Psalms 69 - OhiatonhseratokéntiAterénnaient Naonsaiontiatotaríhsi Tsi Nokwáh Ne Iontateronhiakéntha Ne Raterenhnathentsátha: tsi niiotkwáton ne “Otsítsas” karénhna. Né꞉ne Táwit raorénhna. 1 Tatiatanóns꞉tat, O Sewenní꞉io, asèken nonékanos ó꞉nen tsi tewakniasóhare nió꞉re níwes. 2 Onawatstókon iahontiathenhenhátie, tánon iáh tewáʼtons nahionhontsanirónhake kaʼnón꞉we iakeráhtaʼne; Thóh nón꞉we níkes tsi nón꞉we nihionó꞉tes, tánon ne ionontakwaronhtontses skanórons ahonkéskote. 3 Kwáh tewatwisenhéion tsi natekaséntʼthos; tánon watniasanónwaks. Waʼkatkaróhnion rihrá꞉re Nakení꞉io nahatiénawaʼse. 4 Tsi nihiákon ne iónk꞉shons sénha ne ronatsokowánen tsi níkon waʼkenonkwiseróhte ne kenontsíne né tsi nihiákon iónkʼshons né꞉ne kwáh iáh othènen tetsiorihonhníhon; né ró꞉natsiokowanen satehatinón꞉wes nahionkatonhte, né iónkshons onó꞉wenhs tsi nihionkerihwáros. Nahóten ne iáh tewaʼkenénskwen ónen né énstsien? 5 Ó Sewenní꞉io, sateriéntare tsi natewaʼkatenonhwaroríhtonhte; tsi natewaʼkaterienhtaweriéhon iáh kíʼ tesatherihwaʼsehténhni. 6 Tó꞉sa satthóntat tsi nihiákon ne í꞉seke nón꞉we nitsiakawethákwen nahionthatéhate ne í꞉ih akerihónhni, Ó Saiá꞉ner í꞉se ne Sashaststenhserowánen; tó꞉sa satthóntat nahiontatʼtsenhnátsate tsi nihiákon ne í꞉seke nón꞉we nihionterénhnaiens ní꞉i akerihónhni, O í꞉se Sehní꞉io Israeronónke. 7 Í꞉se sarihwáke tsi nihionkenikonhratsáton, tánon ne thitewakeró꞉ron natehénsehra. 8 Thóh nitsiató꞉then tsi ní꞉ioht ne kenkʼtahontonhkenónhke tsi nòkwah ne iakwahtatekenhokónhas, tsi ní꞉ioht ne thiʼwakonhontsáte akénhake tsi nòkwah ne akwáʼtsire. 9 Né꞉ne Sanónsa aokwéniat ontsiatakári; tsi niháti iesanikonraksátha í꞉i sewák꞉ras. 10 Eʼthàke waʼkatatónhni tsi onhkenhtón꞉tiete, tánon nonkweshón꞉has waʼhonkenikonratsathánion tsi thóh nátiereh. 11 Nó꞉nen ne waʼkatakwenónhniate ne káiare, né waʼhonhkónhniate ne thahionkewenhnónhni ne ronnónha. 12 Í꞉ih tiókonte otsahonskwáhkon iontʼtharákwen tsi nihiákon ne tsi iothenhenrakáronhte ne kanatowanénhke iétskote, tánon ne ratinekakás꞉tha né ronhterenhnonniátha ne tsi kónhnhe. 13 Ók né iatetsiáti, shonháke nón꞉we nikaterénhnaiens, Ó Saiá꞉ner. Né nó꞉nenh ienkáheʼwe, Ó Sewenní꞉io, né tsi nihiawetatʼtsáni ne iorihwató꞉ken sáwenk sanoronhkwáhtshera, teskerihwasehrákwas. Né꞉ne kenikwékon ne iorihwató꞉ken sahiatakenáhtsera 14 saskeniákent né꞉ne tó꞉sa akatenónhwaien tsi nihionawatstanótes; saskeniákenk tsi nonhnihónnes ne iónkshons tánon tsi nón꞉we ne kwáh tionó꞉tes. 15 Tó꞉sa seríhon ne tsi ionontakwahronhtónhtses nahontonhkeróhroʼke, khés tsi nihionó꞉tes nahonkeskó꞉te, khés ne tsi iotʼtsiónwaien ne kenhé꞉ion nón꞉we iatsiátenhne. 16 Teskerihwaʼserákwas, Ó Saiá꞉ner, asèken ne sanoronhkwáhtshera ne iorihwaʼtóken tsi nihioiánere; ne tioianénhaf tsi niʼiawetowáʼnen ne senhténhrat, takwatkátho. 