Psalms 35 - OhiatonhseratokéntiAterén꞉naient nahonsahiontatewenni꞉ione tsi nokwáh ne Tehiontátsion Né꞉ne Táwit raorénhna. 1 Sehiatkónten, Ó Saiá꞉ner, tsi nihiákon ne ionkátʼkonte; sehwaʼterí꞉io tsi nihá꞉ti ne ionhkwaʼterí꞉io! 2 Sattháwa ne tehioniatastákwa tánon ne niwá꞉a iontrenhosthákwa, tánon téstann nastiénawaʼse! 3 Skétsko ne sáwenk àsikwe tánon ne karisthahiotihiáton ieióhare tsi iehiothéniaʼte né sehiástʼthen né iónkʼsehres; sénhas nakwatón꞉nhets, “Í꞉i ne skonhiathákwas.” 4 Saiá꞉ner, sehsénhni tánon sehkénron tsiniháti ne ronhteniént꞉tha nahionkenonwaʼrhiá꞉kon! Sahsehiáktat tánon tesehianitón꞉niaten ratikwé꞉kon ne ronhtenikonrón꞉nis nahiontkaréwate! 5 Ánion thóh nihatiʼhiathothénhak tsi ní꞉ioht ne kahwáeh nó꞉nen iahó꞉te né ieká꞉has, né꞉ne Roiá꞉ner raoronhiakeró꞉non sakotorihátsie! 6 Aiáwenhs tsi nón꞉we nenhonténhti tahiahotsiskwáhtonke tánon ahontahiokaráhsehke, né꞉ne Roiá꞉ner raoronhiakeró꞉non sakotorihátsie. 7 Né꞉ne iáh othènen tetsiorihón꞉niʼon waʼhonkateristaiénhase; tánon iosónhwes waʼhatisonhniónhni né iatsiátenhne tánon ahionhtsiéna. 8 Ánion natkaronniátsera í꞉tewe ne rononháke ne kwáh iáh othènen tahontahotirá꞉reke. Tánon ne á꞉ahre ne ronaséhton né enhiakowenónhni tsi ní꞉nioht ne waʼtaháro; thóh ahárahkon iehatihiáthen—né enhiakothónhte. 9 Eʼthóhʼne nakwatón꞉nhets kwáh enwaʼtonnháren rahonháke ne Roiá꞉ner, tánon kowáʼnen enkatonhnháren tsi sahakeniákenhte. 10 Kwáh akwahtonnhetierakwékon tsi enkí꞉ron, “Ó Saiá꞉ner, ónhka nahonsaiesaiérenhke? Sesehʼniakéntha ne iakothenté꞉nion tsi nòkwah ne sahkotishaststenhserakénhnies ne iakothenténion, né iakothenhténion ó꞉ni ne teiontkárhias tsi nòkwah ne sahkotitesthénhni.” 11 Né natsiokentashón꞉has thontahatítane waʼhonkanowénhten; waʼhonhnó꞉wenhte tsi nahóten waʼhonhníron karihwák꞉sen tsi niwaʼkatieráhnion. 12 Tsi ní꞉ioht ne ioiánere tsi nahionkatiérase; karihwaʼhetkénsera tionkátsenhse; né rotihióte ne tsi kónnhe ne tó꞉sa othènen ahonsakasthátonke. 13 Ók kíʼ ní꞉i nó꞉nen sihotinonhkwák꞉tani, ká꞉iare wakatʼtierón꞉niate; onhkenikonrák꞉sen ne raotirihwá꞉ke kwáh ó꞉ni onkentón꞉tiete. Tánon waʼkhehiaterenhnaiénhase, ók nakwahterénhnaien iáh othènen tehiorihontákwen 14 thóh nonkenikonhrák꞉sen tsi ní꞉ioht nahonkatónhni nateró꞉sehra khés niatsiathatekénha; thóh niwaʼkatsʼtsionhniónkwen tsi shí꞉ken ní꞉ioht nakenisténha aiakawehé꞉ionhke, tewaʼkakʼtsá꞉ton tánon waʼkatʼtsiónhnion. 