1ซามูเอง 2 - Northern Pwo Karen Thai Bible

น่าง ฮางนา อ ทชูแพ อางท่าง เท่อ

¹ น่าง ฮางนา ชูแพ เท่อ ไจ้ะเว๊ “จ เซิงมึ ซ้ะมึ ลู่ง กแช่ยาเว อ ซุ้ ลู่ง กแช่ยาเว อ ซุ้ นอ, จ ไฌ่ชอง แบ้ชอง จ นุ้ นี่งแบ จ ดีง จ แด้ ซีงลแพ นอ เมะเว๊ จ เซิงมึซ้ะมึ ลู่ง น ทแม้พ้องพลิ้ อ กย้อง

² “โพล้ง ฌี้ โพล้ง แอว้ บี่ซุ้ กแช่ยาเว ล โอ น่าง แฌ้ แบ อางเพ๊งล้าง โพล้ง แบด้อง แน้ ล โอ น่าง แฌ้ แบ โพล้ง ยู่ทะ แคว่ทะ เท่อ บี่ซุ้ ดี๊ ก กแช่แยว้ ล โอ น่าง แฌ้ แบ

³ ไคล้ ทื่งดูล้างซ้ะ ล้า ล ฌี้ เกม๊า ทไคล้ ชีอูงพู๊ซ้ะ, ไจทาง น ซื๊ง นุ้ พ้า ล ฌี้ เมะเว๊ กแช่ยาเว เก กแช่แยว้ พี่ อ ซีงแฌ๊ เท่อ กุ้เม้ง ดี๊ เก โพล้ง กว้ะแคว่ดุ้ กเย่ ทไพ้ะ ทแม้ นอ

⁴ โพล้งดึ้ซึ้เท่อพู ลู่ง อ ซ้ะ น้า อ คลีง บ้อง แค่เทา แบเด้าะ โพล้ง พี่ อ ไฌ่แช่ แบ้แช่ นอ, นี่แบ ทแม้ ชองทาง เอะ-อ้ะ

⁵ กเย่ โพล้ง พี่ อ อางกึ้โอ้ฆวี้ ลแพ นอ, แบ ไจทาง อางฆื๊ง แม้เล้ง อาง เท่อ แบเด้าะ กเย่ โพล้ง พี่ อ ซู๊ อาง ซ้ะ เท่อ นอ, ล ซู๊ อาง ซ้ะ เว๊ ล้าแบ โพล้ง พี่ อ เทาพู นอ อ พู โอ เนว๊ แฌ้ แบเด้าะ กมืง พี่ อ พู โอ แอฌ้อง นอ, อ เว๊ ล้างไย้ะ ล้างไฆ๊ไฆวะ

⁶ กแช่ยาเว แม้ซี๊ง เท่อ, ดี๊ เกม๊า เว๊ อ โอม๊า ไท้ ดี๊ ล้างฌ้า เท่อ ท้อง พลื่งค่าง, ดี๊ เฌ๊ทางฌ้า ไท้ เว๊

⁷ กแช่ยาเว แม้ ซยาง แม้ น้ะ เท่อ, ดี๊ เกม๊า เว๊ ทโอทางช๊องทาง แม้ ล้างพือ ดี๊ โชะทางไท้

⁸ โชะทางนี่ โพล้งซยางโพล้งน้ะ, ลู่ง ฌางคู มูง แกล้ โชะทางไฆวะ โพล้ง ล กู้ง ล ล๊า แบ, ลู่ง พี๊แคล โป้ง พ้า ดึ้ เกม๊า อ ซื๊งเว๊ ชี๊น้าง ซยอง ดี๊ กดูกแซย่ ซีงลแพ ดี๊ นี่แบ ล่าง ชี๊น้าง พี่ โอ ดี๊ อฆี๊งอแล้ เก อคองอแซย้ เมะเว๊ กเย่ ฌางคูโคล๊งคู น๊างเบง อ เทิง นอ, เก กแช่ยาเว อ เท่อ อ เว๊ ช๊างล้าง ฌางคูโคล๊งคู น๊างเบง, ลู่ง เฌเทิง ลแพ นอ อ ล้อง

