2​กจุ้แฆว้ 4 - Northern Pwo Karen Thai Bible

เอลีชา ดี๊ โพล้ง มืงเม๊ อ ทซู

¹ ลู่ง โมไคล้คิ้กแช่แยว้ ลแพ นอ อ แกล้, อ แม๊ โอ ล แฌ้ โล้ล้าง ทน้ะทโน๊ง เอะ เอลีชา ไจ้ะเว๊, “น เพล่ เมะเว๊ จ แว้ นอ ซี๊งไฆวะ เย้า, ดี๊ น ซีงแฌ๊-อ้ะ เย้า, น เพล่ นอ ยางแบซ้ะเม กแช่ยาเว, แบเด้าะ, โพล้ง พี่ จ โอแม่ ดี๊-อ้ะ นอ เฌ๊, บี่ซุ้ ม แม้นี่ จ พู คี๊ง แฌ้ ลี้ เก อ ฆ่อง”

² ดี๊ เอลีชา ไคล้ช๊า-อ้ะ ไจ้ะเว๊, “โล้ แย้ เซ้อ, น ม เกม๊า จ แม้ เอะ แน้ ทเม้งเล้?, น เด้า พ้า นอ ท โอ ล เม้งๆ, ชี่-อ้า?”, กมืง นอ ไคล้ช๊า-อ้ะ ไจ้ะเว๊, “น เพล่ มืง อ เท่อ ล โอ น่าง เม้ง แบ ลู่ง เด้า พ้า อี้ง, โอ เว๊ ที่ ทซู ล ก้อง ล้อ”

³ ฌ้อง เอลีชา ไจ้ะเว๊, “ม๊า น ไจทาง ลู่ง ค๊อง ไวะ, แม้นี่ชู๊ น ฌุ้พาง กุ้ แฌ้ อ ทพ้าทล่าง โปล้ปลิ้ นอ เมะ แอ

⁴ ฌ้อง ไท้ นึฆ้าง โอ เด้า พ้า, กาไบ้ะทะ เกล้ เด้าทะ น กแช่ ดี๊ น พูแคว๊ นอ, ฌ้อง ลู๊งล้าง ทซู ลู่ง ทพ้าทล่าง พ้า นอ เลาพะ, ท่อง อ ฆวี้ ล โพลง ๆ, เย้า นอ, ช๊างล้าง อางกีเจ-อ้ะ”

⁵ กมืง นอ ไท้ ไวะ, ดี๊ กาไบ้ะ เกล้, เด้าทะ อ กแช่ ดี๊ อ พู, อ พู เนฆ้าง เอะ-อ้ะ ทพ้าทล่าง, ดี๊ อ เว๊ ลู๊งล้าง ทซู

⁶ ท่อง ทพ้าทล่าง ฆวี้ เลา เย้า นอ, อ เว๊ โล้ เอะ อ พู ไจ้ะเว๊, “แม้นี่ ทพ้าทล่าง เฌ๊ โชะ เอะ มู่ ล โพลง เด้าะ”, อ เท่อ ไคล้ช๊า ไจ้ะเว๊, “ล โอ ล้าแบ”, ฌ้อง ทซู ล แยว้ล้าง ล้าแบ

⁷ กมืง นอ ลี้ โล้ เอะ โพล้ง กแช่แยว้ เว๊ นอ, เกม๊า เว๊ อ ซีงแฌ๊, ดี๊ อ เท่อ โล้ เอะ เว๊ ไจ้ะเว๊, “ลี้ อางแช๊ ทซู นอ, ฌ้อง แม้นี่ จี้ ลี้ ลุ้ไท้ น แม่, จี้ พี่ อ ล้างลื๊อก้ะ นอ, อางกี ฆวี้ อางก้ะ เท่อ ดี๊ น พู ซีง นอ”

เอลีชา แม้ ม๊าทางไท้ โพล้ง ชูเนง มืง อ พู

⁸ โอ ล นี้ง เอลีชา ลี้ แพ๊ฆ้าง ลู่ง เว่ง ชูเนง พ้า, เก ทล่าง พี่ โพล้ง มืง อ ทโอทช๊อง ล แฌ้ โอ เว๊, ดี๊ กมืง นอ กุ้ อาง-อ้ะ อ มี้, ทบี่นอ, พี่ อ เว๊ ลี้ แพ๊ แบ เกล้ พี่ นอ พ๊า ฌี้ๆ, นอ, อ เว๊ ลี้ฆ้าง อาง มี้ พี่ นอ ล้อ