15 Ók nó꞉nen tewaʼkanikónhrare ratikwékon rohnatʼtsenhnónhni, tánon waʼhonnitsiokwaróhroke ne thaʼhiontsiéron; ne kénk thiʼtonéhnon waʼhonkenonhwenhserá꞉rio tánon iohotikonhthákwen ionhkenonhwarehétkons. 16 Tsi ní꞉ioht ne ronnónhkwe ne thíhonwaʼiéron ne iáh thé꞉res. Tsi nihiónkʼsons tsi ní꞉ioht tsi tehiontkánere. 17 Thóh nikaríhwes, Ó Saiá꞉ner, ne thataskánerahke? Saskeniákent tsi nitionkatsiatónhtses, sehnóns꞉tat ne tsi kónnhe tsi nòkwah kí꞉ken kenreksʼokónha! 18 Eʼthóhʼne kwáh thóh nón꞉we nathenkonhnonweráton tsi nihiakotherénhnaien nonkweshón꞉ha; Ononsatokentikowáʼne nón꞉we natenhkonhnonweráton. 19 Tó꞉sa sehríhon ne iónkswenhs, nètho rotinówenhs, ne ahonthatohárahkwe tsi ionhkesénhnion, khés nahionkatkarokérikse tsi tiwakstónston tsi ionkswénhon. 20 Asèken iáh skennónk tèken tsi ní꞉ioht tsi rontátis, khèʼkok iatékon tsi ní꞉ioht tsi ronhnowenhtónhnis nó꞉nen enhontáti tsi nòkwah ne sakʼthihonathatónhni tsi ionhwenhtsáte. 21 Ionkerihwáʼros, tehotihenrénhtha, “Ionkwatkáton tsi nisahtsiéren!” 22 Í꞉se satkáton, Ó Saiá꞉ner, tó꞉sa sakʼthasathatónhni! Ó Saiá꞉ner, tó꞉sa ahí꞉non nió꞉re taséhsek tsi nón꞉we níkes! 23 Sahnitskwará꞉ko! Ó Saiá꞉ner, tánon táskene, ní꞉i akerihwáʼke, akeNí꞉io, tánon Atiá꞉ner! 24 Saskathatewenhniʼióseron, Ó Saiá꞉ner, akeNí꞉io, né tsiohianénhaf ne sarihwaʼkwarihshiónhtsera, tánon tó꞉sa sehríhon nahontonhnáren ní꞉i akerihónhni. 25 Tó꞉sa sehríhon ne tahontatrorhiá꞉nion, “Kwáh éhʼtho, ó꞉nen waʼtsitewatsthási. Né꞉ne kwáh éhʼthoh natehionkwatonhontsoníhaʼkwe!” 26 Aiáwenhs ratikwé꞉kon ne roʼnatonnáhere tsi nòkwah nakateraswatsenhéntsera ahonwaʼnatéhate tánon tahontenikhonratkhashiónko; aiáwenhs tsi nihá꞉ti ne ionhkatatkowanaténhni atehénsera tsakoróhrok tánon kaʼkenronhniátsera. 27 Aiáwenhs tsi nihá꞉ti ne tehonatonhontsóni nahonsakathatewenhní꞉ione tehotihénrenk natonnaráhtshera tánon rontsenhnónhni, tánon tsi nénhwe ahontón꞉heke, “Tsi natehotenonhianíton ne Roiá꞉ner, rawerienhtí꞉ios tsi nihotiʼianerasthénhnis ne raonhatserashónha.” 28 Eʼthóhʼne ne kenhnasáhke enwatróri tsi nitisariwaiéri tánon tenkonhnonweratónhseke niaʼtewenhniseráke. |
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Canadian Bible Society