⁹ “อ เว๊ ม ยู่แคว่ อ โพล้งฌี้แอว้ ลแพ นอ, อ คาง แค๊ ล่าง แบเด้าะ โพล้งอ้าโพล้งซ๊าง นอ, ม แบ ทแม้เฌ๊ฌ้อง-อ้ะ ลู่ง ทไค้ะ แกล้ เมะเว๊ กโพล้ง ม น้า เท่อ ดี๊ อ กแช่ อ ไฌ่ อ แบ้ แด เว๊ นอ ล ซี แบ

¹⁰ กเย่ โพล้ง พี่ อ ดึ้ซึ้ ดี๊ กแช่ยาเว นอ, ม แบ ทแม้เฌ๊ฌ้อง-อ้ะ อ เว๊ ม โซ๊งล้าง ล๊าง เซ๊, โอนี่ ลู่ง มุ้คู ดึ้ซึ้ อ ซื๊งเว๊ กแช่ยาเว ม ต้ะเซ๊ง เท่อ ท่อง อ ท้อง ฌางคูโคล๊งคู ทึ อ เว๊ ม เกล๊าง เอะ อ กจุ้แฆว้ อ ไฌ่ อ แบ้ ดี๊ ม แม้ แอทาง เอะ โพล้ง, พี่ อ เท้าไน เว๊ ลแพ นอ อดู้งอยาง”

¹¹ ฌ้อง เองคานา ไท้ ไท้ ลู่ง อ เฌง รามา พ้า, ดี๊ พืงแซ นอ แม้ เอะ กแช่ยาเว อ เท่อ, ลู่ง โพล้งลื่งเท่ออคู เอลี นอ อ เมะแซ พ้า ล้อ

เอลี อ พูแคว๊ ลู่ง อ อ้า อ ซ๊าง ลแพ นอ

¹² เอลี อ พู คี๊ง แฌ้ เก โพล้ง ลกลุ้ลจ้ะ แบ, ล ซีงแฌ๊ กแช่ยาเว แบ

¹³ ทอางกีล้าง แบฆ้ะ ดี๊ เท่อ พี่ โพล้งลื่งเท่ออคู ซีง, แม้ เอะ อ โพล้งเฌงพูฆ๊างพู นอ โอ บี่อี้ง, โพล้งเฌงพูฆ๊างพู พี่ แฌ้ เล้ เมะ เทว๊ ทพูแฆ่ ลื่งทาง เท่อ นอ, โพล้งลื่งเท่ออคู อ เพล่ ม เฌ๊ฆ้าง, อ จูง โชะ ดี๊ นางชิ้ซ๊าแท่, พี่ อางฆวี่ง ทแย อ แค๊ นอ

¹⁴ ฌ้อง อ เว๊ ม แม้นี่ นางชิ้ซ๊าแท่, ชิ้ล้าง เว๊ โมะค๊าง พู พ้า, เมะแบโค๊ พ้า พี่ โอ ดี๊ อ แน่ นอ อ พ้า ฌี้, พ้าเบ้า พ้า ฌี้, พ้า แดเท่อ อ พ้า ฌี้, นางชิ้ซ๊าแท่ ชิ้ทาง นี่แบ ทเม้งเล้ นอ, โพล้งลื่งเท่ออคู ม แม้นี่ เท่อ ล เม้ง แย๊ นอ เก อ เท่อ, อ ซื๊งเว๊ แม้ เอะ โพล้ง อีซลาเอง บี่นอ กุ้ อ แฌ้, พี่ อ เฌ๊ ลู่ง เว่ง ชิ้โล พ้า

¹⁵ ล ก้ะ ได้ะ แบ นอ, ซลื่อ อ ซื๊งเว๊ ม ลี้ เช้า ท อ ซู อ ไย้ นอ, โพล้งลื่งเท่ออคู อ เพล่, ม เฌ๊ ไคล้ ดี๊ โพล้ง พี่ อ เทว๊ ทพูแฆ่ ลื่งทาง เท่อ นอ ไจ้ะเว๊, “แม้ ทแย เกม๊า โพล้งลื่งเท่ออคู ไท้ เจิง อาง เว๊, อ เว๊ ล แม้นี่ น ทแย อางฆวี่ง นอ แบ, อ เว๊ แบซ้ะ ทแย เซ๊ง”

