค๊ ล โค๊

³⁵ โยนาด้ะ โล้ เอะ กจุ้แฆว้ ไจ้ะเว๊, “แคว่เซ้อ, กเย่ กจุ้แฆว้ อ พูแคว๊ ลแพ นอ เฌ๊ไท้ เย้า, อ อี้ง นอ, เก ทเมะทโต้ บี่ซุ้ ดี๊ น เพล่ โล้ แบแน้ นอ ล้อ”

³⁶ ท่อง อ ไคล้ ทึ เย้า นอ, แคว่เซ้อ, กเย่ กจุ้แฆว้ อ พูแคว๊ ลแพ นอ เฌ๊ ท้อง เว๊, ดี๊ ฌาง อ ลู่ง เซ๊ พ้ะดู, ดี๊ กจุ้แฆว้ นอ ฌาง ปะ, ดี๊ กเย่ อ กดูกแซย่ ลแพ นอ, ฌาง ซ้ะกึ้ซ้ะล้าง เว๊ ปะ

³⁷ อะซาโลง นอ, ลี้ โอคุ้ซูง ลู่ง ค่าง เกชู อ กจุ้แฆว้ เมะเว๊ อางมีฮุ้ อ พูแคว๊ ทางไม นอ อ โอ, แบเด้าะ ดาเว มองแบ อ พูแคว๊ นี้งๆ, เย้า นี้งๆ, เด้าะ

³⁸ เมะ อะซาโลง นอ ลี้ โอคุ้ซูง ลู่ง เว่ง เกชู, โอ เว๊ พี่ นอ ซ๊า เนง

³⁹ ฌ้อง กจุ้แฆว้ ดาเว อ ซ้ะ ล มึ แบ น้ะ มะ, อ เว๊ ทยื่ง ซ้ะ ดี๊ อะซาโลง, เมะเว๊ พี่ อ ทยื่ง ซ้ะ ดี๊ อางโนง นอ ล้างแม่ทาง, เมะเว๊ อ เท่อ ซี๊ง เย้า