John 8 - Ne Saint John 1804

CHAP. VIII. Nene Onhegtyen kanaghkwa yorighwanhiyon.

¹ Yesus etho wareghde tsiyononde ne olivine.

² Ok orhoenkeghtsi tsi wa-orhenne sahhadaweyade Templetseràgon, ok agwegon nʼongwe waonwe raonhage; ok wahhatye oni wahshakorihhonyen.

³ Ok ne radighyàdonse oni ne Pharisee wa-konwayàthewe tsi-ire ne onheghtye ne kanaghkwa yonhiken ethone tsi konwayèna; ok neonen kanenherhen wakonwenderon.

⁴ Wahhonwenhaghse, Sewenniyoh, ne ken onheghtye konwayèna karighwannerakseràgon ne kanaghkwa, agwagh tsi yonhiha-onhatye.

⁵ Moses kadi yoghtyawenratséràgon shong-warighwissa-enni, nene eghniyontyerha enyondaddinnenyoyàke: ok denghnon nahhoten ise aghsìron?

⁶ Kengayen wahhoniron ne ronwanigonghrisaken, ne enhaderighwʼatshenri ne enhonwawenoò-tane. Ok Jesus wathatsàkete, ok wahhanisnonghsàren oghwhentjàge raghyàdontye, tsiniyonght ne yaghten sʼhakowennaghronken.

⁷ Ok onen tsinihodiyèren ronwarighwanondonse ethone tahhadyadagwarighsyon, oh wahshakawenhaghse, raonha tsinitsyoh nene yaghten horíwayen ne karighwanneren, raonha nʼyare nissa shakoyenght ne onenya.

⁸ Ok àre tensahhatsàgete ok oghwhenjage wahhaghyàdon.

⁹ Ok rononha nene ronaghronken ne ken wahhondaddonderene ne raodinigonragon, ok skatson sahhadiyàgènne, akokstenghne teyodaghsawen agwagh wakanenghròkten: oh Jesus ronwayadontyon raonha johha wahhodàdenre, ok nene onheghtyen kannenherhen yekàdaghkwe.

¹⁰ Neonen Jesus tahhadyadagwarighsyon, ok yaghonghka ten shakòken neok ne onheghtyen, Wahshakawenhaghse, senheghtyen, kàh ne yeshonénon ne yesawennotà-on? yagh ken onghka ten yesadewenndeghton.

¹¹ Wagenron, yagh onghka, sayaner, ok Jesus saghshakawenhaghfe, yaghoni niih ten koyadewenn-deghton: wa-as, toghsa oya saserighwannerake.

¹² Ethone Jesus saghstiakowennarà-on, iih naah nʼakoghswathétsera ne oghwhenjagwegon: raonha nene rakerighwaghsere yaghten aghreseke aghsàdagon, ok denghnon enhoyèndane aoghswaihetsera ne adonhèta.

¹³ Ne Pharisee kadi wahhonwenhaghse, ise sadadderighwaghnodons, yagh togenske degen ne serighwaghnodonyon.

¹⁴ Jesus tentahharighwaseragon ok wahshakawenhaghse, etho iih kadadderighwaghnodons shégon sane togenske naah ne kerighwaghnodonyon: iken wakaderyendare tsinitewakènon, ok oni tsini aonsàkeghte; ok dengnon ise yaghten sewagwènni ne sewatròri tsinitewakénon ok oni tsiniaonsàkeghte.

¹⁵ Tsinikarihhòten nʼowàron ise tesewayadoreghtha; yaghonghka ne ongwe niih tekeyadoreghtha.

¹⁶ Ok sàne togat tekeyadoreghtha togenske naah tsi tewakyadoreghtha: iken yagh akonha-on dégen, ok denghnon teyakeni ne ranihha nene rakhenha-on.

¹⁷ Ok oni kaghyàdon sewaghty awenratseràgon, ne nahhoten aghyatròri teyongwedage togenske naah.

¹⁸ Iih naah yaweght shayadat nene kadadderighwatròri, ok ne ranihha ne rakhenha-on rakerigh-waghnsrats.

¹⁹ Ethone wahhonwenhaghse, kàh naah ne yanihha? Jesus sahhenron, yaghtenskwayendèrij yaghoni ne Rakenihha tʼeghtsisewayendèri togat nonken aghskwayenderhen niih, raonha oni ne Ragenihha enghtsise wayenderhe-on.

²⁰ Etho ne karihhòten tʼhowenninege-on ne Jesus, etho nonwe tsikaghwisdagéro, aghson tsishakorighhenyeni Templetseragon: ok yagh onghka V ogh ten honwayèren: iken arekho se ten waderighwihhàwise tsini honwarighwissa-enni.