¹⁶ ดี๊ กแคว๊ ล แฌ้ นอ เมะ ไจ้ะ เอะ-อ้ะ, “อ ซื๊งเว๊ แบ เช้า วี่ง ท อ ซู อ ไย้ เต้ๆ, ท่อง อ ฌ้อง แบๆ, ฌ้อง แม้นี่ไท้ โชะ-อ้ะ ท๊อง น แบซ้ะ แม้ นอ แดเทา”, อ เว๊ ม ไคล้ช๊า เว๊, “ล ซี แบ น แบ เกม๊า แย้ ค๊องเนงอี้ง, น เมะ ล เกม๊า แบ นอ, จ ม แม้นี่ไท้ โชะนี่ชอง-อ้ะ ไวะ”

¹⁷ บี่อี้ง ล้อ, โพล้ง น่างบางซ้ะบาง คี๊ง แฌ้ อี้ง อ ทเด้บ้ะ นอ ดู เต้ๆ, ลู่ง กแช่ยาเว อ เมะแซ พ้า, เมะเว๊ อ ซื๊งเว๊ คี๊ง แฌ้ อี้ง, ดึ้เดวทื่งแช้ ทพูแฆ่ ลื่งทาง เท่อ เอะ กแช่ยาเว นอ ล้อ

¹⁸ แบเด้าะ ซามูเอง นอ, แม้ เท่อ ลู่ง กแช่ยาเว อ เมะแซ พ้า คระ, อ เว๊ เก พืงแซ ล แฌ้ พี่ ซุ้ ไช๊อเบงคูลท๊า ทไกย้ะ ลูง ไว้ะไก้

¹⁹ อ มู่ นอ ช้ะนี่ เอะ อ ไช๊แค่ พ้ะโท๊ ปี๊ โฆะ, เฌ๊ โชะ เอะ เว๊ กุ้ เนง เฆาะ, พี่ อ เฌ๊ทาง เทว๊ ทพูแฆ่ ลื่งทาง เท่อ, ดี๊ อ แว้ กุ้ อ เนง นอ

²⁰ ฌ้อง เอลี ชูฌี้ เอะ เองคานา, ดี๊ อ แม๊ อ เท่อ ไจ้ะเว๊, “เกม๊าเต้ กแช่ยาเว เกล๊าง เอะ น คลี๊ง น แซ, กึทางนี่ ดี๊ กมืง ล แฌ้ อี้ง เด้าะ, บี่ซุ้ ม เท่งก้ะ น พู พี่ น อางท่างนี่-อ้ะ, ดี๊ น เทว๊-อ้ะ แม้ กแช่ยาเว อ เท่อ”, ฌ้อง อ ซื๊งเว๊ ไท้ ไท้ ลู่ง อ ล่างโอล่างช๊อง แด เว๊ นอ ล้อ

²¹ ดี๊ กแช่ยาเว เฌ๊ โอ ไท้ น่าง ฮางนา, ดึ้ เกม๊า เว๊ นี่ อ พูแคว๊ ซ๊า แฌ้, ดี๊ อ พูมืง คี๊ง แฌ้, เมะ ซามูเอง นอ, ดูทาง โท๊ทาง ลู่ง กแช่ยาเว อ เมะแซ พ้า

²² เอลี อ ซ้ะแซย่ น้ะ เย้า, อ เว๊ แน่ฌ๊า ทไฌะทไฌ่ กุ้ อ เม้ง, พี่ อ พู คี๊ง แฌ้ นอ แม้ เอะ โพล้ง อีซลาเอง, ดี๊ ซีงแฌ๊ เว๊ พี่ อ ซื๊งเว๊ มี๊งฆึ ดี๊ โพล้ง มืง, พี่ อ แม้เท่อไพ้ะเท่อ, ลู่ง เกล้ ลี้ นึฆ้าง เด้ทโอซยองล่าง อ เมะแซ พ้า นอ

²³ อ เว๊ ไคล้ ดี๊ อ พู คี๊ง แฌ้ นอ ไจ้ะเว๊, “แบทเล้, น ซื๊ง แม้ เท่อ บี่อี้ง?, เมะเว๊ จ แน่ฌ๊านี่ ดี๊ โพล้งเฌงพูฆ๊างพู กุ้ แฌ้, อางโล๊ไท้ เอะ แย้ แบฆ้ะ ดี๊ ทอ้าทซ๊าง, พี่ น ซื๊ง แม้-อ้ะ นอ

