St. Mark 9 - OhiatonhseratokéntiTioton-aton teioteriȣasonterakȣen tsini hoiaton Roiatatokenti Mark. 1 Ratonhakȣe oni tsi sakororihakȣe: Oriȣiio tsi kȣarori otiake kentho ratiiatare ne iah tahonniheie ohenton naontkatto aonȣe ne Niio Raonakerasera aosaststensera. 2 Iaiakhaton nonta onakenke, onontoharake niiasakoiatenhaȣe ne ne Tier, Sak tanon San eh nonȣe iathatteni rahotihenton. 3 Nok ne raotseronniat ȣateȣateronronten ehoni nakenrakenne tsi niiot noniete, iah ki taontetsenri nonȣentsiakeronon naiekȣeni etho naierakenste. 4 Etho oni ȣasakotiken Eli tanon Moïs, Iesos tehotitharakȣe. 5 Ethone Tier tahatati, iahenron tsi nonkȣati ne Iesos: Saianer! ioianere ne kentho aeteȣenterontake; Asen kati naheteȣatoseroten, enskat ise saȣenk, enskat Moïs nok nʼenskat Elie. 6 Tsiniiot niah tahoterientarake nahoten raton; Aseken esoki tsi ronateronhientenni. 7 Nok eh iotsikeraratie ȣahakorhoroke; nok eh takaȣenninekenne ȣaton: neneh Riienha Rinoronkȣa Koȣa; hetsiseȣaȣennarakȣak. 8 Ȣathontkatonnionȣe naktatie, nok iah onka nakoren tesakotiken, raonhaa ne Iesos eh renteron. 9 Nok nonen Sishonanontastsnentonhatie ȣasakotiaȣenratse nasakotirori onkakiok akenhake tsiniiot tsi ȣaontkatto, tsi tanon onen enshotatonnheton nonkȣe Roienha. 10 Akȣa kati ok taonteȣeientonkoȣa neh nikaȣennoten, neok teshontateriȣanontonni oh nahoten neneh naonsaiontonnhete kenheiatne. 11 Ȣahonȣariȣanontonȣe, ȣahoniron: oh niiotieren tsi ronton ne ratiiatons tsi Elie enthahente? 12 Tontasako-ȣennaȣeron nok ȣahenron: etho neneh, Elie rahentene oriȣakȣekon enshakȣatako; nok kenh kaien tsini kaiaton nonkȣe Roienha raiatatake iatekakonte tsi eso enharonhiaken, nok enhonȣakenron. 13 Nok nʼii kȣarori tsi onen rokȣathon ne Elie, etho oni nihonȣaierase tsinithatinonȣes, tsiki niiot tsi kaiaton. 14 Nok nonen sonsahonneȣe tsi ratiteron notiake raotiokȣa Kentiokoȣanen tehonȣatinenronni nok ratiiatons tohotiriȣatironte. 15 Nok akȣekon ok ȣahakonerako nonen siionsaonȣaken tontare; ȣathonȣanonȣeronnion. 16 Ȣasakoriȣanontonse ne ratiiatons, ȣahenron; oh nahoten teseȣariȣatirontakȣen? 17 Saiatat tahatati ȣahenron: Kentho riiatte riienha neh notkon rotienni. 18 Skanorons ens iatahontkontakȣe nonen enhoiena takaȣaststotonnion ens rasakon oni tenhennokaraniehon ne kati ȣakheneken nesentiokȣa naonsakonȣaiatinekenȣe nok iah tehotikȣenion. 19 Tontahenron ne Iesos: Kanoron ki oni tsini seȣatennoȣentastskon: toh nekenhakȣa nenȣe enteȣakȣekonhatie? ok oni tenȣakeron iaȣeronhatie? kenh nontatsiatenhaf. 20 Eh nontahoiatenhaȣe, akȣa neok ȣaoken ne Iesos, nensok nʼotkon ȣahoronhiakente ne raksaa, ehtake ȣahoiatonti akȣa neok ne Skaontsi. 21 Iesos ȣahoriȣanontonse ne raksaa roniha: toh nahe eh siiot? tontahenron ok eh siiot Sarennakerate. 22 Eso ioriȣake otsirake, aȣenke iehohiatontion nahorio; ne kati nothenon askȣenieseke takȣaiatakennha, aontesanikonkararen tsini ionkȣentent. 23 Tontahenron ne Iesos: ne ki naontasetakȣe; oriȣakȣekon niieiakotonse ne tiakaȣetakon. 24 Ok eh katsitaratie tsi tontahenron ne raksaa roniha: Teȣaketakȣen, Saianer! Takienaȣas akenikonrastotserakon. 25 Sahatkatto ne Iesos tsi akȣekon ok etho nontaiakaȣenonhatie ethone ȣahateȣennatsaniten notkon, ȣarenhase: Satkon iah tesatati iah oni tesaronkas, ii, ȣakonrori tontatsiakenn ne kenh raksaa raiatakon tosa oni nonȣenton ionsasataȣeiat. 