Psalms 88 - OhiatonhseratokéntiNé Naterénhnaien Nahiontatsénawaʼse Tsi Waʼhonnikonró꞉ten Né꞉ne Korahites raotirénhnas. Ne Raterenhnathentsátha: tsi niorihwanonwéhon né Mahalath Leannoth. Né꞉ne Ezraró꞉non Heman raorénhna (Maskil). 1 Ó Saiá꞉ner, í꞉se Sewenní꞉io natiatakená꞉tsera, Nó꞉nen, ienhiókaraʼwe, Iathenkaséntʼtho shonháke, 2 Seríhon nakaterénhnaient, iahónwe ne sahénton; satahónsatat tsi naʼtekaséntʼthos. 3 Tsi niwé꞉so ne kanikonraronhiakénsera wakráhon, tánon ákta í꞉kes nakí꞉heie. 4 Nónkwe thóh ní꞉ioht tsi ionkanontón꞉nionse tsi ní꞉ioht ne rawenhé꞉ion; thóh nitiató꞉ten tsi ní꞉ioht nónkak iáh tetsakoʼshaststenhseráien, 5 kwáh ionkatewenhthéton ne nakí꞉heie, thóh ní꞉ioht tsi katʼtókas tsi ní꞉ioht ne ronhterí꞉ios ronwaʼnawéntʼthonh tánon ratikwékon sewatʼtsatónkwat tsi ronwatiʼiatháten. Tsi ní꞉ioht ní꞉se kwáh ó꞉nenh iáh ónka tesehshé꞉hiare, iáh ó꞉nen thènen tesehʼsheʼiéhnawaʼse. 6 Thóh iestsiatón꞉tion tsi teweheiontakéron ne ronenhéion, tsi nón꞉we ne kwáh tetsiókaras tánon tsioshón꞉wes. 7 Né sanhakwáhtshera tsi nihióks꞉te tsi ní꞉ioht tsi wakráʼhon, tsi niskenákwahse thóh ní꞉ioht tsi shí꞉ken ní꞉ioht ne kaniatarakhekówa ionnontakwaronhtáties ne tewakniotákwas. Selah 8 Í꞉se waʼsehrihónhni nakatorosehrashón꞉has nahionkatewénhtheʼte; né waskónhniaʼte nakheʼhionhnák꞉sate. Hionkenóton né꞉ne tó꞉sa akʼkwéni nahonsaʼkeniákenhne; 9 waʼkatʼkarónhnion tsi niwaʼkenikonrák꞉sens. Kwáh niatewenhniseráke tsi iekonhnáton, Ó Saiá꞉ner; iewaʼkanentʼtiakétskwen shonháke. 10 Iáh othènen tesehionhniénhnis ne iorihwanerakwahténions niakawehé꞉ion, tánon iáh thatetontkétskwas ne taiesanonweráton. Selah 11 Ne iorihwaʼtóken sanoronhkwátshera iáh nonwénhton tekathará꞉kwen notsathonkwákon, tánon iáh ónka teiehtharákwa ne sarihwaʼtokentíʼtsheras tsi nón꞉we nikáien ne karihwaʼiesátshera. 12 Iáh ónka tehiontká꞉thos ne sáwenk iorihwaʼnerakwahthénions tsi nón꞉we ne tetiókaras, khés nasehiénawaʼse ne tsi tionhontsáien ne kanikonhrénhen. 13 Ók ní꞉i, Ó Saiá꞉ner, shonháke iatekasénhtos; noronhkenéha nakaterénhnaien sahénton niewé꞉tha. 14 Ó Saiá꞉ner nontsérenh tsi tatʼkenrónh꞉ni? Nontiéren tsi takatkonsahsethénhni? 15 Waʼkithentʼkó꞉wa tánon ákta iatkwáhto nakí꞉heie né꞉ne kwáh shiʼtewaʼtiónha thóh shí꞉hiot, waʼkatakatstháton ne tehiotenonhianítons tsi nistiéraʼse; iáh ó꞉nenh takʼkwéhni nahonsakatakáts꞉taʼte. 16 Ne sanhakwáhtshera tewaʼtiatoráhrats; tsi natehiotenonniaʼníton teskatsiatón꞉tses tewaʼtiataríhtha. 17 Tewaʼkatiatháton kwáh thóh ní꞉ioht tsi ní꞉ioht ne iawenó꞉ton tsi niwenhnísehres; kwáh tsík nitsiotseratánion tsi tiaták꞉ta iawetonhátie. 18 Í꞉se waʼserihónhni ne kwáh ákta onhkwahthénros nahionkatewénhtete; kwáh tsi nienkatiérate tsi tetsiókaras í꞉ken. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society