St. Mark 14 - Ne Saint Mark 1774

CHAP. XIV.

¹ Oghnakeànke tekeny Wadewàda na‐nè wadeàn?-?yóde ne Passover, (Odònkóghde koewàyats) ne oni nè yagh dewat‐deangwàghdouh Kanàdarohk: neoni ne T’hadiyadagwenìyóse ne Raditsihughs?-?datsy neoni neRought‐harrha (Scribes) radirighwìsaks tsinahadìyere n’ahoewayèna ayotkònke tsi?-?nonderighwayèráde, neoni n’ahoewarryoh.

² Ok wahhonìrouh, yaghdea oughde ne et‐hòne ne Wadeànyode Eaweghniseràdeke, àkare eas‐ok ya‐t’ha‐desewadat‐hòndeke n’Ongwehòkouh. (tòga eant‐hondeàroh eas‐hoewakadackoh)

³ Neoni et‐ho reàndérouh Bethany, Raonoughsakouh ne Simon ne Ro‐oeraràsgwe (Leper) ok ne tsireànderouh tehhontskàhouh, et‐ho òewe, Tyodhoewìsea kahhàwy Kahhoùghsis ne Alabaster, Wea?-?yeniyoghtsìyouh Spikenard, Kanoughgwats‐hera?-?nòrouh agwagh yoyanerehtsìhhouh; neoni waka?-?nondeks‐hy ne Kahhoughsis doeweròera n’Onon?-?tsìne.

⁴ Neoni ne et‐ho oddyake tahhodighswàdea ne ronouhhatseràkouh, neoni waìrouh, oghnà nene keakàye, sè òndouh nenekeà Yakeavewàght‐ha.

⁵ Ikea ayakodeaghnìnonke sé seahha èso n’agh?-?seaghsea n’Adeweannyawe‐èhake Nikaghwistakeh, neoni ne ayondadàwy n’yakòdeaght. Neoni wakoe?-?wariwàghsdea aouhha.

⁶ Neoni Jesus wahheàrouh, yawerouhhattyeh nissa; oghnà nea‐nè wadisewereant‐hàrea? wa‐oyò?-?dea Kayodeaghserìyoh ne I tsi‐nongwattyèrase.

⁷ Ikea ne Yakòdeaght tyotkouh ne easewa?-?gwèkouh, neoni t’hikaweanìyoh, ne onea eàssewere yoyanere tsiniyak‐hìyer: ok n’I‐Ih yagh tyotkouh dègeah oghseròeny.

⁸ Et‐ho n’akàyere tsinakagwèny: keant‐ho òewe ohheàndouh nongadighkouh ne wa‐aòghkawéne Kyerònke (onkyatoghkaghde) ne tsi‐eayonkya?-?dàtta.

⁹ Agwagh wagweahaghse, tsi‐ok‐nòewe ne keagàyea Gospel nà eayerighwaghnòdouh yadeayoh?-?hetsde tsi‐Youghwentsyàde, nok oni ne keakàyea nene tsinagàyere eawatrorihhake nà‐ah ikea ea?-?koeweghyàrake aouhhà.

¹⁰ Neoni Judas Iscariot, sayàdagh ne tekeniyaweàre, et‐ho wàreghde tsit’hadìderouh ne Raditsihuhsdatsigòwah, ne tahonikoughràserea ne ronouhhàge. (ahodeaghnìnouh)

¹¹ Ne onea wahhòeronke, ronouhha wah?-?hontseanòny, neoni wahhadiwaneàndáne ne eah?-?hòeyouh Oghwìsda. Neoni wahharighwìsake tsina?-?howeyèsdea tsinoedahharìghwayèrady ne tahhoni?-?koughràserea raouhha.

¹² Neoni ne Tondeghniseratyèreaghde na‐nè yagh t’hayont‐eakwàghde ne Kanàdarok, ne onea wakoewadirryoh (ne Wadeànyode) Passover, Raotyoughkwa wahhoeweahhaghse, kahha ighseghre nòewe ni‐yayákwe neoni ne ayagwadearhàrade, nene a‐àghseke na‐nè (ne Wadeànyode) ne Passover?

¹³ Neoni yaghsakonhàne teghniaghs‐he ne Raotyoughkwa neoni waghs‐hakaweahhaghse, wàseneh et‐ho Kanàdakouh; neoni et‐ho deasewadderáne ne Rongwe Oghnèganoghs rahhàwy Yetsiyeaghtagh?-?kwa: ne yeghtsisenighsere raouhha.