⁹ ดี๊ กมืง นอ โล้ เอะ อ แว้ ไจ้ะเว๊, “แคว่เซ้อ, จ แด กแคว๊ พี่ อ ลี้ แพ๊ แบ เกล้ ลู่ง ก เด้า ไท้ะ พี่ อ โท่ ล แฌ้ อี้ง, เก โพล้งฌี้โพล้งแอว้ กแช่แยว้ เว๊

¹⁰ เกม๊า ก แม้ทางนี่ เอะ-อ้ะ ทล่าง ปี๊ โฆะ ล เช้า ลู่ง เด้า คู, ก ม ช๊างล้าง เอะ-อ้ะ อ ล่าง มี๊ง, คะ พ้ะดู, คะ ชี๊น้าง, ดี๊ มีโด้ง, บี่ซุ้ พี่ อ เว๊ เมะ เฌ๊ฌูง เฆ้อ นอ, อ ม นี่ ลี้ นึฆ้าง โอไปว้ะ ลู่ง ทล่าง พ้า ล เช้า นอ

¹¹ โอ ล นี้ง อ เว๊ เฌ๊ พี่ นอ, ดี๊ ลี้ นึฆ้าง โอไปว้ะ ลู่ง ทล่าง พ้า ล เช้า นอ

¹² เอลีชา โล้ เอะ อ เพล่ เกฮะซี ไจ้ะเว๊, “ลี้ กุ้นี่ โพล้ง ชูเนง มืง ล แฌ้ อี้ง เกม๊า อ เฌ๊”, ท่อง อ เท่อ ลี้ กุ้นี่-อ้ะ เย้า นอ, อ เว๊ เฌ๊ ชี๊เทิง ลู่ง เอลีชา อ เมะแซ พ้า

¹³ เอลีชา โล้ เอะ เกฮะซี ไจ้ะเว๊, “เกม๊า น โล้ เอะ กมืง นอ บี่อี้ง, แคว่เซ้อ, น แบก๊างแบฌ่าง เท่อ พ้ะดู บี่อี้ง ลู่ง ก ฌ่าง, อ เว๊ ม เกม๊า ก แม้ เท่อ ลู่ง อ ฌ่าง โอ ล เม้งๆ, ชี่-อ้า?, ม เกม๊า ก อางจ้ะ เท่อ ดี๊ กจุ้แฆว้ ลู่ง อ ฌ่าง โอ ล เม้งๆ-อ้า?, ม เกม๊า ก ไคล้ เท่อ ดี๊ ซึ้พูมู๊งอคูดู โอ ล เม้งๆ, ชี่-อ้า?”, กมืง นอ ไคล้ช๊า-อ้ะ ไจ้ะเว๊, “แย้ นอ จ โอ ลู่ง จ น๊างพื่งวี่ อ แกล้ นอ ล้อ”

¹⁴ ดี๊ เอลีชา ไจ้ะเว๊, “เมะ บี่นอ, ม เกม๊า ก แม้ เอะ-อ้ะ ทเม้งเล้?”, เกฮะซี ไจ้ะเว๊, “เต้ๆ, นอ, อ เว๊ อ พูแคว๊ ล โอ แบ, ดี๊ อ แว้ นอ อ ซ้ะแซย่ เย้า”

¹⁵ เอลีชา ไจ้ะเว๊, “ลี้ กุ้นี่-อ้ะ เกม๊า อ เฌ๊ ลู่ง อี้ง”, ดี๊ ท่อง โพล้ง ลี้ กุ้-อ้ะ นอ, อ เว๊ เฌ๊ ชี๊เทิง โอ ลู่ง เกล้ ป้ะตู๊งไท้ะ

¹⁶ เอลีชา ไจ้ะเว๊, “เมะ ท้อง ทอแค๊ ล ว๊าง แย๊ อี้ง ล เนง เด้าะ โฆะ นอ, น ม นี่ โชะ แบ น พูแคว๊ ล แฌ้”, ดี๊ กมืงไคล้ช๊า-อ้ะ ไจ้ะเว๊, “จ เซงคู โพล้ง กแช่แยว้ เว๊-เอ้อ, อางโล๊ดุ้ น เพล่ มืง ล ฌี้”

¹⁷ แบเด้าะ ท่อง อ ท้อง ทอแค๊ ล ว๊าง แย๊ นอ, ลู่ง ไค๊ ล เนง นอ, กมืง นอ ด้าทาง ดี๊ อ พู โอ อ แคว๊ ล แฌ้, บี่ซุ้ดี๊ เอลีชา โล้ เอะ-อ้ะ นอ ล้อ