²⁴ แม้ บี่นอ ล ฌี้ เฆาะ พู-เอ้อ, ทไฌ่ พี่ จ แน่ฌ๊า กแช่ยาเว อ พู อ ลี้ง อางโล๊ไท้ เว๊ นอ, แซ้ เฆ้ง พะ เย้า, เก ทไฌ่ ล ฌี้ แบ เฆาะ

²⁵ กโพล้ง พี่ แฌ้ เล้, เมะ แม้ ท เด้บ้ะ แบ ดี๊ โพล้ง ซกุ้ โพล้ง นอ, กแช่แยว้ ม เก โพล้ง ต้ะเซ๊ง เอะ-อ้ะ, แบเด้าะ กโพล้ง เมะ แม้ เด้บ้ะ แบ กแช่ยาเว นอ, โพล้ง เล้?, ม อางท่าง เท่อ ดี๊ อ ฌ่าง ซี”, แบเด้าะ อ ซื๊งเว๊ คี๊ง แฌ้ นอ ล ชู่ง อ แพ่ แบ, เมะเว๊ กแช่ยาเว แบ อ ซ้ะ พี่ ม แม้ซี๊ง อ ซื๊งเว๊ นอ ล้อ

²⁶ เมะ พืงแซ ซามูเอง นอ ดูทาง โท๊ทาง, เก ทแบน่างแบซ้ะ แอทาง ลู่ง กแช่ยาเว อ เมะแซ พ้า, ดี๊ ลู่ง กโพล้ง อ เมะแซ พ้า

²⁷ ล พ๊า แย๊ นอ, โพล้ง กแช่แยว้ เว๊ เฌ๊ฌูง เอลี ไคล้ เว๊ ดี๊-อ้ะ ไจ้ะเว๊, “กแช่ยาเว ไจ้ะเว๊ บี่อี้ง, ‘จ เนโพลทาง ล้างที๊ง จ กแช่ แด เว๊ อ ซ้ะ เต้ๆ, เกม๊า น แพ่ อชื้ออชะ ซีงแฌ๊ เว๊, พี่ อ ซื๊งเว๊ โอ ลู่ง ค่าง อีไย้ะ พ้า, ลู่ง ฟาโร อชื้ออชะ อ พ๊างละ

²⁸ ดี๊ จ ลึนี่ อ ซื๊งเว๊ ไจทางไฆวะ, ลู่ง โพล้ง อีซลาเอง อ ชื้อ พ้า เลาพะ นอ อ แกล้, เกม๊า อ เก จ โพล้งลื่งเท่ออคู, ลี้ ทาง ลู่ง จ ทลื่งล่าง, บี่ซุ้ เช้า ทพี่ อ น๊าม๊า, บี่ซุ้ เจ่ ไช๊อเบงคูลท๊า ลู่ง จ เมะแย๊ ดี๊ จ อางกีล้าง เท่อ เลาพะ, พี่ เก ทลื่งทาง เช้า ดี๊ มี, พี่ โพล้ง อีซลาเอง ซีง, เฌ๊ เทว๊ เอะ น แพ่ อชื้ออชะ นอ

²⁹ แบทเล้, น ซื๊ง ไย่เละค๊างพะ จ ทพูแฆ่ ลื่งทาง เท่อ, ดี๊ เท่อ พี่ เทว๊-อ้ะ ท๊อง ทอางแบเลา ลู่ง จ ล่างโอ อ ฌ่าง, ดี๊ แม้ฆี๊งแม้แล้ น พู คี๊ง แฌ้ นอ ดูเละ แย้, ดี๊ เมะเว๊ น ซื๊ง กแช่ บองอืง ดี๊ เท่อ พี่ อ ฌี้ ทึ, ลู่ง ทเทว๊ กุ้ พ๊า อ พ้า, พี่ แม้นี่ เว๊ ดี๊ จ พู จ ลี้ง โพล้ง อีซลาเอง นอ?’