¹⁴ Neoni tsioknòewe yeahhadaweyade easenìrouh ne Yongwediyoghne Ronoughsode, Ne Son?-?gwaweanìyoh ràdouh, kà nòewe ni‐Kanakda?-?rackweah tsinòewe n’eànkeke (ne Wadeànyode) ne Passover yeyagwègouh n’Aketyoughkwa?

¹⁵ Neoni eaghtsiseninadòehaghse Kanaktowànea nene nè keagh nòe ni‐Kànákde kaghseronyagh?-?kweant‐houh neoni kaweyeneandà‐ouh: et‐ho nòewe n’atsyadearrhàrat tsi‐neadèwátsde.

¹⁶ Neoni ne Raotyoughkwa wahyaghdeàndy neoni yahhànewe Kanàdagouh, neoni waghnits‐heàry eghnìyought tsinahhòdea sakaweànyh: neoni waghnirrhàráde ne Passover.

¹⁷ Neoni ne Yokaraghskhah et‐ho wàrawe yehhadigwègouh ne tekeniyaweàre.

¹⁸ Neoni ok ne tsiradìdderouh, tehhontskàhouh, Jesus wahheàrouh, agwagh wagweahhaghse, Tsiyeyàdagh tsinìtsyouh na‐ah ne de?-?dewàdonts, deayonkenikoughràserea. (eayongwa?-?deaghnìnouh)

¹⁹ Neoni tahhondaghsawea ne wahhòeryen?-?dáks‐hea, neoni wahhoeweahhaghse easkatsouh dah?-?honderade, àdea I‐Ih? neoni akòrea ok sayaìtouh, I‐Ih kea?

²⁰ Neoni tahhadàdy waghsakaweahhaghse, sayàdagh oghseàwea ne tekeniyaweàre, nene teyon?-?kenitsyeghdouh ne I‐Ih ne Keghràtneh.

²¹ Ne sàne Ongwe Roewayea‐ah orighwiyòtsy raghdeantyouhhe, àse eghnìyought tsikaghyàdouh ne Raouhha: ok waghreahheye na n’et‐ho Rongwe ne teahonikoughràserea ne Ongwe Roewayeà‐ah! yo?-?yannereghtsìhhouh ne nan’et‐ho Rongwe ne tòga yaghnoeweàndouh t’hahhonakeràdouh.

²² Neoni ok nene tsiwat‐hontskàhouh, Jesus wa?-?atraghkwe Kanadarohk, neoni wahhayadadèrighsde, neoni wat‐hàyáke, neoni waghsakàouh ronouhha, neoni wahheàrouh, seniyènah, sènek: nenekea ne Kyerònke.

²³ Neoni wàtraghkwe ne Cup, neoni onea s‐hi?-?yodòerea, was‐hakàouh ronouhha: neoni agwègouh wahhadighnegìra.

²⁴ Neoni waghsakaweahhaghse, nenekea n’Ake?-?nigweaghsa àse Kaweaneandàouh, (ne àse Testa?-?ment) ne na‐ah yoghrìouh Yakotyoughkowanea aorihhòeny.

²⁵ Agwagh wagweahhaghse, onea et‐ho tsina?-?akhnekìrane Oneahhare Kahhighk et‐ho ne nyàre ne ne Eaweghniseràdeke ne eakhnekìra àse ne et‐ho Raoyanertseràkouh ne Niyoh.

²⁶ Neoni ne onea wa‐at‐hadirighwàghkwe, wah?-?hadiyàkeane et‐ho wahhòneghde tsi‐Tyonònde ne Olives.

²⁷ Neoni Jesus waghsakaweahhaghse ronouhha, Sewagwègouh desewadereagh‐sarongwaghse n’I‐Ih eakarihhòny (eaghskwyadòndy) ne nòe Wakea?-?waghsondaddye: ikea kaghyàdóese eahèyeghte ne Sakotsderist‐ha ne Teyodinakarondòe‐ah, neoni ne Teyodinakarondòe‐ah t’hiyadakoerèny nà‐ah.

²⁸ Ok oghnakeànke nene easewakatketsgweake, ohheàndouh eànke yea‐tsidewe et‐ho Galilee.

²⁹ Ok Peter wahhaweahhaghse raouhha, t’ho‐sè?-?et‐ho agwègouh na‐ah teyakodereaghsarongwaghse, (eayesayadòndy) shègouh yaghdea n’I‐Ih.

