Psalms 51 - OhiatonhseratokéntiNé Naterénhnaient Nahonsahionthatenikónrenhse Ne Raterenhnathentsátha. Né꞉ne Táwit raorénhna. Nó꞉nen ne rothokénse Nathan shaohiatorénhne ne Táwit nó꞉nen sahariwanérenhke ne kenthétsera skátke ne Bathsheba. 1 Takiténhrat Ó Sewenní꞉io, né tsioianénhaf ne iorihwaʼtó꞉ken sanoronkwátshera; né tsioianénhaf tsi niʼiawetowánen í꞉ken ne sanitenhrá꞉tshera sasehrón꞉ko nakerihwanerahát꞉tshera. 2 Kwáh toʼkénʼen sastiató꞉hare tsi nòkwah nakerihwanerahákʼtshera, tánon kwáh sewaʼkatkwenienstónhat né꞉ne tó꞉sa ahonsakerihwáʼnerake. 3 Tientères nakenhí꞉tsheras, tánon nakerihwanerahát꞉tsheras tiót꞉konhonwe akʼkénton í꞉ken. 4 Waʼkerihwáneren tsi nòkwah ní꞉se, tánon kariwák꞉sen tsi niwaʼkatiéren ne sahénton, tesèhrits nó꞉nen enskénhase, saníkon tsi watestsiatórete tkariwaʼiéri tsi ní꞉ioht tsi wasetréwaʼte. 5 Kwáh shontakenhʼnákerate shikonkwetahétken; shiwakeriwáʼneren nakenisténha sahonkatewé꞉ton. 6 Tsi nahióntsere ne tkarihwaʼiéri nakawerhiáne nón꞉we ahontakaiénthakwe tánon ne iésehre ne iotokenskehónwe ne Rawenni꞉io raowenhnahó꞉kon né thóh ní꞉ioht tsi rarihwaʼnón꞉tons ne Rawenni꞉io; takerihón꞉nien atʼthokhátseras tsi nòkwah ne ioteriwaʼséhtons. 7 Éhʼren sá꞉wit nakeriwaʼnerahát꞉tshera, tánon kwáh ensehwaʼkatkwenienstónhake; sastiató꞉hare, tánon kwáh sénha enskerakénhake tsi ní꞉ioht nó꞉niete. 8 Takeríhon nahonkattónhtene ne iotsiaró꞉kwen tsi nihiakotonhnáhere tánon iakotsenhnón꞉ni; satthóntat nostsienshónhas ne tesaríhton nahonshontonhnáren. 9 Satarónhtiens akwékon nakerihwaʼnerahát꞉tseras, tánon sasehrón꞉ko akwékon naketerihwatewatónhtshera. 10 Á꞉se saskerhiashónhnien né꞉ne werhiasí꞉io, Ó Sewenní꞉io, tánon ne saʼsé꞉tha né á꞉se tánon tkariwaiéri ioriwaʼtó꞉ken kanikonraʼnirát꞉tsera nakonháke. 11 Tó꞉sa éhʼren tatiatenháwit né sahén꞉ton, tánon tó꞉sa éhʼren sáwit ne sashaststénsera nakonháke. 12 Sasetkwathákwas nattsenhnonhniátshera né꞉ne sá꞉wenk sehiathakwátha í꞉ken, tánon takónhnien thóh nahonkenikonroténhake tsi akonwénhnarakwe. 13 Eʼthóhʼne kwáh enkherihónhnien ne rotirihwanerahákskon ne satsiawenhrá꞉tsehras, tánon ne rotirihwanerehákskons í꞉seke nòkwah nienshón꞉ne. 14 Seniákent ne tsi kónnhe, Ó Sewenní꞉io tánon takenónstat, tánon kwáh enkheró꞉ri nonkweshón꞉ha tsi nisaiá꞉neren. 15 Tatiénawas nakatáti, Saiá꞉ner, tánon kwáh tenhkonhnonweráton. 16 Iáh né thatesatonhontsóni ne kariwiʼiosehokónhas; tó꞉ka né iakontátʼtse ne watéskonte, iáh né tahisehrenhtí꞉ioste. 17 Nakeriwiʼiosehokónhas né꞉ne í꞉ken né tsi tewakenikonhraríhon; ne tehioríhon ó꞉ni ne teiawerhiasaríhon, Ó Sewenní꞉io, iáh taskénron. 18 Ó Sewenní꞉io, tasarihwaiérik tsi nòkwah ne Zion tánon tiénawas; sahshathenhenronniánion ne Jerusalem, 19 Eʼthóhʼne né enserientiʼiósten ne tkarihwaiéri enkénhake ne kariwiʼiosehokónhas; né꞉ne wateskóntes tánon ne tsekontiʼiatakwékon wattsaháton; tánon eʼthóhʼne ó꞉nen tionhnónskwaron rátsinn enwateskóntake ne sáwenk ietienhsarákwahke. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society