³⁰ เป๊งนี่ อ นอ, กแช่ยาเว โพล้ง อีซลาเอง อ กแช่แยว้ ไจ้ะเว๊, ‘จ นี่ ไคล้ เต้ๆ, บี่อี้ง, น กแช่ อ ชื้อ ดี๊ น แพ่ อ ชื้อ นอ, ม ลี้ ลู่ง จ เมะแย๊ ล้างชู้’, แบเด้าะ ค๊องเนงอี้ง, กแช่ยาเว โล้ล้าง เว๊ ไจ้ะเว๊, ‘เกม๊า เท่อ อ อี้ง นอ โอ ไย้ ดี๊ แย้, เมะเว๊ กเย่ โพล้ง พี่ อ แม้ฆี๊งแม้แล้ แย้ นอ, จ ม แม้ฆี๊งแม้แล้-อ้ะ, ดี๊ กเย่ โพล้ง พี่ อ ดึ้เดวทื่งแช้ แย้ นอ, อ ซื๊งเว๊ ม เก ท อ ปี๊ ทึ

³¹ แคว่เซ้อ ทอแค๊ นอ, ม เฌ๊ ท้อง พี่ จ กล้างเทะไฆวะ น จูง, ดี๊ กล้างเทะไฆวะ น แพ่ อ ชื้อ อ จูง, บี่ซุ้ โพล้ง ซ้ะแซย่ ม ล โอ ลู่ง น เด้าคูล่างพ้า แบ

³² น ม แด ทคู่ทโฌ้ ลู่ง จ ล่างโอ พ้า, ดี๊ ทึเมะ จ แม้ ทอฌี้ เลาพะ เอะ โพล้ง อีซลาเอง ฌี้ นอ, โพล้ง ซ้ะแซย่ ม ล โอ ลู่ง น ชื้อ แกล้ พ้า ล้าแบ ล้างชู้ นอ ล้อ

³³ น โพล้ง แคว๊ พี่ แฌ้ เล้, พี่ จ ล แม้ไฆวะ แด-อ้ะ ลู่ง จ ทลื่งล่าง แบ นอ, จ ม อางกี ม๊า-อ้ะ, บี่ซุ้ เกม๊า น เมะคลี๊ง โอ ฆวี้ทะ ดี๊ ทฌางทย้า, ดี๊ เกม๊า น เซิง น ซ้ะ แบมองแบม้ะ, ดี๊ ท อ แซ เลาพะ พี่ แอทาง ลู่ง น ชื้อ พ้า นอ, ม ซี๊ง วี่ง พี่ อ ไฌ่ชองแบ้ชอง แค๊ นอ ล้อ

³⁴ ดี๊ ท ล เม้ง อี้ง นอ, ม เก ทแม้ไน เอะ แน้, เมะเว๊ ม กึทาง ดี๊ น พู คี๊ง แฌ้ อี้ง, เมะเว๊ โฮฟานี ดี๊ ฟีเนฮะ, คี๊ง แฌ้ อี้ง นอ ม ซี๊ง ล นี้ง ฆ่าง

³⁵ ดี๊ แย้ จ ม เกม๊า โพล้งลื่งเท่ออคู, พี่ อโต้อล้อง โอทาง, พี่ ม แม้ เท่อ กุ้ อ เม้ง, ลู่ง อ โอ จ เซิง พ้า จ ซ้ะ พ้า, ดี๊ จ ม ไต้ทางนี่เอะ-อ้ะ อชื้ออชะ ลู่ง อเฌิ่งอค๊า, ดี๊ อ เว๊ ม โอ ลู่ง โพล้ง พี่ จ เท้าไน-อ้ะ นอ อ เมะแย๊ ล้างชู้

³⁶ ดี๊ กุ้ อ แฌ้ พี่ อ โอ ล้างลื๊อก้ะ, ลู่ง น ชื้อ น ชะ พ้า นอ, ม เฌ๊ แบ้ทาง-อ้ะ, อางท่างนี่ จี้ ล แทะ ดี๊ กู ล ลอง, ดี๊ อ ม ไจ้ะเว๊, “ เกม๊า น ต๊างทาง แย้ เก โพล้งลื่งเท่ออคู ล พ๊า ไช้ะ, บี่ซุ้ จ ม อาง แบ ทอาง ล ปี๊ ล คี่”, ’, ”