³⁰ Jesus wahhaweahhaghse, agwagh wakoeyeahhaghse, nenekea Weghniseràde, ne n’agwagh òewa kea Waghsònde arek‐ho tekeni t’heayonadadìhhake ne Kitkit nà‐ah, aghsea n’adeagh‐satnanétta, eagh?-?sadonnhyeane yaghdegh‐skyendèryh.

³¹ Ok shègouh tondahhadàdy seahha Roweanaghnìrouh, tòga et‐ho akihneye atyaghrìskouh, yaght‐haòndouh ne akadonhyea (n’akìrouh yagh?-?negh‐hiyendèry) yaghdeyàweght ka‐nòederigh?-?wayèráde: Satyàwea neoni ne wahhonnìrouh agwègouh.

³² Neoni wahhònewe tsi‐nòewe koewàyats Gethsemane: Neoni waghsakaweahhaghse ne Raotyoughkwa, sewattyea keant‐hoh, tsineàwe na‐nè eankadereànayea.

³³ Neoni wahhoyadeáhhawe, Peter, neoni James, neoni John, neoni dondaghsawea n’agwagh yoneghrackwaght wahhoyadarìoh, youksde ne Earienda tsináhoyàdawea.

³⁴ Neoni waghkaweahhah ronouhha, Akwa?-?dònhets ne niyadèwakde ne yoroughyàgea ne et‐ho Keahheyàtneh: kea tsyattyea neoni tsyatyeghwàdea.

³⁵ Neoni Yahhahhaghdeàndy oghstouha isinòe?-?weh, neoni eghdàge wahhatyadòndy, neoni wahhadereànayea, nene tògát ìgea nonkeà aòndouh ne et‐ho noewe n’ìwade ne Hour tahhatohhètsdáse.

³⁶ Neoni wahheàrouh, (Ayàwea) Abba, Ranihhah, agwègouh n’ot‐hènous‐hòewah okt‐hiyodoe‐ouh n’ìsé, èreah tack‐hawighdàse nene keagàyea Cup: nok shègouh sàne, yaghdea ne ne tsi‐I eghni?-?wakenikòughròdea, ok ìsé tsini‐senòewese.

³⁷ Neoni egh‐sàrawe, neoni waghsakoyadats?-?heàry ronouhha rodìdás, neoni wahhaweahhaghse ne Peter, Simon, seandàs kea? yagh desackwennyouh ’nea‐aghsattyeghwàdea easkagh Hour?

³⁸ Tsyatyeghwàdea neoni tsyadereànayea, àgare yesewadaweyade Tewadadeanakeraghdònke: Ne Kanigoera tokeaghske‐òewe yorrhàre, ok ne Owà?-?rouh yokeahhèyouh.

³⁹ Neoni okhare èrea sàreghde, neoni wahhadereànayea, neoni sahhadàdy ok ne Sakaweànagh sègouh.

⁴⁰ Neoni ne onea egh sàrawe, waghsakoyadats?-?heàry àre rodìdás (ikea yoksde ne Radikaghdège) nok oni yagh‐dehhonaderyèndare tsinahhòdea ahon?-?nìroh n’ondahhondàdy raouhhàge.

⁴¹ Neoni n’aghseahhadont ne et‐ho sàrawe, neoni waghsakaweahhaghse ronouhha, Senìdás nòewa onea, neoni tsyatoriss‐hea: onea nà et‐hoh; ne Hour onea òewe; tsyatkaght hoh, ne Ongwe Roewayeà‐ah na wat‐hoewanikorighràserea (wahhoewadeaghnì?-?nouh) et‐ho Radisnonke ne Rodirighwanerakskouh.

⁴² Tsyaketskoh, dewaghdeàndy: tsyatkaght‐hoh, ne raouhha nene wat‐hakenikoughràserea ok hèt‐hoh ònea.

⁴³ Neoni yokondattye shègouh nihhoght‐hare, wàrawe ne Judas, ne shayàdagh ne tekenys‐hadère, neoni radigwègouhattye Keantyoghkowànea radìh?-?hawe n’As‐hare Aghsigwe oni, et‐ho tahhadyeagh?-?daghkwe tsit‐hadìderouh ne t’hadiyadagwenìyose ne Raditsihuhsdatsy, neoni ne Rought‐harrha, (Scribes) neoni ne Radikowàneaghse.