17 Tó꞉sa tsiatkonhsaséhten ne sanhá꞉tshera, asèken tewaʼkanikonró꞉kwe tesasteríhen teskerihwaʼsehrákwas. 18 Ákta í꞉set tsi nón꞉we níkes, sastsiatáko, saskatatewenhniʼióseron ne ratirihón꞉ni ne iónkshons. 19 Sateriéntare tsi nió꞉re tsi ionkenikonhrakarewáʼton, tánon ionhkatéhaton ó꞉ni iontʼsenhnaksáton; ne iónkʼshons ratikwékon sehientérih. 20 Tsi nihionkenikonrakarewáʼton ne iónkshons ne waʼkerhiasanonwát꞉tha, ká꞉ti iáh testiewénhtas. Karohtónhtsera kèsasks, ók iáh teketsénhries; tánon nón꞉kak ahionkenikonraniráton, iáh kíʼ nonʼné꞉e tekhehiatatʼtsénhrion. 21 Nónen sakatonkárhiake kanonkwatserák꞉sen waʼhonkènonhte, tánon tsi onhkeʼniatátʼthen iotsitsiát꞉ken waʼhonknékanonhte. 22 Aiáwenhs tsi nihonathénhniote ne ahontakarihónhniaʼte tsi ahonwanateristaiénhase; aiáwenhs tsi nihonatekwáhere skát꞉ne ne ronhtenhroshónhas né ahontakarihónhniaʼte tsi ahonwaʼtisénhni. 23 Tesehrón꞉wek né꞉ne tó꞉sa ahonsahatikénhake, tánon ne ratishinakésons iahiokontakwénhake tahotisinishónkwahke. 24 Tasawé꞉ron ne sanakwáhtshera ne ronónhake, ánion tsi nisanakwénhen rotinonhtérha. 25 Aiáwenhs ne tsi ronathatosehrótons kariwaiesátshera iahónton; kwáh tó꞉sa ónhka sheríhon nahatiterónhtake ne raonatosehrakónshon. 26 Asèken sakotinaskónhnis tsi nihiákon ne sehrewáʼton, tánon tsi nihiákon ne sehkarewathánion, sénha kíʼ ieshatiʼiéstha tsi nisehsakotikarewáʼtha. 27 Iahá꞉tsest tsi nihotiníkon; tánon tó꞉sa sehríhon nahonsahontatewenhní꞉ione. 28 Sehrón꞉ko ne tsi ratisénhnare ne ionnhéhonwe kahiatónhsera; tó꞉sa skát꞉ne ratisénhnarat ne thonnonhkwetaiéris. 29 Ók waʼkeronhiáken tánon wákanikonroktáhon; tatsiatakará꞉tat, Ó Sewenní꞉io, tánon saskenónstat! 30 Kwáh karenhnáke tsi tenkatenonweráton ne Rawenni꞉io raosénhna; kwáh enhisenhnakarátaʼte tsi tenhkatenonweráton. 31 Né kí꞉ken enthonikonhraiérihte ne Roiá꞉ner sénha tsi ní꞉ioht ne tionhnónskwaron teonákares khés nahiʼiateskóntʼthase ne rotehiáron tionhnónskwaron rátsinn. 32 Ánion ne ionhthateronhiakéntha iontʼkátho tánon ionhthonnáren; í꞉se ne tsi sewaʼhiatísaks ne Rawenni꞉io, sasehwaʼnikonhranírah. 33 Asèken ne Roiá꞉ner sakokʼthón꞉te ne iakonoronsthénhnis, tánon iáh kíʼ tesakohiatanikónrens ne rahonkwetaʼshónhas ne ratinhó꞉tons. 34 Ánion orihwaʼkwékon tsi nihioterihwaʼthéntion ne tsi karonhiáte ó꞉ni ne tsi ionwenhtsáte tehonwaʼnonweráton, ne kaniatarakhekowáne tánon kontikwékon nètho nón꞉we nikonhnónnhe. 35 Asèken ne Rawenni꞉io enhanónsthate ne Zion tánon ensanatonhniánion ne Judah nón꞉we; tánon ne raonhatserashón꞉has kwáh kíʼ thóh nón꞉we nenhonhnónnheke tánon enhontsénawaste nonhóntsa; 36 ne sakotihiohokónhas ne raonhatserashón꞉has ne enshonawenhkónhweke, tánon tsi nihiákon ne ienorón꞉kwah ne raosénhna thóh kíʼ nón꞉we nenhienákereʼke. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society