Psalms 92 - OhiatonhseratokéntiTehiontenonweratónhta tsi iáh Teionthateriwéhton Né꞉ne Naorén꞉na Niawentatokentí꞉ke. 1 Ioiánereh séh ne tahonwaʼnonweráton ne Roiá꞉ner, ne ne tahonwaʼrihwákwahse ne kwáh éhʼneken tót꞉te; 2 nahiontʼró꞉riate ne iorihwaʼtóken sanoronhkwáhtshera noronhkéne nikaháwi, tánon ne sarihwatokentítshera nokarasné꞉ha nikaháwi, 3 nahionterenhnó꞉ten ne nikanó꞉waʼha tánon ne oiéri nikarenhsotáron nonhowaʼkówa, tánon nahionterenhnóten noʼnhawakówa. 4 Asèken Í꞉se O Saiá꞉ner tsi niwaʼkatstsenhnónhni tsi natehiotenonhianítons ne sahiothénhseras; kwáh ó꞉ni atonhnaratserákon tsi tekerihwáʼkwah tsioríhwa tsi niʼiorihwanerakwahthénions tsi nisatieránion. 5 Tsi naʼtehiotenonhianítons tsi niseweienhnótens, Saiá꞉ner! Tsi naʼteionótens ne sanontonhnióntsheras! 6 Nek khók ne teiakotenonwaʼroríhtonhte iáh taiekwéni nahiakonikonhraiéntaʼne, ne tiakotónhnokte iáh taiekwéni nahiakonikonraiéntaʼne kí꞉ken: 7 Né ionkwetahét꞉kens thóh ní꞉ioht tsi ronhtehiárons tsi ní꞉ioht ne kahontát꞉senhs tánon ratikwékon ne ratihiothenhserát꞉senhs rotiʼianerasthénhnis, eʼthóhʼsáne kwáh kíʼ tsi nénhwe tsi enhonwaʼnátonhte, 8 ók ní꞉se Saiá꞉ner kwáh kíʼ tsi nénhwe tsi entesehniaró꞉taronh nakorénhshons. 9 Asèken ne ieshá꞉shons, O Saiá꞉ner, asèken ne ieshá꞉shons kwáh kíʼ enhatihiatháton; ratikwékon ne ratihiothenhserát꞉senhs tsi thenhonwaʼnaktókwahte. 10 Ní꞉se thóh naskeshaststenhseró꞉wanaʼte tsi ní꞉ioht ne karakonró꞉non tehonákares; aweiéhnase waskeienhnó꞉kaʼwe. 11 Ríhken ne Rawenni꞉io sakosénhnion ne iónkshons; kwáh kíʼ enwaʼkatʼthónhtene tsi nenhatirihwaʼkáthaʼte ne ronhnonkwetaʼhét꞉kens. 12 Né tionkwetaiéris rotiʼianerasthénhnis tsi ní꞉ioht ne ioneratésons ioronhtótons, tánon ronhtehiárons tsi ní꞉ioht ne onenhtakwenhtétshera ne Lebanon tioteronhtonhniánions. 13 Kwáh éhʼtho nihatihiató꞉tens tsi ní꞉ioht ne karonhtaientʼthó꞉sehrons ne Rawenni꞉io rahonónskon, tsi nihiotiʼianerasthénhnis ne rahonhnonsatokentikówaʼne ne Rawenni꞉io. 14 Ónen iorontatsthénha shé꞉kon kíʼ niwaʼhianihióntʼtha; tánon tiókonhte ronatakaríhte tánon ratishástste, 15 Nʼe kíʼ ken watróris ne Roiá꞉ner tsi rothonkwetaʼkwahríshion; rahónha tehaketriwásnieʼse, tánon iáh thahóthen ne iáh tahioterihwakwahríshionke ne rahonháke. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society