¹⁸ ท่อง พืงแซ ล แฌ้ นอ ดูทาง โท๊ทาง เย้า นอ, โอ ล นี้ง อ เว๊ ลี้ฌูง อ แพ่ ลู่ง โพล้ง เก้า บืง อ แกล้

¹⁹ อ เว๊ โล้ เอะ อ แพ่ ไจ้ะเว๊, “เอ๊, จ คูฆีง, จ คูฆีง”, อ แพ่ โล้ เอะ อ เพล่ ไจ้ะเว๊, “ลี้ โชะ-อ้ะ ลู่ง อ มู่ โอ ไวะ”

²⁰ ท่อง อ เพล่ เฌ๊ โชะ เว๊ ลู่ง อ มู่ โอ เย้า นอ, พืงแซ นอ ชี๊น้าง โอ อ มู่ อ กีงไท้ะ คู ท้อง มื่งเทิง, ฌ้อง นอ ซี๊ง เว๊

²¹ อ มู่ โชะทาง ลี้ อางกีล้าง เว๊ ลู่ง โพล้ง กแช่แยว้ เว๊ อ ล่าง มี๊ง คู, ดี๊ กาไบ้ะ เกล้ เฆาะ, ฌ้อง ไจทาง ค๊องโค๊

²² กมืง นอ ลี้ กุ้ อ แว้ ไจ้ะเว๊, “โซ๊ง เอะ แย้ เพล่ ล แฌ้ ดี๊ แลว้ ล ดื้ง, บี่ซุ้ จ ม ปชื่ง ลี้ฌูง โพล้ง กแช่แยว้ เว๊, ดี๊ เฌ๊ไท้ ได้ะ”

²³ อ แว้ อางจ้ะ-อ้ะ ไจ้ะเว๊, “ล นี้ง แย๊ อี้ง น ม ลี้ฌูง-อ้ะ แม้ ทเล้?, ล เมะ มื่ง ทาง ซ๊าง นี้ง แบ, ดี๊ ล เมะ มื่งดืงเท่อ อ นี้ง แบ”, อ แม๊ ไคล้ช๊า-อ้ะ ไจ้ะเว๊, “แบ ทน่าง เม้ง แบ”

²⁴ กมืง นอ จ้าทาง แลว้ อ ตาง, ดี๊ อางแบเลา อ เพล่ ไจ้ะเว๊, “เกม๊า แลว้ ลี้ เมะ เพล, ม๊า อ ล้างโกย้ ล ฌี้, จ เมะ ล อางแบเลา แบ นอ”

²⁵ ฌ้อง นอ อ เว๊ ลี้ไวะ, ดี๊ เฌ๊ ท้อง โพล้ง กแช่แยว้ เว๊ นอ อ โอ ลู่ง ทลู่ง คาราเมง ท่อง โพล้ง กแช่แยว้ เว๊ แด เว๊ อ เฌ๊ นอ, อ เว๊ ไคล้ ดี๊ อ เพล่ เกฮะซี ไจ้ะเว๊, “แคว่เซ้อ, โพล้ง ชูเนง มืง เฌ๊ ลู่ง อู้ง โค๊ แพ้ อู้ง

²⁶ ปชื่ง ลี้ ซยู๊ ตองช๊า-อ้ะ, ดี๊ อางจ้ะ-อ้ะ, ‘น โอมึช๊องพ้า-อ้า?, น แว้ โอมึช๊องพ้า ชี่?, พืงแซ นอ โอมึช๊องพ้า-อ้า?”, ดี๊ กมืง ไคล้ช๊า-อ้ะ ไจ้ะเว๊, “โอมึช๊องพ้า ล้อ”

²⁷ ดี๊ ท่อง กมืง เฌ๊ ต้องนอง โพล้ง กแช่แยว้ เว๊ ลู่ง ทลู่ง คู เย้า นอ, กมืง นอ ลี้ฆ้าง โพะโฌ๊ง เว๊ อ คาง, เกฮะซี เฌ๊ฆ้าง ม ม้อง ไฆวะ เว๊, แบเด้าะ โพล้ง กแช่แยว้ เว๊ นอ ไจ้ะเว๊, “เปล้-อ้ะ แดเทา, เมะเว๊ อ เว๊ โอ ดี๊ ท ซ้ะ เฌ๊ฌ้อง น้ะ, ดี๊ กแช่ยาเว อางกีไบ้ะทะ ท ล ไฌ่ อี้ง แด แย้, ล เกม๊า จ ซีงแฌ๊ แบ”