²¹ Ethone àre Jesus saghshakawenhaghse, èren wakeghte ok aghskwayadisake, ensewenhheye oni sewarighwannerakseràgon; tsiniyehenke yaghten yaweght etho yensewawi.

²² Ethone wahhoniron ne Jewshaga, enhadadderíyoh ken? tsì radon, tsinonwe yehenke yaghten yaweght yensewawi.

²³ Ok wahshakawenhaghse, oghnàgon ise tesewènon, ok niih enegen tewakènon: tsiniyoghwhen-tjoten ne ken etho yaweght nʼise ne sewayadòten, ok niih yagh etho ten akyadòten tsiniyought ne ken youghwhentjade.

²⁴ Ne kadi wahhòne wakwenhaghse, sewarighwannerakseragon ensewenhheye; iken togat nonken yaghten aonteseweghtaghkon tsi iih naah nʼetho; ensewenhheye sewarighwannerakseràgon.

²⁵ Ethone tentahhonwenhaghse, onghka nʼise, ok Jesus saghshakawenhaghse, ne naah ne sàgat nene kwaghròri tsinahhe yodaghsawen.

²⁶ Eso wakeriwayen aontakatrori ok oni aontekyadoreght isege: ok raonha nene rakherdia-on togenske naah, ok ne tekewenninnegen-onhatye ongweghne, tsini karihhòten ne wakaghronken raonhage.

²⁷ Yaghten hodinigonghrayenda-on tsi ne shakoghtharaghkwen ne ranihha.

²⁸ Ethone Jesus wahshakawenhaghse, neonen ne enghtsisewayadakaradadde ne rongwe ronwaye-ah, ethone ensewaderyendarake tsi iih naah nʼetho, ok oni tsi yagh ogh ten katyerhà nene akonha-on; ok denghnon tsinihakerighhonyen ne Rakenihha, tekewenninnegen-on hatye ne ken tsini karihhòtense.

²⁹ Ok yakenese raonha ne rakhenha-on, yaghten hakyadontyon ne ranihha ne akonha-tjohha; iken tsini karihhoten ne katyerha tiutkon rinikonghrayérits.

³⁰ Aghson tehowenninnege-onhatye ne kengayen, yawetowanen wathoneghdaghkon racnhàge.

³¹ Ethone Jesus wahshakawenhaghse tsini hadih ne Jewshaga nene wathoneghdaghkon raonhage, togat nonken akewennàgeghson enseweseke, ethone togenske aketyoghkwa yaweght sewadòn;

³² Ok ensewarighwayendcrihck ne togenskétsera, ok ne togensketsera enyetshighnerenghsyon nene ensewadaddewennìyoke.

³³ Tentahhonwenhaghse, sa-ongwatsirat ne Abraham kenha, ok yaghnonwenndon kanega ten yonkhiwenniyosten, oghne yotyéren tsi sadon, en-yetstnghncrenghsyon nene ensewadaddewennìyoke?

³⁴ Jesus téntahhariwàghseràgon, agwagh togenske onwe wakwenhaghse, onghka kiok rarighwanneraks ne naah ronwanhase ne karighwanneraksera.

³⁵ Ok ne ronwanhase yagh tiutkon tʼaontah hennderondake ne kanonghsagon; ok denghnon ne ronwayeah tiutkon egh yehennderon.

³⁶ Togat kadi ne ronwayeah enghtsisewaghnerenghsyon, togenske onwe ensewadaddewennìyoke.

³⁷ Kerighwayendèri nene ise ok sakaghwatsi-radatye ne Abraham kenhha; ok denghnon sewarighwisaks nʼenghlkwaryoh, ne wahhoni akewenna yaghten kayèndase sewanigonragon.

³⁸ Ne tekewenninege-onhatye ne nahhoten wakaderighwatkaghtho ne Ragenihnehha: ok nʼise etho ne sewatyerha tsinahhoten ne sewatkaghtho nʼeghtsisewanihnehha.

³⁹ Tentahhondàdi ok wahhonwenhaghse, Abraham naah yaghsagwanihha. Jesus saghshakawenhaghse, togat nonken ise enkenhak ne Abraham shakoye-ongonwa, aontesewarighwayeríton tsini-hoyodenghserctense ne Abraham.

⁴⁰ Ok denghnon nonwa sewarighwisaks ne né enghskwaryoh, yaweght ne rongwe nene waghtsisewaghròri ne togenskètsera, nene wakaghronken Yehovaghne; yagh etho tehoyèren ne Abraham.

