یوحنا 1 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

کلمۀ حیات

¹ در ازل کلمه بود. کلمه با خدا بود و کلمه خودِ خدا بود.

² از ازل کلمه با خدا بود.

³ همه ‌چیز به‌واسطهٔ او آفریده شد و بدون او چیزی آفریده نشد.

⁴ او منشأ حیات بود و آن حیات نور آدمیان بود.

⁵ نور در تاریکی می‌تابد و تاریکی هرگز بر آن چیره نشده است.

⁶ مردی به نام یحیی ظاهر شد که فرستادۀ خدا بود.

⁷ او آمد تا شاهد باشد و بر آن نور شهادت دهد تا همه به‌وسیلۀ او ایمان بیاورند.

⁸ او خود آن نور نبود، بلکه آمد تا بر آن نور شهادت دهد.

⁹ آن نور حقیقی که همۀ آدمیان را نورانی می‌کند در حال آمدن بود.

¹⁰ او در جهان بود و جهان به‌وسیلهٔ او آفریده شد، امّا جهان او را نشناخت.

¹¹ او نزد متعلّقان خود آمد ولی متعلّقانش او را نپذیرفتند.

¹² امّا به همۀ کسانی‌ که او را پذیرفتند و به او ایمان آوردند این حقّ را داد که فرزندان خدا شوند،

¹³ که نه مانند تولّدهای طبیعی و نه در اثر تمایلات نفسانی و نه خواستهٔ یک پدر جسمانی، بلکه از خدا تولّد یافتند.

¹⁴ کلمه انسان شد و در میان ما ساکن گردید. ما جلالش را دیدیم، جلالی شایستۀ پسر یگانۀ پدر و پُر از فیض و راستی.

¹⁵ یحیی دربارۀ او شهادت داده با صدای بلند می‌گفت: «این همان شخصی است که دربارۀ او می‌گفتم که بعد از من می‌‌آید امّا بر من برتری و تقدّم دارد، زیرا پیش از تولّد من، او وجود داشت.»

¹⁶ از فیض سرشار او، پیوسته برکات فراوانی یافته‌ایم.

¹⁷ زیرا شریعت به‌وسیلهٔ موسی عطا شد، امّا فیض و راستی توسط عیسای مسیح آمد.

¹⁸ کسی هرگز خدا را ندیده است، امّا آن پسر یگانه‌ای که در آغوش پدر است، او را شناسانیده است.

پیام یحیای تعمید‌دهنده

¹⁹ این است شهادت یحیی هنگامی‌که سران یهود، عدّه‌ای از کاهنان و لاویان را از اورشلیم نزد او فرستادند تا بپرسند که او کیست.

²⁰ او از جواب دادن خودداری نکرد، بلکه به‌طور واضح اعتراف نموده گفت: «من مسیح نیستم.»

²¹ آن‌ها از او پرسیدند «پس آیا تو الیاس هستی؟» پاسخ داد: «خیر.» آن‌ها پرسیدند: «آیا تو آن نبی موعود هستی؟» پاسخ داد: «خیر.»

²² پرسیدند: «پس تو کیستی؟ ما باید به فرستندگان خود جواب بدهیم؛ دربارۀ خودت چه می‌گویی؟»

²³ او از زبان اِشعیای نبی پاسخ داده گفت: «من صدای ندا کننده‌ای هستم که در بیابان فریاد می‌زند، 'راه خداوند را راست گردانید.'»

²⁴ این قاصدان که از طرف فریسیان فرستاده شده بودند،

²⁵ از او پرسیدند: «اگر تو نه مسیح هستی و نه الیاس و نه آن نبی موعود، پس چرا تعمید می‌دهی؟»

²⁶ یحیی پاسخ داد: «من با آب تعمید می‌دهم، امّا کسی در میان شما ایستاده است که شما او را نمی‌شناسید.

²⁷ او بعد از من می‌آید، ولی من حتّی شایستۀ آن نیستم که بند نعلینش را باز کنم.»

²⁸ این ماجرا در بِیت‌عَنْیا، یعنی آن‌طرف رود اُردن، در جایی‌که یحیی مردم را تعمید می‌داد، واقع شد.

برّۀ خدا

²⁹ روز بعد، یحیی عیسی را دید که به‌طرف او می‌آید و اعلام کرد: «نگاه کنید، این است آ‌ن برّۀ خدا که گناه جهان را برمی‌دارد.