⁴⁴ Neoni raouhha nene wat‐honikoughràserea, Sakodeanakaraghdeàny ronouhha, ràwea, Oughka kìok kea ak‐deahhikwannyouh, ne nà raouhha: ne egh eaghtsisewayèna, neoni eaghts‐hisewaghdeànt?-?yáde skeaneà‐ah.

⁴⁵ Neoni agwagh ne ok wàrawe, agwagh oksaok et‐ho niyahàre raouhhàge, neoni wahhaweahhaghse, Seweanìyoh, seweanìyoh; neoni wat‐ho?-?kwannyoh raouhha.

⁴⁶ Neonì kea niyahhoewàyere raouhha, neoni wahhoewayèna.

⁴⁷ Neoni sayàda ne et‐ho radikannyade, waght?-?hasegwàraghkwe, neoni waghsakòyeaghde ne Roewadinhàse ne Raditsihuhsdatsigòwah, neoni Yahhohoughtyàkde. (tsirawèyendeghdaghkouh nongàdih) St. John, Chapter 18. verse 10.

⁴⁸ Neoni Jesus tahhadàdy neoni waghsakaweahhaghse, dessewe keah aniyought tsinìyogh ne Yeneaghsgwaghs ayets‐hiniyènde, sewahàwy As‐hare Aghsigwe oni, ne eaghskwayèna?

⁴⁹ Niyadeweghniseràge yedewagwègouh ne ìsé Kanoughsakouh, (Temple) kwarihhonnyè?-?nyh, neoni yagh deghskwayèna. Ok sè keah ne Kaghyadoughseradogeaghdy agwaghok Yeakayè?-?ríne tsinikaweànake.

⁵⁰ Neoni radigwègouh wahhoewayadòndy ne raouhha wahhondègouh.

⁵¹ Neoni et‐ho roghnonderattye raouhha ot?-?tokeà‐ouh Ranekeaghderòe‐ah, ne ok yèkeah ne Oniyadarà‐ah nahhòdea ne Rot‐hayeaghsaghsegh?-?daghkouh; neoni ne Radinekeaghderòe‐ah wahhoewayèna ne raouhha.

⁵² Neoni wahhàghtkáwe n’Onyadarà‐ah nahhòdea, neoni wahhattodarighsy wahhadègo raogh?-?wasseròntsy.

⁵³ Neoni ronouhha yahhoewayadeáhhawe ne Jesus et‐ho tsit‐heànderouh ne T’hayadakwenìyoh ne Ratsihuhsdatsyh: yehhadigwègouh raouhha ro?-?natkeanissouh agwègouh ne Raditsihuhsdatsikòwats?-?houh, neoni ne Radikowáneaghse, neoni ne Rought‐harrha. (Scribes)

⁵⁴ Neoni Peter wahhoghsere ìnouh niyare da?-?re oghnàgea, agwagh et‐ho yahhàrawe yahhadaweyade Tsikanoughsodegòwagh, tsironoughsode ne T’ha?-?yadagwenìyoh ne Ratsihuhsdatsigòwah; neoni et‐ho wahhattyea tsiradìderouh ne Roewadinhàse, wah?-?hodeàyea Tsiyodek‐ha.

⁵⁵ Neoni ne T’hadiyadagwenìyose ne Raditsi?-?huhsdatsyh neoni agwègouh ne Roditsìhhayea wahhadirighwìsake tsinahhòdea kaneka n’ayakode?-?ryèndarake easka‐ènouh nà raouhhàge ne Jesus n’a?-?oghstonde ne n’ahhoewarryoh; neoni wahhonderigh?-?wàtsdáre.

⁵⁶ Ikea yawetowànea waontròryh Onòwea tsina?-?hoewatròry raouhha, ok ne tsinikarìwake yakode?-?ryèndare tsinaontroriannyouh yagh Skarìwagh de?-?deyodòe‐ouh oghseròenih.

⁵⁷ Neoni et‐ho wat‐hàdáne rayadatògea, neoni Onòwea tsinikarihhòdea wahhaweahhaghse, wahhonnìrouh,

⁵⁸ Neoni yongwat‐hònde wahheàrouh, eake?-?noughsarighsy nekea Kanoughsode (ne Temple) nene Esnònke yakodòe‐ouh‐Saenoughsòeny, neoni aghsea Neawàda nok nà easkenoughsissa t’hikàde yagh Oghsnoughsa t’heawàdouh.