²⁸ ฌ้อง กมืง นอ โล้ เอะ-อ้ะ ไจ้ะเว๊, “จ อางท่างนี่ จ พู ดี๊ จ เซงคู โบ่?, จ ล นี่ โล้ แบ-อ้า?, อางโล๊ ดุ้ แย้ ล ฌี้”

²⁹ เอลีชา อางแบเลา เกฮะซี ไจ้ะเว๊, “เราทาง น ย่างเด้ง ฌ้อง โชะ จ นางทุ้บ้อง ลู่ง น จูง พ้า, ดี๊ ลี้ ไวะ, น เมะ แด โพล้ง แฌ้ ฌี้ๆ, นอ, ไคล้เดิง-อ้ะ ล ฌี้, ดี๊ โพล้ง เมะ ไคล้เดิง แน้ แฌ้ๆ, นอ, ไคล้ช๊า-อ้ะ ล ฌี้, ดี๊ อางกีล้าง จ นางทุ้บ้อง ลู่ง พืงแซ นอ อ เมะ ล้อง”

³⁰ ฌ้อง พืงแซ อ มู่ นอ ไจ้ะเว๊, “กแช่ยาเว โอม๊า ได้ะ บี่จะเล้, ดี๊ น กแช่ โอม๊า ได้ะ บี่จะ เล้ นอ, จ ล ไจแดไฆวะ แน้ แบ บี่นอ ล้อ”, ทบี่นอ, อ เว๊ เฌ๊เทิงทาง ลี้ โพะ กมืง นอ อ ไค๊ ไวะ

³¹ เกฮะซี ลี้ วี่ง เว้, ดี๊ อางกีล้าง นางทุ้บ้อง ลู่ง พืงแซ นอ อ เมะ ล้อง, แบเด้าะ ท ล เซ๊ ล คละ แบ, ดี๊ ล ว้ะ ล ไว๊ แบ, อ เว๊ เฌ๊ไท้ฌูง ไท้ เอลีชา ดี๊ โล้ เว๊ บี่อี้ง, “พืงแซ นอ ล นาง อ ซ้ะ ได้ะ แบ”

³² ท่อง เอลีชา นึฆ้าง เด้า พ้า นอ, แด เว๊ พืงแซ นอ มี๊งน้าง ซี๊ง ลู่ง อ ล่าง มี๊ง คู

³³ ฌ้อง อ เว๊ นึฆ้าง แย๊โค๊ กาไบ้ะ เกล้ ป้ะตู๊ง, โอ เว๊ ดี๊ พืงแซ คี๊ง แฌ้ นอ, ดี๊ ชูแพ อางท่าง เท่อ ดี๊ กแช่ยาเว

³⁴ ฌ้อง ทาง คะด้ะล้าง อ ซ้ะ พืงแซ นอ อ ล้อง คู, เกม๊า เว๊ อ นุ้ กล้ะ เท่ง พืงแซ อ นุ้, อ เมะ กล้ะ เท่ง ดี๊ เมะ, จูง กล้ะ เท่ง จูง, ดี๊ ท่อง อ เว๊ จองเละ อ ซ้ะ พืงแซ อ ล้อง คู นอ, พืงแซ อ ไพ้ะ อ แย ล้าทางไท้

³⁵ ฌ้อง เอลีชา ไจ ลี้ ไจ ไท้ เด้า พ้า ล พ๊า เด้าะ, ฌ้อง ทาง จองเละ อ ซ้ะ พืงแซ อ ล้อง คู เด้าะ, พืงแซ นอ กชี เนว๊ พ๊า, ดี๊ จางทาง อ เมะ

³⁶ ฌ้อง อ เว๊ กุ้นี่ เกฮะซี เฌ๊ อางแบเลา เว๊ บี่อี้ง, “ลี้ กุ้นี่ โพล้ง ชูเนง มืง ล แฌ้ อี้ง เกม๊า เฌ๊”, อ เว๊ ลี้ กุ้นี่ กมืง นอ, ดี๊ ท่อง กมืง เฌ๊ ท้อง-อ้ะ เย้า นอ, เอลีชา ไจ้ะเว๊, “โชะทาง น พู แดเทา”

³⁷ กมืง เฌ๊ฆ้าง ซย๊องล้างซ้ะ ลู่ง เอลีชา อ คางไท้ะ, แบ้ ล้าง เท่อ ท้อง ล้าง ฌางคู คู, ฌ้อง โชะทางนี่ อ พู ไจทาง ลู่ง ค๊อง ไวะ