26 Teiohenretane tsi tontaieiakenne notkon nok eso ȣahoronhiakente, akȣa ki eh nahoiataȣen ne raksaa tsiniioh nʼiakaȣenheion; nese ȣaonni ȣaontonnion raȣenheion. 27 Nok ne Iesos tahonentsa, sahokestsko, oni sahatien. 28 Nonen kanonskon siiehenteron ne Iesos, ȣahonȣariȣanontonse ne raotiokȣa, ȣahonniron: oh niiotieren tsi iah nii teionkȣakȣekon naonsaiakȣaiatinekenhon nekenh Otkon? 29 Tontahenron: tehiotonȣentsiohon naionterennaien aiakaȣentontiete oni nakonȣasenni neh niȣatkonseroten. 30 Onen are ehren sahonnete neh nonȣe, ȣathatiiaiake ne Galile; rerhakȣe ne Iesos ok iah onka taiakotokense. 31 Sakorihonniennihakȣe sane ne raotiokȣa raton-hakȣe: iatekakonte nonkȣe Roienha tsi ȣahonȣateȣentete rahotisnonke ne rotiriȣaneraakskon, enhontennhane enhonȣario; nok ki tanon nonen enhaȣenheion, asenhaton nenȣata enshatatonnhete. 32 Iah othenon tehotinikonraientaskȣe neh nikarihoten, tanon ratitsaniskȣe ne tahontaonȣariȣanontonse. 33 Nonen Siiahonneȣe Kafarnaiimke, kanonskon oni sihatiteron, ȣasakoriȣanontonse; nahoten tonteseȣariȣatirontatiene ohahakeson? 34 Iah onka tetiotati: neh rotitharakȣenne onka onte senha enkaiatanoronke oni enhakoȣanen. 35 Nonen sahontientakȣentho, iasakohnonke ne tekeni iaȣenre nihati, nok ȣasakaȣenhase: Toka onkakiok raskaneks nahaiatanoronke raonnaa natentraska oni enhonȣannhatseronni. 36 Raksaa iahononke rahotinenrihen ȣathotaste, ȣahokitarho nok ȣahenron: 37 Onkakiok tenhiontatarhoton neh niieksatoten ii aksennakon akȣa ii tehakarhotons; nok iahse ii tataionkarhoton ne tenhionkarhoton neh tanon ne takatennieton. 38 Ethone San tahatati, ȣahenron: Saianer! iakhiken otiake ne Skonȣanatekȣatha nonatkon nise Sasennakon tanon iah teteȣes; Iakhinnhese kati netsi iah enskatne teteȣes. 39 Tontahenron ne Iesos: tosa ietsinnhes; aseken iah onka taiekȣeni ne ioriȣanerakȣat tsi naieiere nii aksennakon nok akte aiakotentiatonhatie. 40 Aseken ne iah teionkhiriȣasȣase ionkhiriȣaȣaseki. 41 Nok oni ne skaȣisa onekanos onkakiok aietsinekanonte netsi Keristos raonkȣeta, oriȣiio tsi ȣakȣarori tsi iah tehotonsere ne tekariȣaserakȣen. 42 Nok tanon nonka enshakoriȣaientaten enskat niieksatasa oni tiakaȣetakon naksennakon, senha ioianere kanenhioȣanen ahonȣanenhianiake nok kaniatarhen iahonȣaiatonti. 43 Toka Sasnonsa Sariȣaientatenni, itsiak; senha ioianere neiah tatasesnonsontake Karonhiakon asataȣeiate, tsiniiot ne tasesnonsontonke nok asatetsirate tsinonȣe ne tiotekhaonȣe. 44 Tsinonȣe, niah tekonniheions nahotitsinonȣa oni iotekhaonȣe. 45 Toka oni Sasita aesariȣaientaten, itsiak; senha ioianere atsinokotatie asataȣeiate karonhiakon, tsiniiot ne tetsiaron tasasitontake, nok otsirake aiesaiatonti tsi nonȣe niah teȣasȣas: 46 Tsinonȣe niah tekonniheions nahotitsinonȣa, oni iotekhaonȣe. 47 Toka Sakara sariȣaientatenni, stako: senha ioianere skati aesakaratake asataȣeiate Niio raonakeraserakon, tsiniiot, ne tetsiaron taskaratake, nok otsirake aiesaiatonti. 48 Tsinonȣe niah tekonniheions nahotitsinonȣa, nok iotekhaonȣe. 49 Aseken akȣekon skastson oni otsire tenhiontatiotsistarhoste; nok akȣekon tioiotsis tenkaiotsistarhoston ne Niio raoriȣanoronsera. 50 Iaȣekon ne tioiotsis, nok tanon nenhiotaksenne, oh nahoten entsiaȣekonhontseron? 51 Iseke kati tkaientak ne tioiotsis, nok skennen tikenhak tsi natetsion. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society