John 18 - Ne Saint John 1804

CHAP. XVIII. 1 Judas wahhonikonghràsere ne Jesus. 15 Peter wahhodonnhiyen tsi royenderi. 28 Egh wahhonwayathewe oni wahhonwawennotane tsi rennderon ne Pilate.

¹ Neonen Jesus tsiwahhadadi ne ken ne kawènnage, wahhònne ne raotyonghkwa èren ne kaihhonhaa Cedron, etho nonwe kayenthone, egh wahhondaweyade raonha oni ne raotyonghkwa.

² Ok Judas oni nene wahhonikonghrasere, roderyendare tsinonwe, iken yotkade ne Jesus oni ne raotyonghkwa egh roneghten.

³ Ethone Judas, rotyonghkwayendatye ne ongwe oni ne ronwadirihhondane ne Radikowanenghse Cohenason oni ne Pharisees, egh wahhònewe radihhaghserawinontye oni ne yondadyenghthen.

⁴ Jesus kadi, agwegon tsi rarighwayendèri nenahhoten aonteharighwarà-on, egh wàreghte, oni waghshakawenhaghse, onghka eghtsisewayadisaks?

⁵ Tentahhowenhaghse, Jesus ne Nazarethaga. Jesus wahshakawenhaghse, Iih naah ne raonhha. Oni Judas nene wahhonikonghrasere wadògen ro-nese.

⁶ Kawenniyoh kadi tsi wakshakawenhaghse, Iih naah ne Raonhha, tensahhontòneke, oni eghtage wahhontyadòndi.

⁷ Ethone sahshakorighwanondonse, onghka eghtsisewayadisaks? ok wahhoniron Jesus ne Nazararethaga.

⁸ Jesus tehharighwaghserago, onen tsi wakwaghròri Iih naah ne Raonhha. Togat kadi Iih takwayadisaks, yetshiyaghtkawe ne kengayen.

⁹ Nene aontakarighwayèrine tsinihorighhòten tsi rawen, tsinihadi ne takyongwedawigh yagh onghka ten wakaghtonden.

¹⁰ Ethone Simon Peter, tsirahhawe ne asharegò-a, wahhosharotsyon, ok wahhoyenghte ne Rakowanen Cohena ronhase oni wahhohonghtyake tsikaweyendeghtaghkon nonga. Malchus ronwayatsgwe ne Ronwanhase.

¹¹ Ethone Jesus wahhawenhaghse ne Peter, kaghnadatseragon sasasenghte ne sashare; ne cup nene rakwawi ne Ragenihha, yagh ken tʼaknegira nʼetho?

¹² Ethone tsinikenntyoghkwa oni ne ronwakowanen, oni ne Radighsennawenghtennyoh nene; ronwadirighhondane ne Jewshaga wahhonwayèna i ne Jesus, oni wahhonwàneren.

¹³ Ok tahhonwanontshineghte nʼyare tsi rennderon ne Annas; iken raonha nene raonhoshen ne; Caiaphas, nene etho yoghserade rakowanènne Cohena.

¹⁴ Ok Caiaphas naah ne raonhha nene egh wahshakorighhotenston ne Jewshaga, tsi yoweyenston nene tsyongwèdat aghrenhheye ne raoderíwa ne ongwe.

¹⁵ Ok Simon Peter wahhoghsere ne Jesus, etho oni ne wahhayere shayadat òya nene raotyonghkwa. Ne etho sagat tsi royenderi ne Rakowanen Cohena, oni wadògen wahhondaweyade ne Jesus tsidhononghsode ne Rakowanen ne Cohena.

¹⁶ Ok denghnon ne Peter atste radaghkwe tsikanhokaronde. Ethone sahhayagenne ne sʼhayadat ne Raotyonghkwa nene royendèri ne Rakowanen Cohena, ok washakowènnarane ne aonhha nene yonhohha-nonghne, oni wahhoyadinyonte ne Peter.

¹⁷ Ethone ne kayadase nene yonhohhanònghne wahhoyénni Peter, yagh ken ise tegen sʼhayadat ne ken rongwe raotyonghkwa? wahhenron, yagh nʼIih tegen.

¹⁸ Ok ne ronwadinhase oni radighsennawenghtennyon egh radikennyadaghkwe, oghswènnta ronadekaton, iken tsi yotore: oni wahhondènyen, wadògen radikennyade Peter, oni wahhadenyen ne raonhha.

¹⁹ Ne Rakowanen Cohena ethone wahhorighwanondonse ne Jesus tsinihotyonghkòten, oni tsinihorighhòten.

²⁰ Jesus tentahhawenhaghse, ok tʼhikentsihon tsi tekewenninnege-onhatye ne ongweghne: aghsdeghson kerighhonyenni Synagoguetseragon, oni Templetseragon, tsi nonwe tiutkon ne Jewshaga rontkennissa-aghton: ok ne yaghothenon ten waken ne adaghseghdonke.