เอลีชา แม้เช๊งแม้เกล้ง ทอาง อ จืง ลู่ง พ้า พ้า

³⁸ พี่ เอลีชา เฌ๊ไท้ ลู่ง กีลากาง พ้า นอ, ทซ้ะวี่งล้างดุ้ โอทาง ลู่ง ที๊งล่างค่างพ้า, ดี๊ ท่อง โมไคล้คิ้กแช่แยว้ ซีงลแพ ชี๊น้าง ลู่ง อ เมะแซ พ้า นอ, อ เว๊ โล้ เอะ อ เพล่ ไจ้ะเว๊, “ด้องทาง พ้า พ้ะดู อางฆวี่ง ทอาง เอะ โม ไคล้คิ้ กแช่แยว้ อลู่งอแท๊ ลแพ อี้ง”

³⁹ โพล้ง โอ ล แฌ้ ไจทาง ลี้ เกงนี่ ทดุ้ ลู่ง ไชะ แกล้ พ้า, ดี๊ แด เซงฆีง มื่ง ลู่ง ทเคแกล้ นอ ล มื่ง, อ เว๊ ดิ้นี่ ที๊งลื้ง เม้ง ลู่ง อ มื่ง ล้อง นอ ฆวี้ อ ไช๊พ๊อง พ้า, เฌ๊ไท้ เซวล้าง เว๊, ชวี๊งล้าง เว๊ ลู่ง พ้า อางฆวี่ง ทอาง, ดี๊ เก ทเม้งเล้ อ แซ นอ, ล ซีงแฌ๊ เว๊ น่าง เม้ง แบ

⁴⁰ ฌ้อง อ ซื๊งเว๊ เบลิงทาง เว๊ เกม๊า โพล้ง ลแพ นอ อาง, พี่ อ อาง ทอาง ได้ะ อ แค๊ นอ, อ เว๊ กุ้ทาง เท่อ ไจ้ะเว๊, “โอ้, โพล้ง กแช่แยว้ เว๊-เอ้อ, ทซี๊ง โอ ลู่ง พ้า พ้า นอ”, ดี๊ อ ซื๊ง เว๊ อาง เว๊ เด้าะ ล ซี ล้าแบ

⁴¹ แบเด้าะ เอลีชา ไจ้ะเว๊, “แม้นี่ ฌื๊งไน้ะ นอ”, ฌ้อง อ เว๊ ชวี๊งล้าง ฌื๊งไน้ะ ลู่ง พ้า พ้า, ดี๊ โล้ เว๊, “เบลิงทาง เกม๊า โพล้ง ลแพ นอ อาง เว๊”, ดี๊ ทซี๊ง ทแช๊ ล โอ พ้า พ้า นอ ล้าแบ

เอลีชา ลื่ง อาง โพล้ง อ แฌ้ ล แย้

⁴² กแคว๊ โอ ล แฌ้, เฌ๊นี่ ลู่ง เฌง บาอางชาลีชา, อ เว๊ เฌ๊ โชะ เอะ โพล้ง กแช่แยว้ เว๊ นอ อ เท่อ, โอ เว๊ แด กู เก ทซูงทแซ อ วี่งคู ล ว๊าง นอ, กู บาเล คี๊ง ชี๊ง ลอง, ดี๊ บืงแซ เชา อ ซ๊าง ชวี๊งล้าง เว๊ อ กเซ้าะ พ้า, ดี๊ เอลีชา ไจ้ะเว๊, “เกม๊า โพล้ง ลแพ นอ อาง เว๊”

⁴³ แบเด้าะ อ เพล่ ไคล้ช๊า-อ้ะ ไจ้ะเว๊, “จ ม ช๊างล้าง ทอาง ฆวี๊ อี้ง, เกม๊า โพล้ง อ แฌ้ ล แย้ อาง เว๊ ซี บี่จะเล้?”, เอลีชา อางแม้เลา-อ้ะ เด้าะ ไจ้ะเว๊, “เกม๊า โพล้ง ลแพ นอ อาง แดเทา, เมะเว๊ กแช่ยาเว ไจ้ะเว๊ บี่อี้ง, ‘อ ซื๊งเว๊ซีง ม อาง เว๊ ดี๊ ล้างลื๊อ ได้ะ’, ”

⁴⁴ อ เว๊ ช๊างล้าง ทอาง เอะ โพล้ง ลแพ นอ, อ ซื๊งซีง อาง เว๊, ดี๊ ล้างลื๊อ ได้ะ, โอ บี่ซุ้ ดี๊ กแช่ยาเว อลู่งอแท๊ โล้ เว้ เว๊ นอ ล้อ