³⁰ این است آن کسی‌ که درباره‌اش می‌گفتم، 'بعد از من مردی می‌آید که بر من تقدّم و برتری دارد، زیرا پیش از تولّد من او وجود داشته است.'

³¹ من او را نمی‌شناختم، امّا آمدم تا با آب تعمید دهم و به ‌این وسیله او را به اسرائیل بشناسانم.»

³² یحیی شهادت خود را این‌طور ادامه داد: «من روح خدا را دیدم که به‌صورت کبوتری از آسمان آمد و بر او قرار گرفت.

³³ من او را نمی‌شناختم، امّا آن کسی‌ که مرا فرستاد تا با آب تعمید دهم به من گفته بود، 'هرگاه ببینی که روح بر کسی نازل شود و بر او قرار گیرد، بدان که او همان کسی است که به روح‌القدس تعمید می‌دهد.'

³⁴ من این‌ را دیده‌ام و شهادت می‌دهم که او پسر خدا است.»

اوّلین شاگردان عیسی

³⁵ روز بعد، بار دیگر یحیی با دو نفر از شاگردان خود در آنجا ایستاده بود.

³⁶ وقتی عیسی را دید که از آنجا می‌گذرد، گفت: «این است برّۀ خدا.»

³⁷ آن دو شاگرد این سخن را شنیدند و به‌دنبال عیسی به راه افتادند.

³⁸ عیسی برگشت و آن دو نفر را دید که به‌دنبال او می‌آیند. از آن‌ها پرسید: «دنبال چه می‌گردید؟» آن‌ها گفتند: «ربی (یعنی ای استاد) منزل تو کجا است؟»

³⁹ او به ایشان گفت: «بیایید و ببینید.» پس آن دو نفر رفتند و دیدند کجا منزل دارد، و بقیّۀ روز را نزد او ماندند. تقریباً ساعت چهار بعد از ظهر بود.

⁴⁰ یکی از آن دو نفر که بعد از شنیدن سخنان یحیی به‌دنبال عیسی رفت، اَندریاس برادر شمعون پطرس بود.

⁴¹ او اوّل برادر خود شمعون را پیدا کرد و به او گفت: «ما ماشیح (یعنی مسیح) را یافته‌ایم.»

⁴² پس وقتی اَندریاس، شمعون را نزد عیسی برد، عیسی به شمعون نگاه کرد و گفت: «تویی شمعون پسر یونا، ولی بعدازاین کیفا (در یونانی پطرس به معنی صخره) نامیده می‌شوی.»

فیلیپُس و نتنائیل

⁴³ روز بعد، وقتی عیسی می‌خواست به جلیل برود، فیلیپُس را یافته به او گفت: «به‌دنبال من بیا.»

⁴⁴ فیلیپُس مانند اَندریاس و پطرس اهل بِیت‌صیدا بود.

⁴⁵ فیلیپُس هم رفت و نتنائیل را پیدا کرد و به او گفت: «ما آن کسی را که موسی در تورات ذکر کرده و انبیا دربارۀ او سخن گفته‌اند، پیدا کرده‌ایم؛ او عیسی پسر یوسف و از اهالی ناصره است.»

⁴⁶ نتنائیل به او گفت: «آیا می‌شود که از ناصره چیز خوبی بیرون بیاید؟» فیلیپُس پاسخ داد: «بیا و ببین.»

⁴⁷ وقتی عیسی نتنائیل را دید که به‌طرف او می‌آید، گفت: «این است یک اسرائیلی واقعی که در او هیچ مکری نیست!»

⁴⁸ نتنائیل پرسید: «مرا از کجا می‌شناسی؟» عیسی پاسخ داد: «پیش از آنکه فیلیپُس تو را صدا کند، وقتی زیر درخت انجیر بودی، من تو را دیدم.»

⁴⁹ نتنائیل گفت: «ای استاد، تو پسر خدا هستی! تو پادشاه اسرائیل می‌باشی!»

⁵⁰ عیسی در جواب گفت: «آیا فقط به علّت این‌که به تو گفتم تو را زیر درخت انجیر دیدم ایمان آوردی؟ بعدازاین چیزهای بزرگ‌تری خواهی دید.»

⁵¹ آنگاه به او گفت: «درحقیقت به شما می‌گویم که شما آسمان را گشوده و فرشتگان خدا را درحالی‌که بر پسر انسان صعود و نزول می‌کنند خواهید دید.»