⁴¹ Tsinihorighhòten nʼeghtsisewanihha etho ne sewatyerha. Ethone sahhonwenhaghse, yagh kanaghkwa teyakonhiken tsi waonkhiyadewedon, enskat ongwanishon, ne naah Yehovah.

⁴² Jesus wahshakawenhaghse, togat, nonkon Yehovah eghtsisewanihha enkenhak, englifkwanoronghkwakè: iken eghtewakyage-on ok, egh te wakénon Yehovaghne: yagh oni iih akenigonra si wàkewe, ok denghnon yehakhenha-on.

⁴³ Oghne yotyèren tsi yaghten sewanigonghrayendasè nʼakewènna? ne naah aoriwa tsi yaghten wadons ensewaghronkhak nʼakewènna.

⁴⁴ Ise naah ne eghtsisewanihha ne oneghshoghronòn, ok tsini haghskàneks eghtsisewanihha etho nʼensewàyere, nene shakoryohs tsinahhe tʼyodaghsawen, ok yaghte iresgwe ne togenfketseragon, ne wahhoni yaghten karìware ne togensketsera raonhatseragon. Ne onen ranowenghten, ethone tehawenninnegens tsini horihòten: iken ronowen, ok ne yaweght rodewedon nʼeghnahhoten.

⁴⁵ Ok ne wahhoni togenske tsinikarihhoten kwaghrori, yaghten teseweghdaghkon.

⁴⁶ Kàh nigayen tsinitsyon enghskwarighwadenghdarhon tsi wakenhikon? Ok togat nene togenske tsi wakthare oghneyotyeren tsi yaghten teseweghdaghkon?

⁴⁷ Raonha nene Yehovaghne yegayen raonigonra, rothònde ne Niyoh raowenna-ogon: yagh kadi nʼise ten sewathonde nene, ne aoriwa tsi yagh Yehovaghne te gayen ne sewanigonra.

⁴⁸ Ethone tentahhondadi ne Jewshaga, ok wahhonwenhaghse, yagh kadi ken ten tʼkarighwayèri tsi yakwàdon Samaritan nʼise, (saneghshonghronontseràyen?) sayen nʼotkonh.

⁴⁹ Jesus tentahhadadi, yaghten wakyen nʼotkonh; ok denghnon rikonyenghftha ne rakenihha ok ise waskwadehhàtha.

⁵⁰ Oni yaghten kerighwisaks akgloria Shayadat naah ne resaks ok oni tehayadoreghtha.

⁵¹ Agwagh togenske onwe, togenske wakwenhaghse, togat nonken ne rongwe aontahhoyenàwa-gonhek tsiniwakerihhòten, yagh nonwenndon tʼenhatkaghthon ne kenhheyàten.

⁵² Ethone ne Jewshaga tahhonwenhaghse, onen nonwa wakwadògense, sayen nʼotkonh. Rawenhheyon ne Abraham, ok oni ne prophethogon, ok sadon, togat ne rongwe aontahhoyenawagonhek tsiniwakerighhòten, yaghnonwendon tʼenhayenderha ne kenhheyaten.

⁵³ Senha ken ighskowànen tsiniyought ne sagwanihha kenhha ne Abraham, nene rawenhheyon? ok oni ne Prophet-hogon kenhha ronenhèyon; onghka kadi sadaddonyon nʼíse?

⁵⁴ Jesus tentahharighwaseràgon, togat nonken iih wakadadkonyenghst, yaghten yorihhonde akwatkonyenghstsera, ne naah ne Ragenihha nene rakekonyenghstha; nene sewadon raonha naah ne shongwawenniyoh:

⁵⁵ Ok sàne yaghten eghtsisewayenderlie-ony ok denghnon riyendèri nʼiih; ok togat nonken enkìren yaghten hiyenderi, etho ne enkenòwenght tsiniyought nʼise ne sewanòwenght; ok denghnon riyenderi, oni kerighwenhhawe tsinihawennòten.

⁵⁶ Eghtisewanihhà Abraham wahhadonhàren tsiwahhatkaghtho akeghnisera niih: ok wahhatkaglitho oni wahhatshennòni.

⁵⁷ Ethone ne Jewshaga sahhonwètihaghse, arekho wisk niyoghseraghsen tsisonhe, ok waghtsyatkaghtho ken ne Abraham?

⁵⁸ Jesus wahshakawenhaghse, togenske, togenske wakwaghròri, arekho Abraham tekenghne, iih nʼyare ike,

⁵⁹ Ethone wathadinenyaghkwe ne ne ronwayenghtàne: ok denghnon Jesus wahhadaghseghte, ok eren sàreghte ne Templetseràgon sadewaghsennighson kànènragon neyehàre, ok yehodongoghton.