²¹ Oghne yotyèren Iih waskerighwanondonse? serighwanondonse rononha ne yonkewennaghronken tsinikheyerase? Tsyatkaghtho, ronaderyendare tsiniwakyéren.

²² Ok neonen etho tehowenninnege-on, sʼhayadat ne Raghsennawenghte ne eghradaghkwe wahhoyehghte ne Jesus rotjogwagwarighsyon, rawenhatye, Etho ken ne eghtsyèrase ne Rakowanen Cohena.

²³ Jesus tentahhawenhaghse, togat wahhetken tsi tekeweninnegeni, satròri tsinonwe ne wahhetken: ok denghnon togat tekarighwayèri, oghne yotyèren waskyenghte?

²⁴ Ok Annas onen rodennha-on egh enhonwa-yadenhhawighte ràneren tsi rennderon ne Caiaphas ne Rakowanen Cohena.

²⁵ Ok Simon Peter egh radaghkwe radenhyane. Wahhonwenhaghse kadi, yagh ken ise tegen oni sʼhayadat ne Raotyonghkwa? wahhadonnhiyen, ok rawen, yagh niih tegen.

²⁶ Sʼhayadat ne ronwanhase ne Rakowanen Cohena, nene yadaddenonghkwe ne raonha ne Peter rohhonghtyakon, wahhenron, yagh ken ten kokeh tsi kayenthon isewesgwe?

²⁷ Ethone are Peter sahhadonnhíyen: oni agwagh, oksaok ne kitkit wa-ondadigh.

²⁸ Ethone tahhonwanontshineghte ne Jesus tsidhennderon ne Caiaphas tsikanonghsode tsiteyoridadyadofeghthen: ok orhonkeghtsi naah: ok rononha yagh egh teri honadaweyaden tsinonweteyondadvadoreghthen, nene yaghten aontahonwadinèwaren, ok denghnon nene aontahadike ne (Pass-ovèr) èren wa-ondongoghte.

²⁹ Ethone Pilate egh wareghte tsi rone, òk wahhenron, oghnahhoten waghtsisewawennotane ne ken rongwe?

³⁰ Tentahhondadi ok wahhonwenhaghse, togat yagh wahhètken fenkenhak tsinihatyerha, yaghten aontaghsagwaghtkawen isege.

³¹ Ethone Pilate wahshakawenhaghse, faghtsisewayadenhha, oni tʼeghtsisewayadòreghte tsi nʼise ne sewarihhòten. Ne Jewshaga kadi wahhonwenhaghse, onwaghtyawenràtigh nʼIih ne Law ne ne ongwe enyakhiryo:

³² Nene aontakarighwayèrine tsinihoihhòten ne Jesus, tsitehawenninegeni, ranadòni tsinikenhheyontseròten aghrenhheyen.

³³ Ethone Pilate sahhadaweyade tsiteyondadyadoreghthen, oni tahhònonke Jesus, oni wahhawenhaghse, ise ken ne Ronwakòrah ne Jewshaga?

³⁴ Jesus tentahhawenhaghse, ise ken sanigonra tsi ne sadon, kadoh akòren etho ne yesarihhotensten?

³⁵ Pilate tentahhawen, Jewshaga ken nʼIih? nene ise tsinisoghwhentjòden oni ne radikowanenghse ne Cohenason Iihne yesaghtkawen, oghnahhoten serighwanhìgen?

³⁶ Jesus tentahhadadi, akyànertsera yaghne tegen ne ken ogwhentjage. Togat nonken akyaner-sera kenntho oghwhentjage enkenhak, ethòne aontehonattoryàneron ne khenhase, nene yaghten aontayongwaghtkàwen ne Jewshagàge; ok nonwa yagh egh ten gàyen ne akyanersera.

³⁷ Pilate kadi wahhowenhaghse, Korah kadi ken ne ise? Jesus tentahhadadi, ne wahhy Korah takenadonghkwa. Ne wakenyende tsi wakenakeràton, oni ne yoderihhòni tsi oghwhentjage wàkewe, nene aontakerighwatròry tsiniyought ne togensketsera. Agwegon ne ongwe nene togenske tsiniyakonigonghròten yonkewennaghronken.

³⁸ Pilate wahhawenhaghse, oghnahhoten ne togensketsera? Ok ne onen tsi ne wahhenron, etho àre sàreghde ne Jewshagàge, oni wahshakawenhaghse, yaghothènon ten kerighwatfhenryese nene aontehorighwàyendak ne wahhetken.

³⁹ Ok denghnon sewaríwayen aontakwaghtkàwenne tsyongwedat, ethone tsi èren waondongoghte: sewanonwese kadi ken nene aontahiyaghtkàwen ne isege ne Ronwakòrah ne Jewshaga?

⁴⁰ Ethone sahhondewennayèndon àre, rondouyon, yaghten ne kengayen rongwe, ok denghnon ne Barabbas. Ok ne Barabbas, nene sʼhakoghkwens ne hayadoten.