⁵⁹ Ok shègouh oni nannè tsinikarihhòdeasése rontròry yagh karìwah deyodòe‐ouh oghseròenyh.

⁶⁰ Neoni ne Ratsihuhstowànea wat‐hàdáne ka?-?neaherrheah, neoni wahhorighwanòndoughse ne Jesus, wahheàrouh, Yagh dedeghsadàdighs ot‐hènouh? Oghnahhòdea nekea‐eah na‐ah tsinikarihhòdeáse wesaderighwaròroks‐he?

⁶¹ Ok kea t’hihhoyèrea, neoni yagh ot‐hènouh det‐hodàdih. Ok‐hare ne Ratsihuhstowànea sahhorighwanòndoughse, neoni wahhaweahhaghse, ìsé keah ne Christ, ne Roewàyea ne Kayadaderightsera?

⁶² Neoni Jesus wahheàrouh, I‐Ih: neoni eaghts?-?hisewat‐kaght‐ho na‐ah ne Ongwe Roewayeà‐ah eaheanderòndake tsiraweyendeghdaghkouh Rasnònke Kaes‐hatsdeaghkneh, neoni eantre Ots‐hà?-?dágouh Karoughyàge.

⁶³ Et‐hoghke ne Ratsihuhstowànea wahharats?-?yònkoh ne Raonèna, neoni wahheàrouh, oghnahhòdea deyodoughwentsyouhhouh ne s‐hegoh ìsi?-?noewe yaoesedewarighwìsake?

⁶⁴ Sewat‐hònde wahhy tsinahharighwayèsaghde; oghnahhòdea ìssewére? Neoni radigwègouh wah?-?hoewadeweàndeghde wahhoewarighwarot’sdea wa?-?onondànháke ne eaghreàhheye.

⁶⁵ Neoni dayondaghsawea oddyake wahhoe?-?weanitskeròssoraghwe, neoni wahhoewarhòroke ne Rakoùghske, neoni roewagòereks, neoni ròndouh yahhàs‐he, Prophet wahhy: neoni ne Roewadinhàse roewagoèreks Radisnònke‐ronha.

⁶⁶ Neoni ok ne tsireànderouh ne Peter eghdàge?-?nòewe tsi‐Kanoughsode‐gòwah, et‐ho ì‐yea skayà?-?dagh ne Kondiyàdase wadinhase‐ògouh ne et‐ho kondìderouh Ratsihuhsdatsighne:

⁶⁷ Neoni ne onea wahhot‐kagh ne Peter ro?-?deàyea, wat‐hot‐kànerea, neoni wageàrouh, ìsé wahhy ne senigwègouh ne Jesus Nazaret‐hàka.

⁶⁸ Ok wahhadonnhiyea, wahheàrouh, yagh de?-?wakaderyèndare yagh oni tekaghronk‐hah tsinahhòdea sàdouh. Neoni yahhayàgeáne Kanhohhakouh; neoni ne Kitkit ondàdy.

⁶⁹ Neoni Kayàdase ne Koewanhàse àre wah?-?hotkaght‐hoh, neoni dondàghsawea ne wa‐akaweah?-?haghse ne et‐ho yekannyade, Ne wahhy shayàdagh ne tsinihhàdih.

⁷⁰ Neoni wahhadonhiyea àre. Neoni ok‐nahè?-?yah oghnakeànke nene et‐ho radikannyade wà?-?aìrouh àre ne raouhhàge ne Peter, Tokeaghske wahhy, anyogh ìsé easkagh ne tsinihàdih: Ikea ìsé ne Galilee‐hàka, neoni et‐ho nighseweanòdea oni.

⁷¹ Ok dahhadaghsawea ne Karighwaks‐hea neoni Yorighwaghnìrouh wahhadàttyáde, wahheàrouh, yagh‐dehhiyendèrih ne kea ne Ròngweh ne eghts?-?hisewàdouh.

⁷² Neoni ne tekenihhadont ne Kitkit wakon?-?dàdy. Neoni Peter saghreghyàráne ne Tsinikaweànake nene Jesus tsinihhaweànih, Ne arek‐hoh tekenih deayonadadìhhake ne Kitkit, ’nea nà‐ah aghsea nà deagsatnanetta ne aghsadonnhiyea tsi‐tak?-?yendèryh. Neoni ne onea ne wahheaggdonnyouh saghreyàráne, Wat‐haghseànt‐hoh.